cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: − + − {{Shipquote+ − | 自己紹介=はいはーい！白露型駆逐艦「村雨」だよ。みんな、よろしくね！+ − | EN1=Yes ye~s! I'm the Shiratsuyu-class destroyer 'Murasame'! Everyone, nice to meet you!+ − | Note1=+ − | Library=白露型駆逐艦3番艦、村雨よ。+ − 雨の名前の駆逐艦群なんてお洒落よね？+ − 姉妹艦の夕立たちと一緒に第2駆逐隊を編成したの。+ − 鼠輸送ですって？ 失礼しちゃう、ガダルカナル島輸送作戦でも活躍したわ！ − | EN0=3rd of the Shiratsuyu-class destroyers, Murasame! − Aren't all the Rainy destroyers stylish? − With my sister ship Yuudachi, we formed the 2nd DesDiv. − 'Tokyo Express?' Well, excuse me, I did great at the Guadalcanal transport runs, you know! − | Note0=(Tokyo Express is the term used for transport runs made by fast warships to deliver supplies to a desired location and return back to base all in a single night.) − | 秘書クリック会話①=はいはーい − | EN2=Yesye~s! − | Note2= − | 秘書クリック会話②=スタンバイＯＫよ − | EN3=Stand-by OK! − | Note3= − − − − | 秘書放置時=そうですかぁ…この村雨を放置ですか…村雨そんな趣味ないからかまって！ − | EN4a=I see... you are ignoring me... I don't have that kind of interest (fetish), so please pay attention to me! − | Note4a= − | 戦績表示時=提督、連絡が入っているよ − | EN5=Admiral, a communique's arrived. − | Note5= − | 編成選択時=村雨いっきまーす − | EN6=Murasame going o~ut! − | Note6= − | 装備時①=いい感じ、いい感じ。来週の村雨にも期待してね − | EN7=Yeah! Good, great! Expect great things from Murasame next week too! − | Note7= − | 装備時②=やるってば − | EN8=I can do it! − | Note8= − | 装備時③=村雨、パワーアーップ！ − | EN9=Murasame, Power-u~p! − | Note9= − | 補給時=(Kai) 補給大好き！ − | EN24=I love resupply! − | Note24=(Before remodel it is shared with Equipment(3)) − | EN10=Oh~, Good Job! − | Note10=(Engrish) − | EN11=Hah~ Gotta take a break, yeah~? − | Note11= − | 建造時=新しい艦、ゲッツ！ − | EN12=New ship, GET! − | Note12= − | 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたってさー − | EN13=The fleet's back now~ − | Note13= − | 出撃時=村雨の、ちょっとイイトコ見せてあげる！ − | EN14=I'll show some a little of Murasame's greatness! − | Note14= − | 戦闘開始時=右舷、敵艦発見です − | EN15=Enemy spotted to starboard. − | Note15= − | 航空戦開始時= − | EN15a= − | Note15a= − | 攻撃時=やっちゃうからねっ！ − | EN16=Just do it! − | Note16= − | 夜戦開始時=あらあら、まだ、やるの？ い･い･け･ど！ − | EN17=Oh my, you're still going? Th~at's ok~ay! − | Note17= − | 夜戦攻撃時=主砲も魚雷もあるんだよ！ − | EN18=I've got both cannons and torpedos! − | Note18= − | MVP時=艦隊が勝利出来て良かったです。白露型駆逐艦の力侮れないでしょう？ − | EN19=It's great that the fleet had a victory. You shouldn't make light of the Shiratsuyu-class' power, you know? − | Note19= − | EN20=No~ − | Note20= − | EN21=W-whoa, wait... − | Note21= − | EN22=I'm truely a bit put out... geez... − | Note22= − | 撃沈時(反転)=やるだけ…やったよね…さよなら… − | EN23=I did the best I could... that's great... farewell... − | Note23= − |Married = 提督、元気ない時は村雨が元気分けてあげるから。はいっ！ どう？ 元気でた？ − |EN25 = Admiral, when you're feeling down, Murasame will give you some of her spirit! There! Well? Feeling better? − |Wedding = 提督と２人っきりって、意外と楽しいかも。ね、私達って、相性いいのかな？ − |EN26 = Just the two of us, it's suprisingly fun, I think. Hey, the compatbility between us is good, yeah? − |ドック入り(小破以下) = おぉ～、グッド～！ − |ドック入り(中破以上) = はぁー…休まりますねぇ − |小破① = やぁっ！ − |小破② = ちょっ、まっ…！ − |中破 = 本当に困るんですけどぉー…うぁあん… − − |Clip0 = {{Audio|file=Murasame-Library.ogg}} − |Clip2 = {{Audio|file=Murasame-Secretary_1.ogg}} − |Clip3 = {{Audio|file=Murasame-Secretary_2.ogg}} − |Clip4 = {{Audio|file=Murasame-Secretary_3.ogg}} − |Clip4a = {{Audio|file=Murasame-Idle.ogg}} − |Clip5 = {{Audio|file=Murasame-Looking_At_Scores.ogg}} − |Clip6 = {{Audio|file=Murasame-Joining_A_Fleet.ogg}} − |Clip7 = {{Audio|file=Murasame-Equipment_1.ogg}} − |Clip8 = {{Audio|file=Murasame-Equipment_2.ogg}} − |Clip9 = {{Audio|file=Murasame-Equipment_3.ogg}} − |Clip24 = {{Audio|file=Murasame-Supply.ogg}} − |Clip10 = {{Audio|file=Murasame-Docking_Minor.ogg}} − |Clip11 = {{Audio|file=Murasame-Docking_Major.ogg}} − |Clip12 = {{Audio|file=Murasame-Construction.ogg}} − |Clip13 = {{Audio|file=Murasame-Returning_From_Sortie.ogg}} − |Clip14 = {{Audio|file=Murasame-Starting_A_Sortie.ogg}} − |Clip15 = {{Audio|file=Murasame-Battle_Start.ogg}} − |Clip16 = {{Audio|file=Murasame-Attack.ogg}} − |Clip17 = {{Audio|file=Murasame-Night_Battle.ogg}} − |Clip18 = {{Audio|file=Murasame-Night_Attack.ogg}} − |Clip19 = {{Audio|file=Murasame-MVP.ogg}} − |Clip20 = {{Audio|file=Murasame-Minor_Damage_1.ogg}} − |Clip21 = {{Audio|file=Murasame-Minor_Damage_2.ogg}} − |Clip22 = {{Audio|file=Murasame-Major_Damage.ogg}} − |Clip23 = {{Audio|file=Murasame-Sunk.ogg}} − |Clip25 = {{Audio|file=Murasame-Wedding_Line.ogg}} − |Clip26 = {{Audio|file=Murasame-Wedding.ogg}} − ==== Seasonal Quotes ====+ − + − + − |EarlySummer2015Sec1_Clip = {{audio|file=Murasame_Early_Summer_HQ_2.ogg}}|EarlySummer2015Sec1= 提督どう？ 村雨の水着、似合ってる？ そう……いい感じいい感じ♪ |EarlySummer2015Sec1_EN = How is it, Admiral? Does this swimsuit fit me? Really? Good, good. |EarlySummer2015Sec1_Note = + − |EarlySummer2015DockMaj_Clip = {{audio|file=Murasame_Early_Summer_Med_Dmg_Docking.ogg}}|EarlySummer2015DockMaj= やられてしまったわ。せっかくの水着だったのに……ま、いいわ。お風呂してきますね。|EarlySummer2015DockMaj_EN = Darn, I took some damage. I really liked this swimsuit, too! Well, whatever. I'll go take a bath! |EarlySummer2015DockMaj_Note = + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
no edit summary
{{KanmusuInfo|ID=081a}}
{{KanmusuInfo|ID=081a}}
===Quote===
==Voice Lines==
===Quotes===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|origin = はいはーい！白露型駆逐艦村雨だよ。みんな、よろしくね！
|translation = Yes, yes~! I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Murasame. Nice to meet everyone!
|audio = Murasame-Introduction.ogg
| 秘書クリック会話③=え、なになに？私に何の相談かしら？
| EN4=Eh, whatwhat? Do you want to consult with me?
| Note4=
|Clip1 = {{Audio|file=Murasame-Introduction.ogg}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{shipquoteseasonal
|scenario = Library
|EarlySummer2015_Clip = {{audio|file=Murasame_Early_Summer_HQ_1.ogg}}|EarlySummer2015 = そろそろ夏が来ちゃうね。新しい水着、新調したいな～。いっしょに選んでくれる？ |EarlySummer2015_EN = It's almost time for summer. I kind of want a new swimsuit! Will you play with me? |EarlySummer2015_Note =
|origin = 白露型駆逐艦3番艦、村雨よ。
雨の名前の駆逐艦群なんてお洒落よね？姉妹艦の夕立たちと一緒に第2駆逐隊を編成したの。
鼠輸送ですって？失礼しちゃう、ガダルカナル島輸送作戦でも活躍したわ！
|EarlySummer2015JoinFleet_Clip = {{audio|file=Murasame_Early_Summer_Join_Fleet.ogg}}|EarlySummer2015JoinFleet= 村雨のちょっといい水着、見せてあげる。ちやん～提督、どうおがしら？ね？|EarlySummer2015JoinFleet_EN = I'll show you my pretty nice swimsuit. Hey, Admiral. How is it? |EarlySummer2015JoinFleet_Note =
|translation = I'm the 3rd ship of the Shiratsuyu-class destroyers, Murasame.
Isn't naming destroyers after rain stylish?<ref>The original 6 ships of the Shiratsuyu-class were named after rain.</ref> I was part of the 2nd Destroyer Division with Yuudachi and my other sisters.<ref>DesDiv2 was made out of: Murasame, Yuudachi, Harusame and Samidare.</ref>
Tokyo Expresses? Pardon me, but I was very active in transport operations to Guadalcanal.<ref>The [https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Express Tokyo Express] was a high-speed transport run done in a single night to avoid Allied air attacks. She performed two such runs to Guadalcanal.</ref>
|audio = Murasame-Library.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|origin =はいはーい
|translation = Yes yes~!
|audio = Murasame-Secretary_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|origin = スタンバイＯＫよ
|translation = OK, I'll standby.
|audio = Murasame-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|origin = え、なになに？私に何の相談かしら？
|translation = Eh, what is it? What would you like to discuss with me?
|audio = Murasame-Secretary_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|kai = yes
|origin = そうですかー…この村雨を放置ですかー…。村雨そんな趣味ないから、かまってー！
|translation = I see... you're neglecting me... I don't have that kind of fetish, so pay attention to me!<ref>Meaning she isn't into BDSM [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%94%BE%E7%BD%AE%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%A4 neglect play].</ref>
|audio = Murasame-Idle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|origin = 提督、元気ない時は村雨が元気分けてあげるから。はいっ！ どう？ 元気でた？
|translation = When you're feeling down I'll cheer you up Admiral. Yes! How's that? Feeling better?
|audio = Murasame-Wedding_Line.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|origin = 提督と二人っきりって、意外と楽しいかも。ね、私達って、相性いいのかな？
|translation = It's surprisingly fun just being alone together with you Admiral. Hey, we're pretty compatible right?
|audio = Murasame-Wedding.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|origin = 提督、連絡が入っているよ。
|translation = Looks like a message has come for you Admiral.
|audio = Murasame-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 村雨いっきまーす！
|translation = Murasame moving out~!
|audio = Murasame-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|origin = 村雨、パワーア～ップ！<ref>Shared with Supply before Kai.</ref>
|translation = I'm powering up~!
|audio = Murasame-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|origin = いい感じ、いい感じ。来週の村雨にも期待してね。
|translation = This feels really good. Look forward to what I can do next week.<ref>Also can mean 'Expect showers next week'. A pun on her name.</ref>
|audio = Murasame-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|origin = やるってば！
|translation = I can do it!
|audio = Murasame-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|kai = yes
|origin = 補給大好き！
|translation = I love resupplying!
|audio = Murasame-Supply.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = おぉ～、グッド～！
|translation = Oooh~ good~!
|audio = Murasame-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = はぁー…休まりますねぇ
|translation = *sigh*... I'll go rest then.
|audio = Murasame-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|origin = 新しい艦、ゲッツ！
|translation = we got a new ship!
|audio = Murasame-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 艦隊が戻ってきたってさー
|translation = The fleet has returned.
|audio = Murasame-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 村雨の、ちょっといいとこ見せたげる♪
|translation = I'll show you something a little nice♪
|audio = Murasame-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|origin = 右舷、敵艦発見です！
|translation = Enemy ships spotted to starboard.
|audio = Murasame-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = やっちゃうからね♪
|translation = I'll get you~♪
|audio = Murasame-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 主砲も魚雷もあるんだよ！
|translation = I have both guns and torpedoes!
|audio = Murasame-Night_Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = あらあら、まだやるの～？い・い・け・ど！
|translation = Oh my, you still want to keep going~? That~ is~ fine~ with~ me~!
|audio = Murasame-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin =艦隊が勝利出来て良かったです。白露型駆逐艦の力侮れないでしょう？
|translation = I'm glad the fleet was able to win. You shouldn't underestimate the power of the Shiratsuyu-class destroyers alright?
|audio = Murasame-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = ちょっ、まっ…！
|translation = Wa-wait...!
|audio = Murasame-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = やぁっ！
|translation = Yaaah!
|audio = Murasame-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = 本当に困るんですけどぉー…うぁあん…
|translation = This is really troubling... Waaah...
|audio = Murasame-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = やるだけ…やったよね…さよなら…
|translation = I did... the best I could right... Goodbye...
|audio = Murasame-Sunk.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
=== Drop Locations ===
=== Drop Locations ===