cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 23:
Line 23: − 南方作戦や激戦のソロモン海で暴れまくってやったぜ！ああん？ レイテ？+ − んだよ、潜水艦って奴は苦手だよ。+ − + + + Line 44:
Line 46: − + − + − + Line 57:
Line 59: − + Line 63:
Line 65: − + Line 69:
Line 71: − + − + − + Line 82:
Line 84: − + − + − + Line 95:
Line 97: − + Line 101:
Line 103: − + Line 107:
Line 109: − + Line 115:
Line 117: − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Supply − |origin = ようし、漲ってきたぜ。やるぞ！ − |translation = Yeaaah! I'm fired up! Here I go! − |audio = Maya-Supply.ogg Line 126:
Line 122: − + Line 132:
Line 128: − + Line 138:
Line 134: − + − + − + − + − + − + − + Line 163:
Line 159: − + Line 169:
Line 165: − + Line 176:
Line 172: − + Line 182:
Line 178: − + Line 189:
Line 185: − + + + + + + + − + − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Attack (Night Battle) − |origin = ぶっ殺されてぇか！？ − |translation = You wanna get killed!? − |audio = Maya-Night_Attack.ogg − + Line 226:
Line 222: − + Line 232:
Line 228: − + − + − + − {{clear}} − === Seasonal Quotes === − {{ShipquoteHeader}} − {{ShipquoteKai − | scenario = White Day 2015 − | origin = おぉ・・・、チョコのお返しかい？サンキュー提督、甘いもん苦手だけど、食ってみっかな～ − | translation = Ohh...A return for the chocolate? I'm no good with sweet stuff. Maybe i will give it a try~ − | audio = MayaKai2-White_Day.ogg − }} − |} <references/> −
no edit summary
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin = 高雄型重巡洋艦3番艦の摩耶さまだ。生まれは神戸。
|origin = 高雄型重巡洋艦3番艦の摩耶さまだ。生まれは神戸。
南方作戦や激戦のソロモン海で暴れまくってやったぜ！
ああん？レイテ？んだよ、潜水艦って奴は苦手だよ。
|translation = 3rd of the Takao-class heavy cruisers, Maya-sama! Kobe-built. I went hard in the Southern Ops and Solomon battles! Haah? Leyte? Nah, I'm not great with subs.<ref>In the battle of Leyte, Maya was sunk by USS Dace, a submarine, Dace mistook her for a Kongou-class battleship and fired 6 torpedoes, 4 of them hit Maya.</ref>
|translation = I'm the 3rd ship of the Takao-class heavy cruisers, Maya-sama. I was born in Kobe.
I went on a rampage during the Southern Operations and that fierce battle in the Solomons.<ref>The [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E6%96%B9%E4%BD%9C%E6%88%A6 Southern Operations] was Japan's campaign to capture the South Pacific and South East Asia. Solomons refers to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Naval_Battle_of_Guadalcanal Naval Battle of Guadalcanal].</ref>
Huuh? Leyte? Ah, I'm weak against submarines.<ref>She was sunk by the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Dace_(SS-247) USS Dace] at the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Leyte_Gulf Battle of Leyte Gulf].</ref>
|audio = Maya-Library.ogg
|audio = Maya-Library.ogg
}}
}}
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 提督ー、お前もちったぁ落ち着けよ。この摩耶様を見習ってさ～。・・・えっ、お前が言うな！？
|origin = 提督ー、お前もちったぁ落ち着けよ。この摩耶様を見習ってさ～。・・・えっ、お前が言うな！？
|translation = Admiral~, if you feel confused just calm down. Maya-sama shall be your apprentice. ...Eh, you don't say?
|translation = You need to calm your tits, Admiral. Just be like me~ ...Eh, don't call me 'omae'!?<ref>"Omae" is a bit of a rude 2nd person pronoun that Maya likes to use. The Admiral is imitating her.</ref>
|audio = MayaKai2-Secretary_3.ogg
|audio = MayaKai2-Secretary_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = 提督、お前ちょっとウザイ
|origin = 提督、お前ちょっとウザイ。
|translation = Admiral, you're a bit annoying.
|translation = You're a bit annoying, Admiral.
|audio = Maya-Secretary_3.ogg
|audio = Maya-Secretary_3.ogg
}}
}}
|kai = yes
|kai = yes
|origin = おーい！・・・ちっ、聞いちゃいねぇ。んだよぉ！ったく・・・
|origin = おーい！・・・ちっ、聞いちゃいねぇ。んだよぉ！ったく・・・
|translation = Hey! ...Damn, he won't listen. The hell!? Sheesh...
|translation = Oi~! ...Tch, he's not listening. The hell!? Sheesh...
|audio = Maya-Idle.ogg
|audio = Maya-Idle.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = お前、優しいとこ……あるんだな。
|origin = お前、優しいとこ……あるんだな。
|translation = You...can be kind sometimes...I guess.
|translation = You can be kind... sometimes.
|audio = Maya-Wedding_Line.ogg
|audio = Maya-Wedding_Line.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = あたしの力を存分に引き出してくれてありがとな。これでも…感謝してるんだ…ぞ。
|origin = あたしの力を存分に引き出してくれてありがとな。これでも…感謝してるんだ…ぞ。
|translation = Thanks for always using my full power, man. This too... I thank...you.
|translation = Thanks for always drawing out my full power. I'm... thankful for that...
|audio = Maya-Wedding.ogg
|audio = Maya-Wedding.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 提督、手紙だぜ
|origin = 提督、手紙だぜ。
|translation = Hey Admiral, it's a letter
|translation = It's a letter, Admiral.
|audio = Maya-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Maya-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 提督、情報の確認かい？いいぜ！
|origin = 提督、情報の確認かい？いいぜ！
|translation = Admiral, data confirmation? Very well!
|translation = You want to review the intelligence, Admiral? Gotcha!
|audio = MayaKai2-Looking_At_Scores.ogg
|audio = MayaKai2-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin = おう！行くぜ！抜錨だ
|origin = おう！行くぜ！抜錨だ！
|translation = Yeah! Let's go! Setting sail!
|translation = Oh! Let's go! Setting sail!
|audio = Maya-Joining_A_Fleet.ogg
|audio = Maya-Joining_A_Fleet.ogg
}}
}}
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = おおっ、行くぜっ！防空巡洋艦摩耶！抜錨だっ！
|origin = おおっ、行くぜっ！防空巡洋艦摩耶！抜錨だっ！
|translation = Oh, here I go! Air defense cruiser Maya! Setting sail!
|translation = Oh, let's go! Air defense cruiser Maya! Setting sail!
|audio = MayaKai2-Joining_A_Fleet.ogg
|audio = MayaKai2-Joining_A_Fleet.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = ようし、漲ってきたぜ。やるぞ！<ref>Shared with Supply before Kai.</ref>
|origin = ようし、漲ってきたぜ。やるぞ！<ref>Shared with Supply before Kai.</ref>
|translation = Yeaaah! I'm fired up! Here I go!
|translation = Alright, I'm fired up! Here I go!
|audio = Maya-Equipment_1.ogg
|audio = Maya-Equipment_1.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = サンキュー提督。これならいける！
|origin = サンキュー提督。これならいける！
|translation = Thanks, admiral. This'll be good!
|translation = Thanks, Admiral. This will do!
|audio = Maya-Equipment_2.ogg
|audio = Maya-Equipment_2.ogg
}}
}}
|translation = Awright!
|translation = Awright!
|audio = Maya-Equipment_3.ogg
|audio = Maya-Equipment_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|kai = yes
|kai = yes
|origin = ん。補給は大事だぜ！サンキューな！
|origin = ん。補給は大事だぜ！サンキューな！
|translation = Resupplying is important! Thank you!
|translation = Yup, supplies are important! Thanks!
|audio = MayaKai2-Supply.ogg
|audio = MayaKai2-Supply.ogg
}}
}}
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = あたし引っこめて、艦隊は大丈夫か？
|origin = あたし引っこめて、艦隊は大丈夫か？
|translation = Pulling me back, will the fleet be okay?
|translation = Will the fleet be alright if you withdraw me?
|audio = Maya-Docking_Minor.ogg
|audio = Maya-Docking_Minor.ogg
}}
}}
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = こんなになるまでこき使いやがって、クソが！
|origin = こんなになるまでこき使いやがって、クソが！
|translation = Using me until I'm like this... dammit!
|translation = Working me until I'm like this... Motherfucker!
|audio = Maya-Docking_Major.ogg
|audio = Maya-Docking_Major.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = 新入りだってさ。かわいがってやるか！
|origin = 新入りだってさ、かわいがってやるか!
|translation = I heard there's a newbie. Let's take care of her!
|translation = Let's show some love to the newbies!
|audio = Maya-Construction.ogg
|audio = Maya-Construction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 作戦が終わったぜ
|origin = 作戦が終わったぜ。
|translation = Operation complete.
|translation = The operation is complete.
|audio = Maya-Returning_From_Sortie.ogg
|audio = Maya-Returning_From_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 怖いならアタシの後ろに隠れてな
|origin = 怖いならアタシの後ろに隠れてな。
|translation = If you're afraid, just hide behind me.
|translation = Just hide behind me if you're scared.
|audio = Maya-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = Maya-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 防空重巡洋艦摩耶様だ！対空戦かい？よぉし任せろ！あたしの後に隠れてな！
|origin = 防空重巡洋艦摩耶様だ！対空戦かい？よぉし任せろ！あたしの後に隠れてな！
|translation = I'm the air defense cruiser Maya-sama! Okay, let me handle this! Just hide behind me!
|translation = I'm the air defense cruiser Maya-sama! An anti-air battle? Alright, leave it to me! Just hide behind me!
|audio = MayaKai2-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = MayaKai2-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin = でぇーい！
|origin = でぇーい！
|translation = Deeei!
|translation = Yeaah!
|audio = Maya-Battle_Start.ogg
|audio = Maya-Battle_Start.ogg
}}
}}
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = どーだ！参ったか！
|origin = どーだ！参ったか！
|translation = Howzat! Have ya given up!?
|translation = Howzat! You giving in!?
|audio = MayaKai2-Battle_Start.ogg
|audio = MayaKai2-Battle_Start.ogg
}}
}}
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin = 摩耶さまの攻撃、喰らえ！
|origin = 摩耶さまの攻撃、喰らえ！
|translation = Maya-sama's attack, eat it!
|translation = Eat this attack from the great me!
|audio = Maya-Attack.ogg
|audio = Maya-Attack.ogg
}}
}}
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = ふっふーん！生まれ変わった摩耶様の本当の力、思い知れぇ！
|origin = ふっふーん！生まれ変わった摩耶様の本当の力、思い知れぇ！
|translation = Hehee...realize the true power of the reborn Maya-sama!
|translation = Fufun~! Feel the true power of the great me reborn!
|audio = MayaKai2-Attack.ogg
|audio = MayaKai2-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = ぶっ殺されてぇか！？
|translation = You got a death wish!?
|audio = Maya-Night_Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = お前、アタシを怒らせちまったな
|origin = お前、アタシを怒らせちまったな。
|translation = Hey you, you've gone and made me mad, huh.
|translation = Now you've made me angry.
|audio = Maya-Night_Battle.ogg
|audio = Maya-Night_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = あったりまえだろ？あたしは摩耶さまだぜ？
|origin = あったりまえだろ？あたしは摩耶さまだぜ？
|translation = Isn't it obvious? I'm Maya-sama, you know?
|translation = Isn't this expected? I'm Maya-sama, you know?
|audio = Maya-MVP.ogg
|audio = Maya-MVP.ogg
}}
}}
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = んだよぉ・・・！舐めるなぁ！
|origin = んだよぉ・・・！舐めるなぁ！
|translation = The hell...!? Don't mess with me!
|translation = The hell...!? Don't screw with me!
|audio = MayaKai2-Minor Damage 2.ogg
|audio = MayaKai2-Minor Damage 2.ogg
}}
}}
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = ふっざけるなぁ！み、見てろよな！
|origin = ふっざけるなぁ！み、見てろよな！
|translation = Don't joke with me! J...just wait and see!
|translation = Don't screw with me! J...just you wait!
|audio = Maya-Major_Damage.ogg
|audio = Maya-Major_Damage.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin = 沈む…かぁ…チョロイい人生だったなぁ…
|origin = 沈む…かぁ…ちょろい人生だったなぁ…
|translation = Sinking...huh... I had such a simple life...
|translation = I'm sinking... huh... I've lived an easy life...
|audio = Maya-Sunk.ogg
|audio = Maya-Sunk.ogg
}}
}}
|} <references/>
|} <references/>
{{clear}}
{{clear}}
=== Drop Locations ===
=== Drop Locations ===