523
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 239:
Line 239: − + Line 245:
Line 245: − + Line 251:
Line 251: − + Line 257:
Line 257: − + Line 264:
Line 264: − + Line 271:
Line 271: − + Line 277:
Line 277: − + Line 284:
Line 284: − + Line 291:
Line 291: − + Line 298:
Line 298: − + Line 305:
Line 305: − + Line 311:
Line 311: − + Line 318:
Line 318: − + Line 324:
Line 324: − +
→Hourlies
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin = 時報 キミの手伝い、今日は僕が担当だ。いいね？
|origin = 時報 キミの手伝い、今日は僕が担当だ。いいね？
|translation =
|translation = Time Report. I'll be the one responsible for helping you out today. Sound good?
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin = マルヒト、マルマル。そう、1時だ。
|origin = マルヒト、マルマル。そう、1時だ。
|translation =
|translation = It's 01:00 hours. Yup, One that's one o'clock.
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = マルフタ、マルマル。2時だね。
|origin = マルフタ、マルマル。2時だね。
|translation =
|translation = It's: 02:00 hours. That's two o'clock.
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = マルサンマルマル。え？ もっと喋ってくれって？ キミ、難しいことを言うねぇ……。
|origin = マルサンマルマル。え？ もっと喋ってくれって？ キミ、難しいことを言うねぇ……。
|translation =
|translation = It's 03:00 hours. Eh? Talk a bit more? You say some troublesome things don't you....
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = マルヨンマルマル。キミも少し眠そうだ。どうだろう、少しだけ横になっては？
|origin = マルヨンマルマル。キミも少し眠そうだ。どうだろう、少しだけ横になっては？
必要なら、僕も添い寝しようか？ あはっ、冗談、冗談！
必要なら、僕も添い寝しようか？ あはっ、冗談、冗談！
|translation =
|translation = It's 04:00 hours. Aren't you a bit sleepy? I'll bet, why don't you lie down for a bit? If need be we could take a nap together. Ahaha, that's a joke, I'm kidding!
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = マルゴーマルマル。そろそろ朝だ。みんなを起こそうか。
|origin = マルゴーマルマル。そろそろ朝だ。みんなを起こそうか。
あぁ、朝焼けかぁ。綺麗なものだなぁ。嫌いじゃない。
あぁ、朝焼けかぁ。綺麗なものだなぁ。嫌いじゃない。
|translation =
|translation = It's 05:00 Hours. It's about morning now. Everyone should be getting up shouldn't they. Ah. The glow of morning. It's beautiful. Not bad at all.
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマル。みんな、朝だ。あぁ、姉貴も。おはよう、朝は元気だね
|origin = マルロクマルマル。みんな、朝だ。あぁ、姉貴も。おはよう、朝は元気だね
|translation =
|translation = It's 06:00 hours. Everyone, it's morning. Ah, Big sis. Good Morning, you look energetic this morning.
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = マルナナマルマル。キミ、朝飯はどうする？ 姉貴に一緒に作ってもらおうか？
|origin = マルナナマルマル。キミ、朝飯はどうする？ 姉貴に一緒に作ってもらおうか？
意外と、悪くはないよ。
意外と、悪くはないよ。
|translation =
|translation = It's 07:00 hours. What would you like for breakfast. Would you like to make it with me big sis?
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = マルハチマルマル。そうかぁ……。姉貴の飯はキミには少し物足りないのかぁ……。
|origin = マルハチマルマル。そうかぁ……。姉貴の飯はキミには少し物足りないのかぁ……。
じゃあ、僕も今度作ってみる、かな？ どうだろうか？
じゃあ、僕も今度作ってみる、かな？ どうだろうか？
|translation =
|translation = It's 08:00 Hours. I see....big sis's meal seems a bit lacking. Well, why don't I try making it this time then? How does that sound?
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = マルキュウマルマル……！ えぇ？ なぜ息が上がってるかって？
|origin = マルキュウマルマル……！ えぇ？ なぜ息が上がってるかって？
そりゃ、姉貴の奴の朝練だよ朝練。はあ……こればっかりは仕方ないね。
そりゃ、姉貴の奴の朝練だよ朝練。はあ……こればっかりは仕方ないね。
|translation =
|translation = It's 09:00 hours! Eh? Why am I breathing so heavily? Well, it is my big sister's morning practice after all. Haa.....I have no choice but to take part.
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = ヒトマルマルマル。姉貴なぁ……。黙ってればいい女なんだけどねぇ。
|origin = ヒトマルマルマル。姉貴なぁ……。黙ってればいい女なんだけどねぇ。
なあキミ、キミはどう思う？
なあキミ、キミはどう思う？
|translation =
|translation = It's 10:00 hours. Hey big sis... They say that a good woman should keep silent. Hey you, what do you think about that?
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマル。さて、キミ、お昼はどうする？ 間宮の新作、試してみないか？
|origin = ヒトヒトマルマル。さて、キミ、お昼はどうする？ 間宮の新作、試してみないか？
|translation =
|translation = It's 11:00 hours. Well then, you, what would you like for lunch? I hear Mamiya has something new, would you like to try it?
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = ヒトフタマルマル。あぁ、有りだこれ！ 間宮特製新作ハヤシライス！ これはいける！
|origin = ヒトフタマルマル。あぁ、有りだこれ！ 間宮特製新作ハヤシライス！ これはいける！
キミのも一口貰っていいか？ おっ、これもいいなぁ！
キミのも一口貰っていいか？ おっ、これもいいなぁ！
|translation =
|translation = It's 12:00 hours. Ah, this is it! Mamiya's specially made new menu item Hayashi Rice. Let's get this! Could I get a bite of yours too? Oh, this is great isn't it!
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマル。食べたね。運動しないと。
|origin = ヒトサンマルマル。食べたね。運動しないと。
|translation =
|translation = It's 13:00 hours. Done eating. Now we gotta exercise.
|audio =
|audio =
}}
}}