- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 171:
Line 171: − + − + − + − + Line 229:
Line 229: − +
→Remodel: Removed the translation of 'mogu' as 'munch' and instead provided the explanation of the triple pun.
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=隊長までモグラちゃんって言わないでください！
| 秘書クリック会話①=隊長までモグラちゃんって言わないでください！
| EN2= Sir, don’t call me a Mole-y too!
| EN2= Sir, don’t you call me Mole-chan too!
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=もぐもぐ…はっ、しまった！
| 秘書クリック会話②=もぐもぐ…はっ、しまった！
| EN3= Munch, munch… Oh, whoops!
| EN3= Mogu mogu~… Oh, whoops!
| Note3= Munch, munch (Jp: mogu, mogu) is a pun of mogura (mole).
| Note3="Mogu" is a triple pun, the sound of eating, as well as part of 'mogura' (mole) and 'moguru' (to submerge). In this line it sounds like she's singing the 'mogu mogu'.
| 秘書クリック会話③=だから、モグラじゃないですよ！まるゆです！
| 秘書クリック会話③=だから、モグラじゃないですよ！まるゆです！
| EN4=I told you, I’m not a mole (mogura)! My name is Maruyu!
| EN4=I told you, It's not 'mole'! My name is Maruyu!
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=え
| 秘書放置時=え
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=もぐもぐアタ～～ック！！
| 夜戦開始時=もぐもぐアタ～～ック！！
| EN17=Munch munch attaaack!
| EN17=Mogu mogu attaaack!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=
| 夜戦攻撃時=