- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 70:
Line 70: − + Line 76:
Line 76: − + − + − + − + − + − + Line 112:
Line 112: − + − |EN11= + Line 153:
Line 153: − + Line 173:
Line 173: − + Line 304:
Line 304: − +
no edit summary
{{Shipquote
{{Shipquote
|自己紹介 = 初めまして…まるゆ着任しました。え？聞いてないって…そんなあ！
|自己紹介 = 初めまして…まるゆ着任しました。え？聞いてないって…そんなあ！
|EN1= Nice to meet you… Maruyu, reporting for duty. Huh? You haven’t heard about it? …Oh nooo!
|EN1= Nice to meet you... Maruyu, reporting for duty. Huh? You haven’t heard about it? ...Oh no...!
|Note1=
|Note1=
|Library = まるゆは海軍工廠出身じゃないので、同郷のお友達がいないんです。
|Library = まるゆは海軍工廠出身じゃないので、同郷のお友達がいないんです。
まるゆ、ここで上手くやっていけるのかなあ…。
まるゆ、ここで上手くやっていけるのかなあ…。
|EN0= Maruyu isn’t from the Navy shipyards, so I don’t have any friends from home.
|EN0= Maruyu isn’t from the Navy shipyards, so I don’t have any friends from home.
I’m a little different from everyone else… I mean, the first thing Kiso-san said to me was “What are you. Can you actually go underwater?”…
I’m a little different from everyone else... I mean, the first thing Kiso-san said to me was “What are you. Can you actually go underwater?”...
I'm starting to wonder if Maruyu can survive out here…
I'm starting to wonder if Maruyu can survive out here…
|Note0=
|Note0= The officers of the CL Kiso were thoroughly confused upon seeing Maruyu, inadvertently causing them to ask, "So what are you? Are you seriously a submarine?" The Maruyu crewmen were not amused.
|秘書クリック会話① =か、艦娘さんって、怖くないです…か？
|秘書クリック会話① =か、艦娘さんって、怖くないです…か？
|EN2= A-aren’t ship daughters… a little… scary…?
|EN2= A-aren’t ship daughters... a little... scary...?
|Note2=
|Note2=The ship daughters, with the exception of Akitsu-maru and Maruya (Imperial Japanese Army ships), are affiliated with the IJN.
|秘書クリック会話② = まるゆがお荷物持って行きますね。はい、モグラ輸送です。
|秘書クリック会話② = まるゆがお荷物持って行きますね。はい、モグラ輸送です。
|EN3= Maruyu will be carrying your luggage. Yep, we’ll be doing a mole run.
|EN3= Maruyu will be carrying your luggage. Yep, we’ll be doing a mole run.
|Note3=
|Note3="Mole runs" were the army versions of the "rat runs" performed by Navy destroyers.
|秘書クリック会話③ = 嫌っ、そんな目で見ないで下さい！
|秘書クリック会話③ = 嫌っ、そんな目で見ないで下さい！
|EN4= No! Don’t look at me like that, please!
|EN4= No! Don’t look at me like that, please!
|Note4=
|Note4=
| 秘書放置時=隊長～、まるゆなんか遠巻きに見られる感じなんですよね…なんでかな？
| 秘書放置時=隊長～、まるゆなんか遠巻きに見られる感じなんですよね…なんでかな？
| EN4a= Siiir… I get the feeling people are getting some distance between me… Why is that?
| EN4a= Siiir… I get the feeling people are just looking at me from a distance… Why is that?
| Note4a=
| Note4a=
|戦績表示時 = 隊長、報告書ですね。
|戦績表示時 = 隊長、報告書ですね。
|EN10= I’ll got take a bath... H-huh? My body’s floating, why is that!?
|EN10= I’ll got take a bath... H-huh? My body’s floating, why is that!?
|Note10=
|Note10=
|ドック入り(重傷) = Whew, I’m so tired… I’ll just go take a nice bath and… Huh? N-No! I keep on sinking!
|ドック入り(重傷) = ふぅ、疲れた…ゆっくりお風呂に…あれ？や、やだ！どんどん沈んじゃう！
|EN11= Whew, I’m so tired… I’ll just go take a nice bath and… Huh? N-No! I keep on sinking!
|Note11=
|Note11=
|建造時 = 新しい艦娘さん、お友達になれるかな？
|建造時 = 新しい艦娘さん、お友達になれるかな？
|被弾小破② =
|被弾小破② =
|被弾カットイン = うぅ～、まるゆは大丈夫ですから！
|被弾カットイン = うぅ～、まるゆは大丈夫ですから！
|EN22= If you want to sink me, you will need 5,6 torpedoes... otherwise, that won't do
|EN22= Uu-, Maruyu will be fine!
|Note22=
|Note22=
|撃沈時(反転) = やだ…落ちたくない、おちたくないよぉ…っ
|撃沈時(反転) = やだ…落ちたくない、おちたくないよぉ…っ
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=隊長までモグラちゃんって言わないでください！
| 秘書クリック会話①=隊長までモグラちゃんって言わないでください！
| EN2= Sir, don’t call me a Moley too!
| EN2= Sir, don’t call me a Mole-y too!
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=もぐもぐ…はっ、しまった！
| 秘書クリック会話②=もぐもぐ…はっ、しまった！
|23EN= 2300. Sir, friends are nice, aren’t they!
|23EN= 2300. Sir, friends are nice, aren’t they!
|idleJP = 隊長～、まるゆなんか遠巻きに見られる感じなんですよね…なんでかな？
|idleJP = 隊長～、まるゆなんか遠巻きに見られる感じなんですよね…なんでかな？
|idleEN= Siiir… I get the feeling people are getting some distance between me… Why is that?}}
|idleEN= Siiir… I get the feeling people are just looking at me from a distance… Why is that?}}
==Character==
==Character==