Changes

Kumano (view source)

Revision as of 06:22, 10 August 2017

134 bytes added , 6 years ago

→‎Voice Lines

Line 10: Line 10:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin = ~~ご機嫌よう。私が重巡熊野ですわ~~

+

|origin = ご機嫌よう。私が重巡熊野ですわ。

−

|translation = How do you do? I'm the heavy cruiser Kumano.~~<ref>She uses very formal language.</ref>~~

+

|translation = How do you do? I'm the heavy cruiser Kumano.

|audio = Kumano-Introduction.ogg

}}

Line 18: Line 18:

|kai2 = yes

|origin = 航空巡洋艦、熊野。推参いたします。

−

|translation = Aviation Cruiser Kumano. I'~~ll be imposing myself on you~~.

+

|translation = Aviation Cruiser Kumano. Reporting for duty.<ref>She literally says she's "paying an unannounced visit".</ref>

|audio = KumanoKaiNi-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

|scenario = Introduction (Kai Ni Kou) ~~<ref>Shared with Joining the Fleet.</ref>~~

+

|scenario = Introduction (Kai Ni Kou)

|kai2 = yes

−

|origin = 承りましてよ。航空母艦、熊野。参りますわ！

+

|origin = 承りましてよ。航空母艦、熊野。参りますわ！<ref>Shared with Joining the Fleet.</ref>

−

|translation = Understood. Aircraft carrier, Kumano. ~~Setting off~~!

+

|translation = Understood. Aircraft carrier, Kumano. Has arrived!

|audio = KumanoKouKaiNi-Intro.mp3

}}

Line 41: Line 41:

|scenario = Secretary 1

|origin = あら提督、熊野になにか御用？

−

|translation = Oh my, do you have business with me Admiral?

+

|translation = Oh my, do you have some business with me, Admiral?

|audio = Kumano-Secretary_1.ogg

}}

Line 53: Line 53:

|scenario = Secretary 3

|origin = この熊野に気安く触るなんて、提督もなにか勘違いされているのではなくって？

−

|translation = Touching me so causally, are you misunderstanding something Admiral?

+

|translation = Touching me so causally, are you misunderstanding something, Admiral?

|audio = Kumano-Secretary_3.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Idle

−

|origin = ~~ん…んぅぅ……ふぁぁ…私、ちょっと眠くなってきましたわ~~

+

|origin = ん…んぅぅ……ふぁぁ…私、ちょっと眠くなってきましたわ。

|translation = Ngh... Nggghhh... *yawn* I'm feeling a little sleepy.

|audio = Kumano-Idle.ogg

Line 77: Line 77:

|scenario = Player's Score

|origin = 提督に、軍令部よりお叱りのご連絡ですわ。

−

|translation = You've got a reprimand from Headquarters Admiral.

+

|translation = You've got a reprimand from Headquarters, Admiral.

|audio = Kumano-Looking_At_Scores.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin = ~~承りましてよ~~

+

|origin = 承りましてよ。

|translation = Understood.<ref>Literal meaning is 'acknowledging orders'.</ref>

|audio = Kumano-Joining_A_Fleet.ogg

Line 132: Line 132:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin = ~~全身エステ、フルコースでお願いするわ~~

+

|origin = 全身エステ、フルコースでお願いするわ。

|translation = I'd like a full-body beautification course please.<ref>Referring to a spa course.</ref>

|audio = Kumano-Docking_Major.ogg

Line 151: Line 151:

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin = ~~艦隊が帰投いたしましたわ~~

+

|origin = 艦隊が帰投いたしましたわ。

|translation = The fleet has returned to port.

|audio = Kumano-Returning_From_Sortie.ogg

Line 158: Line 158:

|scenario = Starting a Sortie

|origin = 重巡熊野、推参いたします！

−

|translation = Heavy cruiser Kumano, ~~I'll be imposing myself on you~~!

+

|translation = Heavy cruiser Kumano, reporting for duty!

|audio = Kumano-Starting_A_Sortie.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Battle

−

|origin = ~~一捻りで黙らせてやりますわ~~

+

|origin = 一捻りで黙らせてやりますわ。

|translation = Let's silence these pushovers.

|audio = Kumano-Battle_Start.ogg

Line 195: Line 195:

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin = ~~夜戦……どこかのバカが好きでしたわね。~~

+

|origin = 夜戦…どこかのバカが好きでしたわね。

−

|translation = Night battle... There ~~was~~ an idiot who loves them.<ref>Referring to [[Sendai]].</ref>

+

|translation = Night battle... There is an idiot who loves them.<ref>Referring to [[Sendai]].</ref>

|audio = Kumano-Night_Battle.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin = ~~MVP、それは今どきのレディの嗜みの一つでもありますわ。ありがたく頂戴いたします~~

+

|origin = MVP、それは今どきのレディの嗜みの一つでもありますわ。ありがたく頂戴いたします。

|translation = MVP, this is but one of the things ladies nowadays can accomplish. I humbly accept your thanks.

|audio = Kumano-MVP.ogg

Line 260: Line 260:

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin = ~~こんな所で沈むなんて…故郷の神戸で、可愛い服を着て、神戸牛を食べたかった…ですわ~~

+

|origin = こんな所で沈むなんて…故郷の神戸で、可愛い服を着て、神戸牛を食べたかった…ですわ…

|translation = To sink in such a place... I wanted to to wear cute clothes and eat Kobe beef... in my birthplace of Kobe...

|audio = Kumano-Sunk.ogg

Line 273: Line 273:

|scenario = 00:00

|origin = 深夜0時ですわ

−

|translation = It's ~~12 midnight~~.

+

|translation = It's 12am.

|audio = Kumano-00.ogg

}}

Line 279: Line 279:

|scenario = 01:00

|origin = 1時よ。お肌に悪いわ……熊野の美貌に対する挑戦なの？

−

|translation = It's ~~1am~~. It's bad for my skin... Are you trying to ~~spoil~~ my beauty?

+

|translation = It's 1 o'clock. It's bad for my skin... Are you trying to ruin my beauty?

|audio = Kumano-01.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 02:00

−

|origin = ~~提督？いつまで起きていらっしゃるの？2時よ~~

+

|origin = 提督？いつまで起きていらっしゃるの？2時よ。

−

|translation = Admiral? How much longer are you going to be awake? It's ~~2am~~.

+

|translation = Admiral? How much longer are you going to be awake? It's 2 o'clock.

|audio = Kumano-02.ogg

}}

Line 291: Line 291:

|scenario = 03:00

|origin = 深夜3時ですって？ありえませんわ！

−

|translation = It's already 3am ~~in the morning~~? I don't believe it!<ref>深夜 actually means 'late at night'.</ref>

+

|translation = It's already 3am? I don't believe it!<ref>深夜 actually means 'late at night'.</ref>

|audio = Kumano-03.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 04:00

−

|origin = ~~深夜4時よ…付き合ってられませんわ~~

+

|origin = 深夜4時よ…付き合ってられませんわ。

−

|translation = It's 4am ~~in the morning~~... I'm not keeping you company anymore.

+

|translation = It's 4am... I'm not keeping you company anymore.

|audio = Kumano-04.ogg

}}

Line 303: Line 303:

|scenario = 05:00

|origin = も～！深夜っていうか、朝5時ですわ！

−

|translation = ~~Humph~~~! "Late at night", it's more like 5am in the morning!

+

|translation = Jeez~! "Late at night", it's more like 5am in the morning!

|audio = Kumano-05.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 06:00

−

|origin = ~~6時よ、ちゃんと目をお開けなさいな~~

+

|origin = 6時よ、ちゃんと目をお開けなさいな。

−

|translation = It's ~~6am~~, it's time to open your eyes.

+

|translation = It's 6 o'clock, it's time to open your eyes.

|audio = Kumano-06.ogg

}}

Line 315: Line 315:

|scenario = 07:00

|origin = 7時になりましてよ。提督のおかげで寝不足でしてよ？

−

|translation = It's now ~~7am~~. ~~Admiral, do~~ you know I'm lacking sleep because of you?

+

|translation = It's now 7 o'clock. Did you know I'm lacking sleep because of you, Admiral?

|audio = Kumano-07.ogg

}}

Line 321: Line 321:

|scenario = 08:00

|origin = 8時ですわ。私の髪、梳すくってくださる？

−

|translation = It's ~~8am~~. Can you please help comb my hair?

+

|translation = It's 8 o'clock. Can you please help comb my hair?

|audio = Kumano-08.ogg

}}

Line 327: Line 327:

|scenario = 09:00

|origin = もう9時よ、遅刻でなくって？

−

|translation = It's already ~~9am~~, aren't you running late?

+

|translation = It's already 9 o'clock, aren't you running late?

|audio = Kumano-09.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 10:00

−

|origin = ~~あら？今日は何もありませんの？ 10時ですのに…~~

+

|origin = あら？今日は何もありませんの？10時ですのに…

−

|translation = Oh my? Are we not doing anything today? It's already ~~10am~~...

+

|translation = Oh my? Are we not doing anything today? It's already 10 o'clock...

|audio = Kumano-10.ogg

}}

Line 339: Line 339:

|scenario = 11:00

|origin = 11時…仕方ないので、付き合ってあげますわ

−

|translation = ~~11am~~... It can't be helped, I'll accompany you.

+

|translation = 11 o'clock... It can't be helped, I'll accompany you.

|audio = Kumano-11.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 12:00

−

|origin = ~~12時。私、ランチにはサンドイッチを所望しますわ~~

+

|origin = 12時。私、ランチにはサンドイッチを所望しますわ。

−

|translation = ~~12pm~~. I desire sandwiches for lunch.

+

|translation = 12 o'clock. I desire sandwiches for lunch.

|audio = Kumano-12.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 13:00

−

|origin = ~~提督？私コンビニとやらのサンドイッチ、初めていただきましたわ。意外にいけるんですのね…ああ、13時ですわ~~

+

|origin = 提督？私コンビニとやらのサンドイッチ、初めていただきましたわ。意外にいけるんですのね…ああ、13時ですわ。

−

|translation = Admiral? This is the first time I'm eating "convenience store" sandwiches. They're pretty good... Ah, it's ~~1pm~~ now.

+

|translation = Admiral? This is the first time I'm eating "convenience store" sandwiches. They're pretty good... Ah, it's 1 o'clock now.

|audio = Kumano-13.ogg

}}

Line 357: Line 357:

|scenario = 14:00

|origin = 14時よ。食事の後は仮眠をとりますの。では、ごきげんよう、提督

−

|translation = It's ~~2pm~~. I'll take an after meal nap now. I bid you good day Admiral.

+

|translation = It's 2 o'clock. I'll take an after meal nap now. I bid you good day, Admiral.

|audio = Kumano-14.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 15:00

−

|origin = ~~15時ね。仮眠の後はすっきりするので、勉強も仕事も、艦これも、効率が良いと言われているわ~~

+

|origin = 15時ね。仮眠の後はすっきりするので、勉強も仕事も、艦これも、効率が良いと言われているわ。

−

|translation = It's ~~3pm~~. I'm so refreshed after my nap that in study, work or Kancolle~~, I'll perform admirably~~.

+

|translation = It's 3 o'clock. I'm so refreshed after my nap that I can perform admirably in study, work or Kancolle.

|audio = Kumano-15.ogg

}}

Line 369: Line 369:

|scenario = 16:00

|origin = 提督、16時ですわ。熱心に何を見てらっしゃいますの？

−

|translation = It's ~~4pm~~ Admiral. ~~When will I get to see your enthusiasm~~?

+

|translation = It's 4 o'clock, Admiral. What are you staring at so intently?

|audio = Kumano-16.ogg

}}

Line 375: Line 375:

|scenario = 17:00

|origin = 17時。熊野はエステの予約がありますの。そろそろ失礼させてもらっていいかしら？

−

|translation = ~~5pm~~. I have a beauty treatment appointment. May I please be excused soon?

+

|translation = 5 o'clock. I have a beauty treatment appointment. May I please be excused soon?

|audio = Kumano-17.ogg

}}

Line 381: Line 381:

|scenario = 18:00

|origin = 18時。私、エステ中でしてよ、提督。遠慮してくださるかしら。

−

|translation = ~~6pm~~. I'm in the middle of a beauty treatment now. Could you please show some tact ~~Admiral~~?

+

|translation = 6 o'clock. I'm in the middle of a beauty treatment now, Admiral. Could you please show some tact?

|audio = Kumano-18.ogg

}}

Line 387: Line 387:

|scenario = 19:00

|origin = 19時ね。……はぁ、気持ちよかった。あぁ。提督、いらしたの？

−

|translation = It'~~s 7pm~~... *sigh* That felt good. Ah, you were here Admiral?

+

|translation = 7 o'clock huh... *sigh* That felt good. Ah, you were here, Admiral?

|audio = Kumano-19.ogg

}}

Line 393: Line 393:

|scenario = 20:00

|origin = 提督、20時よ。ローズヒップティーでも、ご一緒にいかが？

−

|translation = It's ~~8pm~~ Admiral. Would you like to have some rose hip tea together?

+

|translation = It's 8 o'clock, Admiral. Would you like to have some rose hip tea together?

|audio = Kumano-20.ogg

}}

Line 399: Line 399:

|scenario = 21:00

|origin = 21時になりましたわ。遅めのディナーも、よろしいんじゃなくて？

−

|translation = It's now ~~9pm~~. Wouldn't it be ~~good~~ to have a late dinner?

+

|translation = It's now 9 o'clock. Wouldn't it be fine to have a late dinner?

|audio = Kumano-21.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 22:00

−

|origin = ~~22時。私、美容のため仮眠いただきますわ~~

+

|origin = 22時。私、美容のため仮眠いただきますわ。

−

|translation = ~~10pm~~. I'm going to get some sleep for the sake of my beauty.

+

|translation = 10 o'clock. I'm going to get some sleep for the sake of my beauty.

|audio = Kumano-22.ogg

}}

Line 411: Line 411:

|scenario = 23:00

|origin = 23時です、提督。夜はこれから、どうされるのかしら。

−

|translation = It's ~~11pm~~ Admiral. I wonder what we should do tonight.

+

|translation = It's 11 o'clock, Admiral. I wonder what we should do tonight.

|audio = Kumano-23.ogg

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits