- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 189:
Line 189: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Added and translated hourlies.
| Note23=
| Note23=
}}
}}
<span style="font-size:16px;font-weight:bold;">Hourlies</span>
{{Template:Shiphourly
|00JP = 深夜0時です。衣笠さんは熟睡ですぅ。ふあぁ…
|00EN = It's midnight. Miss Kinugasa's sound asleep. Zzzz...
|01JP = …にゃ～ 午前1時になったよ？ 寝ないの？
|01EN = ...nya~ It's 1 A.M.? Not going to sleep?
|02JP = 午前2時です。頑張るんだね～
|02EN = It's 2 A.M. Do your best~
|03JP = 午前3時です。ねぇ？ いつ寝るの？
|03EN = It's 3 A.M. Hey? Just when will you go to bed?
|04JP = 午前4時ですよ。もうこうなったら意地だね！徹夜だね！
|04EN = It's 4 A.M.! So it's come to this... Just do it! All-nighter!
|05JP = 午前5時よ。お天気ニュース始まるよ？
|05EN = 5 A.M! The weather report's starting, you know?
|06JP = 午前6時です。新しい朝が来るね！
|06EN = It's 6 A.M. A day's starting!
|07JP = 午前7時、なにやら世間が慌ただしくなってきましたよ。
|07EN = 7 A.M, somehow, the world's in such a rush now.
|08JP = 午前8時、朝の連続ドラマとか見るほう？
|08EN = 8 A.M, how about watching the morning soaps?
|08Note = NHK shows 'serial dramas' at 7:45~8:00 in the morning. Some like to talk about them with friends later in the day.
|09JP = 午前9時 デイリー任務とかやっちゃう？
|09EN = 9 A.M. You done the daily quests?
|10JP = 午前10時です。お部屋をそろそろ模様替えしない？
|10EN = It's 10 A.M. Won't you redecorate the room soon?
|11JP = 午前11時 何やら食堂からいい匂いが～
|11EN = 11 A.M. Oh, there's such a nice smell coming from the mess~
|12JP = ピッピッピッ！ポーン！ 12時、お昼の時間！私のランチはカレーよ。あなたのお昼はなぁに？
|12EN = Bingley-bingley-beep! 12 midday, time for lunch! My lunch is curry! What are yo~u having?
|12Note = (Of course, it's Naval curry)
|13JP = 午後1時よ、お昼休みでしょ？すやすや…
|13EN = 1 P.M, how about taking a siesta? Zzz...zzz...
|14JP = 午後2時です。提督、午後も頑張ろ！
|14EN = It's 2 P.M. Admiral, work hard this afternoon too!
|15JP = 午後3時、提督のランキングチェック！
|15EN = 3 P.M, Admiral's Ranking Check!
|16JP = 午後4時、そろそろ夕方よね～
|16EN = 4 P.M., it's almost evening, isn't it~
|17JP = 夕方5時！アフターファイブはどうするどうする？ …ぇ？今、そんな風に言わないの？
|17EN = 5 in the evening! What are you doing 'After Five'? Eh? People don't use that anymore?
|17Note = 'After Five' was used in the "5時から男のグロンサン" campaign for 'Gurosan' energy drink. It played in the 80's and is thus dead language.
|18JP = 午後6時です。提督、おなか空いたよ～
|18EN = It's 6 P.M. Admiral, I'm hungry~
|19JP = 午後7時、私の夕食はね～…またカレーでした！
|19EN = 7 P.M, I'm having dinner~ Still curry?!
|20JP = 午後8時、さ～って、そろそろ重くなってくるね～ …あっ、体重じゃないよ？
|20EN = 8 P.M. Now then, it's getting heavier, yeah? Ah, I'm not taking about my weight, yeah?
|20Note = (The JP wiki says this is the so-called "猫の時間" 'cat time'. I dunno.)
|21JP = 午後9時、あれ？誰か来た。…あっ！青葉じゃん！おつかれー！
|21EN = 9 P.M, oh? Someone's coming. Ah! It's Aoba! Good work today!
|22JP = 午後10時、青葉、取材してたんだって。艦娘と記者って兼任できるんだ～
|22EN = 10 P.M, Aoba, I heard that she did some reporting. She can be both a reporter and a warship~
|22Note = (As in she has the capability and ability to do so)
|23JP = 午後11時、提督？そろそろ寝ないの？…えっ？これからが本番？元気だなぁ～
|23EN = 11 P.M. Admiral? It's about time for bed, you know? ...eh? You're best performance starts now? Aren't you energetic~
|23Note = 本番 = performance/critical moment... or sex...
|idleJP = おーい！おーーい！！ …ぁっ、大井さんじゃないって？ …あぁ、睨まれた…
|idleEN = Ooooi! Oooooi!! Ah, you're not Ooi, you say? ...aah, I got glared at....
|idleNote = (It's a stupid pun...)
おーい = Ooi, a noise to indicate that you want attention, like Hey = 大井 (おおい) Ooi, the ship)}}
==See Also==
==See Also==
*[[{{PAGENAMEE}}/Gallery|View {{PAGENAME}} CG]]
*[[{{PAGENAMEE}}/Gallery|View {{PAGENAME}} CG]]