- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 108:
Line 108: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 165:
Line 165: − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Updated translations
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=はーい 衣笠さんの登場よ 青葉ともども よろしくね！
| 自己紹介=はーい 衣笠さんの登場よ 青葉ともども よろしくね！
| EN1=
| EN1=Ye~s, It's Miss Kinugasa's debut! Together with Aoba, take good care of me!
| Note1=
| Note1=(Appearing/entering a stage)
| Library=カタパルトをお初装備の衣笠さんよ、よろしくね。ウェーク島攻略や珊瑚海海戦、そして、ソロモン海のアイアンボトムサウンドでも大活躍！でも…飛行機っての？あれはちょっと嫌ね。
| Library=カタパルトをお初装備の衣笠さんよ、よろしくね。ウェーク島攻略や珊瑚海海戦、そして、ソロモン海のアイアンボトムサウンドでも大活躍！でも…飛行機っての？あれはちょっと嫌ね。
| EN0=
| EN0=First to have a catapult equipped, Miss Kinugasa! Great to meet you. I performed magnificently in The capture of Wake Island and the Battle of the Coral Sea, and even the Solomon's Ironbottom Sound! But... planes, you know? I'm not really a fan...
| Note0=
| Note0=(Kinugasa was undamaged during Wake and Coral Sea, and lightly damaged in the first sortie at Guadacanal, but was sunk by torpedo bombers at the second, and now lies in Ironbottom Sound.)
| 秘書クリック会話①=提督！ 今日もよろしくね！
| 秘書クリック会話①=提督！ 今日もよろしくね！
| EN2=
| EN2=Admiral! Thanks for today too!
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=今日もお仕事お仕事っと～
| 秘書クリック会話②=今日もお仕事お仕事っと～
| EN3=
| EN3=Let get to work today too!
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=あんまり触ってると触り返すぞ～？ほらほら～
| 秘書クリック会話③=あんまり触ってると触り返すぞ～？ほらほら～
| EN4=
| EN4=If you keep touching me, I'll touch you back~ Hey hey!
| Note4=<s>Don't touch her ! She will retaliate.</s>
| Note4=<s>Don't touch her ! She will retaliate.</s> (She's poking you back there at the end)
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| EN4a=
| EN4a=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=ふふ～ん どう？ 見てもいい？
| 戦績表示時=ふふ～ん どう？ 見てもいい？
| EN5=
| EN5=Hm-hmm~ How's it? Look good?
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=衣笠さんにお任せ！
| 編成選択時=衣笠さんにお任せ！
| EN6=
| EN6=Leave it to Miss Kinugasa!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=よし！ どんどん強くしちゃお！
| 装備時①=よし！ どんどん強くしちゃお！
| EN7=
| EN7=Alright! Getting steadily stronger!
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=ちょ…改装するところ見ないでよね！
| 装備時②=ちょ…改装するところ見ないでよね！
| EN8=
| EN8=Hey! Don't be watching me modernise!
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=いいね！
| 装備時③=いいね！
| EN9=
| EN9=Oh, great!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=ありがとね！
| 補給時=ありがとね！
| EN24=
| EN24=Thanks!
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=ちょっとだけドック入りまーす！
| ドック入り=ちょっとだけドック入りまーす！
| EN10=
| EN10=Just for a bit, do~cking!
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=いたたた～ また青葉に笑われちゃうよぅ
| ドック入り(重傷)=いたたた～ また青葉に笑われちゃうよぅ
| EN11=
| EN11=Ow-w-w~ I've made Aoba laugh again~
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新造船来たね！ はやいなぁ～
| 建造時=新造船来たね！ はやいなぁ～
| EN12=
| EN12=A new ships built! So fast~
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊、帰投です
| 艦隊帰投時=艦隊、帰投です
| EN13=
| EN13=Fleet's back.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=青葉型重巡「衣笠」出撃よ！
| 出撃時=青葉型重巡「衣笠」出撃よ！
| EN14=
| EN14=Aoba-class heavy cruiser 'Kinugasa', launching!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=砲雷撃戦！開始しちゃう？
| 戦闘開始時=砲雷撃戦！開始しちゃう？
| EN15=
| EN15=Naval battle! I'm gonna start, yeah?
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=逃げても無駄よ！
| 攻撃時=逃げても無駄よ！
| EN16=
| EN16=Escape is futile!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=ほらっ！ もう一発！
| 夜戦開始時=ほらっ！ もう一発！
| EN17=
| EN17=Look! One more shot!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=衣笠の夜戦、見せてあげる！
| 夜戦攻撃時=衣笠の夜戦、見せてあげる！
| EN18=
| EN18=I'll show you Kinugasa's battle!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=ふふ～ん、衣笠さん最高でしょ！帰ったら青葉に自慢してやろっと！
| MVP時=ふふ～ん、衣笠さん最高でしょ！帰ったら青葉に自慢してやろっと！
| EN19=
| EN19=Hm-hmm, isn't Miss Kinugasa the strongest! When we get back, I'm gonna boast about it to Aoba!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=うっ！ この程度は！
| 被弾小破①=うっ！ この程度は！
| EN20=
| EN20=Ooh! This much!
| Note20=
| Note20=(As in this isn't much)
| 被弾小破②=あわわ！ 艦橋やばいって！
| 被弾小破②=あわわ！ 艦橋やばいって！
| EN21=
| EN21=Awawa! The bridge is looking bad!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=ぐぁ！？直撃！？ …提督…あのぉ…見ないでくれます？
| 被弾カットイン=ぐぁ！？直撃！？ …提督…あのぉ…見ないでくれます？
| EN22=
| EN22=Geh! Direct hit!? ... Admiral.. erm... could you not look?
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=だめ…沈んじゃう… みんな…逃げて……
| 撃沈時(反転)=だめ…沈んじゃう… みんな…逃げて……
| EN23=
| EN23=No... I'm sinking... everybody... escape...
| Note23=
| Note23=
}}
}}