Changes

Finally, Tanaka reveals some details regarding the [[Fall 2017 Event]] which mentions the various details about a new Escort being introduced, the scale of the event, new ASW gear, and the ships and the size of the event, along with a mention of additional Fall Casual attire CGs coming out later.

Finally, Tanaka reveals some details regarding the [[Fall 2017 Event]] which mentions the various details about a new Escort being introduced, the scale of the event, new ASW gear, and the ships and the size of the event, along with a mention of additional Fall Casual attire CGs coming out later.

==The Naval District enters the Sanma and then the Fall Casual Clothes Festivals!==

==The Naval District enters the Saury and then the Fall Casual Clothes Festivals!==

===Fall: the season of flavors; the season of the Sanma Festival; shipgirls in casual clothing; and... information on the fall event!?===

===Fall: the season of flavors; the season of the Saury Festival; shipgirls in casual clothing; and... information on the fall event!?===

'''Editor-ko (From now on, E):''' Thanks for your hard work! This year's fall sure came quick too! Fall!

'''Editor-ko (From now on, E):''' Thanks for your hard work! This year's fall sure came quick too! Fall!

'''E:''' I'll do my best this year as well! I've prepared everything, including my equipment!

'''E:''' I'll do my best this year as well! I've prepared everything, including my equipment!

   

   

'''T:''' Saury are attracted to bright lights, after all! Please prepare as many [[Searchlight]]s as you can. The [[Skilled Lookouts]] who can spot schools of Saury; [[Type 0 Recon Seaplane|Recon Seaplanes]], the [[Ka-type Observation Autogyro]] that can slowly search the sea surface, and other such aircraft; active sonars like the [[Type 3 Active Sonar]] or ASDIC series, which actually operate on the same principle as fish finders; etc.

'''T:''' Saury are attracted to bright lights, after all! Please prepare as many [[Searchlight]]s as you can. The [[Skilled Lookouts]] who can spot schools of Saury; [[Type 0 Recon Seaplane|Recon Seaplanes]], the [[Ka-type Observation Autogyro]] that can slowly search the sea surface, and other such aircraft; active sonars like the [[Type 3 SONAR|Type 3 Active Sonar]] or ASDIC series, which actually operate on the same principle as fish finders; etc.

   

   

'''E:''' Seaplanes too? Would [[Type 2 Flying Boat|Taitei-chan]] work too!?

'''E:''' Seaplanes too? Would [[Type 2 Flying Boat|Taitei-chan]] work too!?

   

   

'''T:''' That's right. The area's more of a side hobby, but, thanks to Akitsushima, Toriyama<ref>Unsure if this is a reference to Akira Toriyama from DBZ fame or someone that's from the war, please contact if you have additional info thnaks</ref>... anyway, coastal defense ship escorts are also effective.

'''T:''' That's right. Fishing's more of a side hobby, but with Akitsushima's help it'll be like seabirds circling over fish... anyway, coastal defense ships are also effective.

   

   

'''E:''' And depth charges!?

'''E:''' And depth charges!?

'''E:''' Ah, of course, overfishing is no good.

'''E:''' Ah, of course, overfishing is no good.

   

   

'''T:''' Please make sure to preserve fish stocks by giving fishing grounds ample time to recover as you enjoy this fall's Saury season! Also, during this fall's Sauryfishing, you may rarely encounter Coastal Defense Ships on the fishing maps!

'''T:''' Please make sure to preserve fish stocks by giving fishing grounds ample time to recover as you enjoy this fall's Saury season! Also, during this fall's Sauryfishing, you may rarely encounter coastal defense ships on the fishing maps!

   

   

'''E:''' Hoooh, coastal defense ships! I heard they were originally built to secure the northern fishing grounds...

'''E:''' Hoooh, coastal defense ships! I heard they were originally built to secure the northern fishing grounds...

   

   

'''T:''' They actually ended up in fierce surface combat during their escort duties, but for the duration of the [[Naval District Saury Festival]] all existing coastal defense ships can be encountered. Plus, they will also allow for a new form of modernization. ASW, luck, and, given the right conditions, even survivability can be improved - up to a certain limit, HP can be increased in some cases. <ref> It's recommended to kai your DEs before you use them to modernize to get the best benifit out of improvements from them</ref>

'''T:''' They actually ended up in fierce surface combat during their escort duties, but for the duration of the [[Naval District Saury Festival]] all existing coastal defense ships can be encountered. Plus, they will also allow for a new form of modernization. ASW, luck, and, given the right conditions, even survivability can be improved - up to a certain limit, HP can be increased in some cases. <ref> It's recommended to Kai your DEs before you use them to modernize to get the best benefit out of improvements from them.</ref>

   

   

'''E:'''  That's great! Now if I get a second copy of a given ship, I can use them effectively!

'''E:'''  That's great! Now if I get a second copy of a given ship, I can use them effectively!

'''E:''' Seriously!? I'm looking forward to it!

'''E:''' Seriously!? I'm looking forward to it!

   

   

'''T:''' For ASW, we'll be getting the coastal defense ship; ASDIC, Hedehogs, and other such ASW equipment from the land of black tea, where fierce battles with U-boats unfolded; and land-based anti-submarine patrol aircraft<ref> May be reffering to the Toukai which was mentioned as far back as [[Kensuke Tanaka Interview: KanColle Style Vol. 3|Tanaka's Interview from KanColle Style Vol.3]]</ref>. Please look forward to it!  

'''T:''' For ASW, we'll be getting the coastal defense ship; ASDIC, Hedgehogs, and other such ASW equipment from the land of black tea, where fierce battles with U-boats unfolded; and land-based anti-submarine patrol aircraft<ref> May be referring to the Toukai, which was mentioned as far back as [[Kensuke Tanaka Interview: Kancolle Style Vol. 3|Tanaka's Interview from KanColle Style Vol.3]]</ref>. Please look forward to it!  

   

   

'''E:''' Enemy submarines really are troublesome, after all. I'd love to bring together the best ASW firepower and try to suppress them!

'''E:''' Enemy submarines really are troublesome, after all. I'd love to bring together the best ASW firepower and try to suppress them!

'''E:''' Haha~n, the new shipgirls. And there's the anti-air destroyer [[Suzutsuki]] we saw before as well. Hm, hm.

'''E:''' Haha~n, the new shipgirls. And there's the anti-air destroyer [[Suzutsuki]] we saw before as well. Hm, hm.

   

   

'''T:''' We held quite a large-scale event in the summer, and the Saury event provides some support, so we plan on the fall event being a relatively small-scale affair. The new shpgirls will also be focused on relatively small girls. But these precious girls will have quite the presence! Akizuki-class destroyer [[Suzutsuki]] is a very, very important ship. Both her fight and withdrawal were brave, and after the war she went to sleep continuing to serve as escort. There's also...

'''T:''' We held quite a large-scale event in the summer, and the Saury event provides some support, so we plan on the fall event being a relatively small-scale affair. The new shipgirls will also be focused on relatively small girls. But these precious girls will have quite the presence! Akizuki-class destroyer [[Suzutsuki]] is a very, very important ship. Both her fight and withdrawal were brave, and after the war she went to sleep continuing to serve as escort. There's also...

   

   

'''E:''' Whoops, we're just out of time! I'll be coming back! Let's do our best this fall and in sanma fishing!

'''E:''' Whoops, we're just out of time! I'll be coming back! Let's do our best this fall and in sanma fishing!

''(Late September 2017, KanColle Management Naval District)''

''(Late September 2017, KanColle Management Naval District)''

Credit goes to [[User:/A/noynomous]] for his translation work.

Credit goes to [[User:-a-nonymous|User:/A/noynomous]] for his translation work.

===References===

===References===