- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 119:
Line 119: + Line 131:
Line 132: +
Historical allusions in quotes.
|EN4 = Ara... Hoho...? I see. Looks like you need a little discipline...
|EN4 = Ara... Hoho...? I see. Looks like you need a little discipline...
|EN4a = Well... How do I put it... Sometimes it goes past one's mind... That we were fighting while escaping from the enemy fleet...<br> Um... 'Don't worry, this is just a dream'? Yes... It's just a dream.
|EN4a = Well... How do I put it... Sometimes it goes past one's mind... That we were fighting while escaping from the enemy fleet...<br> Um... 'Don't worry, this is just a dream'? Yes... It's just a dream.
|Note4a = A flashback of Operation Hailstone. On the morning of the 17 February 1944, she led a small fleet from Truk (Katori, the destroyers Maikaze and Nowaki, armed merchant cruiser Akagi Maru and minesweeping trawler Shonan Maru No.15) in a breakout attempt towards Yokosuka. They were subjected to air attacks (which sank Akagi Maru) before facing a vastly superior surface force (including BBs Iowa and New Jersey). Only Nowaki escaped the slaughter.
|EN5 = Admiral, you want a report? That's very important. The report is this way~
|EN5 = Admiral, you want a report? That's very important. The report is this way~
|EN6 = Training Cruiser Katori, setting sail!
|EN6 = Training Cruiser Katori, setting sail!
|EN15 = Enemy fleet sighted! Artillery, commence fire!
|EN15 = Enemy fleet sighted! Artillery, commence fire!
|EN16 = Somehow... in the shelling phase... something inside my head... Wait, I need to focus on the battle. FIRE!
|EN16 = Somehow... in the shelling phase... something inside my head... Wait, I need to focus on the battle. FIRE!
|Note16 = Likely to be a memory of her final moments where she was subjected to a withering barrage of 16- and 5-inch salvoes from USS Iowa which sank her in only 13 minutes.
|EN17 = A night battle!? How interesting... Let's do it! Please, follow me.
|EN17 = A night battle!? How interesting... Let's do it! Please, follow me.
|EN19 = Of course, the result from this ocean navigation will not betray us. What about you, Admiral?
|EN19 = Of course, the result from this ocean navigation will not betray us. What about you, Admiral?