- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 86:
Line 86: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 152:
Line 152: − + + + + + +
Hourly
|EN0 =
|EN0 =
|Note0 =
|Note0 =
|秘書クリック会話① = 練習巡洋艦香取、参ります
|秘書クリック会話① = 練習巡洋艦香取,参ります
|秘書クリック会話② = 練習遠洋航海、参りましょうか
|秘書クリック会話② = 練習遠洋航海,参りましょうか?
|秘書クリック会話③ = あら。ほほう。なるほど。これは少し厳しい躾が必要みたいですね
|秘書クリック会話③ = あら・・・ほほう・・・？なるほど これは少し・・・厳しい躾が必要みたいですね
|戦績表示時 = 提督、情報確認ですか？それはとても大切です。情報はこちらに
|戦績表示時 = 提督？情報確認ですか？それはとても大切です・・・情報はこちらに
|編成選択時 = 練習巡洋艦香取、抜錨いたします
|編成選択時 = 練習巡洋艦香取・・・抜錨致します！
|装備時① = 香取の改装ですか？ありがたいです
|装備時① = 香取の改装ですか？有り難いです
|装備時② = そうですね意外と重武装でしょう私。うふふ
|装備時② = そうですね・・・意外と重武装でしょ？私・・・ふふふっ
|装備時③ = 心配しないでくださいね
|装備時③ = 心配しないでくださいね
|補給時 = ありがとうございます。これならいつでも遠洋航海に出られます
|補給時 = ありがとうございます・・・これならいつでも遠洋航海に出られます
|ドック入り(中破以上) = そうですね、すみません。お風呂先にいただきますね
|ドック入り(中破以上) = そうですね・・・すいません・・・お風呂先にいただきますね
|建造時 = 提督、練習航海の必要な新しい艦娘が来たみたいね
|建造時 = 提督？練習航海の必要な新しい艦娘が来たようですね？
|艦隊帰投時 = 航海から艦隊が帰投しました。皆さん大変お疲れ様でした
|艦隊帰投時 = 航海から艦隊が帰投しました・・・皆さん大変お疲れ様でした
|出撃時 = 練習巡洋艦香取、抜錨いたします
|出撃時 = 遠洋航海艦隊。旗艦香取抜錨します！皆さんついてきて
|戦闘開始時 = 敵艦見ゆ、砲戦開始です。撃て！
|戦闘開始時 = 敵艦見ゆ！砲戦開始です・・・撃て！
|航空戦開始時 =
|航空戦開始時 =
|攻撃時 = 砲撃戦、何でしょう頭の中で…いえ、今は戦うのみ。てー！
|攻撃時 = 砲撃戦・・・？なんでしょう・・・頭のなかで・・・？はっ！いえ・・・今は戦うのみ！てぇー！！
|夜戦開始時 = 夜戦か…面白いやってみましょう。香取に続いてください
|夜戦開始時 = 夜戦か・・・面白い・・・やってみましょう！香取に続いてください！
|MVP時 = 当然です遠洋航海の成果は私達を裏切りません。提督もまた、どうですか？
|MVP時 = 当然です！遠洋航海の成果は私達を裏切りません！提督もまたどうですか？
|中破 = やられました…。でもまだ砲は撃てます…一太刀を浴びせてやります！
|中破 = やられました・・・でもまだ砲は撃てます・・・一太刀は浴びせてやります！！
|EN2 = Training Cruiser Katori, going.
|EN2 = Training Cruiser Katori, going.
|EN3 = Should I go on ocean navigation training?
|EN3 = Should I go on ocean navigation training?
|EN4 = Ara. Hoho. I see. Looks like you need a little discipline....
|EN4 = Ara. Hoho. I see. Looks like you need a little discipline....
|EN5 = Admiral, you want a report? That's very important. The report is this way~
|EN5 = Admiral, you want a report? That's very important. The report is this way~
|EN6 = Training Cruiser Katori, setting sail.
|EN6 = Training Cruiser Katori, setting sail!
|EN7 = An upgrade for Katori? I'm very thankful.
|EN7 = An upgrade for Katori? I'm very thankful.
|EN8 = Yeah, my armaments are actually that heavy. Ufufu.
|EN8 = Yeah, my armaments are actually that heavy. Ufufu.
|EN9 = You don't need to worry.
|EN9 = You don't need to worry.
|EN11 = Well, please excuse me then. I will head to the bathroom first.
|EN11 = Well, please excuse me then. I will head to the bathroom first.
|EN12 = Admiral, looks like we have an important new ship girl for ocean navigation.
|EN12 = Admiral, looks like we have a new important ship girl for ocean navigation.
|EN13 = The fleet has returned. Good work everyone.
|EN13 = The fleet has returned. Good work everyone.
|EN15 = Enemy fleet sighted. Artillery, commence fire!
|EN15 = Enemy fleet sighted! Artillery, commence fire!
|EN16 = Somehow, in the shelling phase, something inside my head.... Wait, I need to focus on the battle. FIRE!
|EN16 = Somehow... in the shelling phase... something inside my head.... Wait, I need to focus on the battle. FIRE!
|EN17 = A night battle.... Let's try to make it interesting. Please, follow me.
|EN17 = A night battle.... Let's try to make it interesting. Please, follow me.
|EN19 = Of course, the result from this ocean navigation will not betray us. What about you admiral?
|EN19 = Of course, the result from this ocean navigation will not betray us. What about you admiral?
|EN22 = I'm beaten.... But my gun still works.... I'll rain shells on them!
|EN22 = I'm beat.... But my gun still works.... I'll rain shells on them!
|EN24 = Thanks. From now on, I can navigate the ocean at any time.
|EN24 = Thanks. From now on, I can navigate the ocean at any time.
|Clip12 = {{Audio|file=Katori-Construction.ogg}}
|Clip12 = {{Audio|file=Katori-Construction.ogg}}
|Clip13 = {{Audio|file=Katori-Returning_From_Sortie.ogg}}
|Clip13 = {{Audio|file=Katori-Returning_From_Sortie.ogg}}
}}
|秘書放置時 = そう・・・なんでしょう・・・時々脳裏を過るんです・・・圧倒的な敵艦隊・・・逃げながら交戦する私達・・・<br>うぅん・・・心配しないで？これは夢・・・そうただの夢なんですから|EN4a = Well... how do I put it... Sometime it went past one's mind... that we were fighting while escaping from the enemy fleet...<br> Um... Don't worry, this is just a dream...? Yes, because it's just a dream|ドック入り(小破以下) = 少し・・・服が傷んでしまいました・・・大したことはないのですが|EN10 = It's not a big problem but... my clothes got ripped a bit...|EN14 = Ocean navigating fleet's flagship Katori, going! Everyone, please follower me!|小破① = あぁっ・・・！やりましたわね！|EN20 = Aaa...!!! Now you've done it!|小破② = ぁあああ！ま、まだ戦えます！心配しないで！|EN21 = Arghhh! I can still fight! Don't worry|撃沈時(反転) = だめ・・・ですか・・・せめて内火艇だけでも・・降ろして・・あ・・あぁぁ・・・|EN23 = It's...no good... at least I got launched...}}
{{clear}}
{{clear}}
==== Hourly (Kai only) ====
====<nowiki/>====
{{Shiphourly|00JP = 本日はこの練習巡洋艦香取が秘書を務めさせていただきますね？提督よろしくお願い致します|00EN = Today, Training Cruiser Katori will be your secretary right? Admiral, I'll be in your care|01JP = マルヒトマルマルです 夜はこの港も静かですね・・・昼間の喧騒が嘘のよう・・・|01EN = 01:00 It's hard to believe how quiet this port become at night... During the day it was so noisy...|02JP = マルフタマルマルです 明日も早いです・・・提督そろそろお休みになっては・・・？|02EN = 02:00 Tomorrow will come soon. How about some rest Admiral?|03JP = マルサンマルマルです 提督？少しだけでも横になっては・・・？後の事はこの香取にお任せください|03EN = 03:00 Admiral? You should lie down and rest. Leave the rest of the work to me.|04JP = マルヨンマルマルです 提督？もう少しで夜が明けますね？夜明け前って一番暗いんですよね・・・うふっ|04EN = 04:00 Admiral? It's almost dawn. It's the darkest before dawn right? Ufufu~|05JP = マルゴーマルマルです 提督・・・朝になってしまいましたね？濃い目のお茶を淹れましょうか？コーヒーのほうがいいですか？|05EN = 05:00 Admiral, it's already morning. Shall I brew a strong tea? Is coffee better for you?|06JP = マルロクマルマルです 艦隊に総員起こしをかけますね提督？ 総員起こし！|06EN = 06:00 It's time to reveille for the fleet Admiral? Reveille!|06Note = https://www.youtube.com/watch?v=FuazjtV6FkM
Idk the global word for this one though|07JP = マルナナマルマルです 朝食は何になさいますか？はい！トーストと熱いコーヒー・・・それとフルーツをお持ちしますね？|07EN = 07:00 What do you want for breakfast? Then, one toast with warm coffee and fruit for you right?|08JP = マルハチマルマルです さぁ艦隊を運用しましょう！まずは遠征ですね？折角ですから遠洋航海・・・出しましょうか？|08EN = 08:00 Time for the fleet to work! First is some expeditions right? While we're at it should we add some... ocean navigation?|09JP = マルキューマルマルです あーでも・・・遠洋練習航海に出てしまうと・・・提督のおそばに・・・そっそうですね！それは別の機会にしましょう|09EN = 09:00 Ah... but if I were to navigate the ocean then... who would be here with you... Th-That's right, let's do it another time|10JP = ヒトマルマルマルです 水雷戦隊は・・・そうこの遠征でオーケーね？<br>こちらは・・・あら補給もしないと・・・開発はどうしよう？|10EN = 10:00 About the Torpedo squadron... oh this expedition is ok? And this is... oh we need to resupply too... what should we do about development?|11JP = ヒトヒトマルマルです 提督・・・ありがとうございます！慣れない業務は少し・・・緊張しますね。早く慣れるように努力しますね|11EN = 11:00 Admiral... thank you very much! I was nervous at things I'm not familiar with but... I'll get used to it soon|12JP = ヒトフタマルマルです お昼はどうされますか？簡単なもので良ければ私がご用意いたしますね？|12EN = 12:00 What shall we eat for lunch? I can do it as long as it's simple?|13JP = ヒトサンマルマルです お昼の香取のカレー・・・如何でしたでしょうか？他の子とカレーとは少し違うでしょう？・・・うっふふふふふ|13EN = 13:00 Do you want more of Katori's curry? They're different from other's curry right? Ufufufu|14JP = ヒトヨンマルマルです あら？舞風さんどうしたの？少し寂しそうね・・・野分さんは今日は一緒じゃないの？|14EN = 14:00 Ara? What's wrong Maikaze? It's a little lonely... Nowaki is not with you today?|15JP = ヒトゴーマルマルです あぁ・・・舞風さんですか？本当はとってもいい子なんですよ！もちろん野分さんも！|15EN = 15:00 Huh... About Maikaze? She's such a good girl! Of course Nowaki is too.|16JP = ヒトロクマルマルです なんでしょう？あぁこれですか？こっちは主砲じゃなくて儀礼用の礼砲です・・・撃ってみます？|16EN = 16:00 What? Ah... about this? It's not a main gun, it's a decorating gun... Shall I shoot it?|17JP = ヒトナナマルマルです 今日も日が落ちますね・・・艦隊を戻しましょう|17EN = 17:00 The sun is about to set... Let us return to the base|18JP = ヒトハチマルマルです 提督今日もお疲れ様でした。お夕食は何がご所望でしょう？ふんふん・・・了解です！準備しますね|18EN = 18:00 Good work today admiral. What do you wish for your dinner? Fufu... Roger that! I shall now prepare|19JP = ヒトキュウマルマルです さぁ召し上がれ！香取特製のカツレツです！足柄さんのとは一味違いますよね？どうでしょう？|19EN = 19:00 Now then, eat up! It's different from Ashigara's right? How does it tastes?|20JP = フタマルマルマルです 提督？洗いものしてしまいますので少しお待ちくださいね？あらやだ・・・少し夫婦見たい・・・うふふ|20EN = 20:00 Can you wait admiral? I'm washing at the moment... Ara... It's as if we were married couple... Ufufu|21JP = フタヒトマルマルです 提督・・・難しい顔をされて・・・心配事ですか？心配しないで？提督には私達がいつでも一緒です|21EN = 21:00 Admiral? Is there a problem? You're putting on such a trouble face... "Don't worry"? We're always with you admiral.|22JP = フタフタマルマルです もう・・・やっぱり今日もあの子が騒いでいるのね！提督止めないで！私一回ピシッと言ってきます|22EN = 22:00 Guu... that girl is being noisy again today! Don't stop me Admiral! I'm gonna teach her a lesson!|22Note = Sendai, RUN!|23JP = フタサンマルマル・・・夜も更けてきましたね・・・提督お疲れ様でした。少しだけお酒を召し上がって？そしてお休みください|23EN = 23:00 Night time is here. Good work admiral. Shall we have some sake? And then good night.|idleJP = 次の遠洋練習航海の準備は・・・よし！万全ね！ 提督は・・・あっ・・・お忙しそう・・・じゃあ私はえっと・・・？何してようかな？|idleEN = Preparation for the next training is... Done! It's perfect! About the admiral... Ah... He looks busy... Then shall I...? Um what shall I do?}}
==Notes==
==Notes==
* [[Glossary#List_of_vessels_by_Japanese_voice_actresses|Seiyuu]]: Kayano Ai
* [[Glossary#List_of_vessels_by_Japanese_voice_actresses|Seiyuu]]: Kayano Ai