Changes

Kashima (view source)

Revision as of 03:09, 8 November 2017

3 bytes removed , 6 years ago

→‎Voice Lines

Line 9: Line 9:

|scenario = Introduction

|origin = 提督さん、お疲れ様です。練習巡洋艦、鹿島、着任です。うふふ。

−

|translation = Thanks for your hard work, Admiral. Training cruiser Kashima, reporting for duty. Ufufu

+

|translation = Thanks for your hard work, Admiral. Training cruiser Kashima, reporting for duty. Ufufu~

|audio = Kashima-Intro.mp3

}}

Line 15: Line 15:

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin = ~~提督さん、お疲れ様、鹿島です。今日も頑張りますね。よろしくお願い致します。~~

+

|origin = 提督さん、お疲れ様。鹿島です。今日も頑張りますね。よろしくお願い致します。

−

|translation = Thanks for your hard work, Admiral, I'm Kashima. I'll do my best today. Please look after me.

+

|translation = Thanks for your hard work, Admiral. I'm Kashima. I'll do my best today. Please look after me.

|audio = KashimaKai-Intro.mp3

}}

Line 24: Line 24:

その本来の役目を果たせる時間はあまり長くありませんでしたが、艦隊旗艦や船団護衛、精一杯頑張りました。

戦いが終わった後も、未来のために、私、頑張りました！　鹿島のこと、覚えていてくださいね。

−

|translation = 2nd ship of the Katori-class training cruisers, ~~the little sister~~ Kashima. I was built in order to raise the next generation of the fleet for peaceful seas.<ref>She was intended to replace the aging armoured cruisers for training IJN officers in seamanship.</ref>

+

|translation = I'm the younger and 2nd ship of the Katori-class training cruisers, Kashima. I was built in order to raise the next generation of the fleet for peaceful seas.<ref>She was intended to replace the aging armoured cruisers for training IJN officers in seamanship.</ref>

I wasn't able to perform my intended role, but I did my best as the fleet flagship and escort.<ref>Because she was only completed right before the start of the war, she was pressed into service as a combat ship quickly after having only performed a single training cruise.</ref>

I'll work hard to finish the fight for the sake of the future! Please remember me.

Line 50: Line 50:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin = ~~この感じ、香取姉ではないですよね？　ほら、やっぱり。提督さん！　ふふっ♪~~

+

|origin = この感じ、香取姉ではないですよね？ほら、やっぱり。提督さん！　ふふっ♪

−

|translation = This ~~feeling, it~~'~~s not~~ Katori-~~ane~~? I knew it. Admiral! Ufufu♪

+

|translation = This doesn't feel like Katori-nee though? I knew it. Admiral! Ufufu♪

|audio = Kashima-Sec3.mp3

}}

Line 59: Line 59:

|translation = Admiral, Admiral? Umm, the discussion about the maritime escort fleet... ah, you're... busy. Sorry. I'll come back later then, yes.

|audio = Kashima-SecIdle.mp3

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

|scenario = Secretary (Married)

+

|origin = 提督さん。いつか平和な海が戻ったら、一緒に遠洋航海に行きたいですね。私、行きたい所いっぱいあるんです！　きっと…きっと行きましょう？　私、楽しみにしています。

+

|translation = Admiral. When peace returns to the seas, I want to go on an ocean cruise with you. I have lots of places I'd like to visit! You'll definitely... come with me? I'll be looking forward to it.

+

|audio = Kashima-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

|origin = 提督さん？　練習遠洋航海の打ち合わせ？　それとも対潜戦闘の…え、違う？　…これを、私に？　うそ、え、本当に？！　ぁぁ…私、お受けします。ありがとうございます！　大事にします…

−

|translation = Admiral? Making arrangements for a training cruise? Or is it anti-submarine... eh, that's wrong? ...Is this, for me? ~~What~~, really?! Aah... I accept. Thank you very much! I'll take good care of it...

+

|translation = Admiral? Making arrangements for a training cruise? Or is it anti-submarine... eh, that's wrong? ...Is this, for me? No way, eh, really?! Aah... I accept. Thank you very much! I'll take good care of it...

|audio = Kashima-Wedding.mp3

−

}}

−

~~{{ShipquoteKai~~

−

~~|scenario = Secretary (Married)~~

−

|origin = 提督さん。いつか平和な海が戻ったら、一緒に遠洋航海に行きたいですね。私、行きたい所いっぱいあるんです！　きっと…きっと行きましょう？　私、楽しみにしています

−

~~|translation = Admiral. When the peaceful seas return, I want to go on an ocean cruise with you. I have lots of places I'd like to visit! Definitely... come with me? I'll be looking forward to it.~~

−

~~|audio = Kashima-SecMarried.mp3~~

}}

{{ShipquoteKai

Line 88: Line 88:

|kai = yes

|origin = 第四艦隊、旗艦鹿島、出撃いたします！皆さん、頑張りましょう！

−

|translation = Flagship of the 4th fleet, ~~training cruiser~~ Kashima, sortieing! ~~Everyone, let~~'s do our best!

+

|translation = Flagship of the 4th fleet, Kashima, sortieing! Let's do our best everyone!

|audio = KashimaKai-JoinFleet.mp3

}}

Line 112: Line 112:

|scenario = Supply

|origin = 提督さん。いつも、ありがとう。

−

|translation = Admiral~~, thank you as always~~.

+

|translation = Thank you for everything, Admiral.

|audio = Kashima-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor Damage)

−

|origin = ~~うぅ、少し汚れてしまいました。お風呂いただきますね~~

+

|origin = うぅ、少し汚れてしまいました。お風呂いただきますね。

−

|translation = Uu~, I'm a little dirty. I'~~ll be using the~~ bath now.

+

|translation = Uu~, I'm a little dirty. I'm going to take a bath now.

|audio = Kashima-DockMinor.mp3

}}

Line 124: Line 124:

|scenario = Docking (Major Damage)

|origin = ごめんなさい。鹿島、お洋服とこの体、少し綺麗に…待っていてくださいね？

−

|translation = I'm sorry. Please wait a bit... while I clean ~~my clothes and body~~ up alright?

+

|translation = I'm sorry. Please wait a bit... while I clean myself up a bit alright?

|audio = Kashima-DockMajor.mp3

}}

Line 130: Line 130:

|scenario = Construction

|origin = 提督さん、新しい船がご挨拶したいんですって。うふっ♪

−

|translation = ~~Admiral, time~~ to go greet the new ship. Ufu~♪

+

|translation = Time to go greet the new ship, Admiral. Ufu~♪

|audio = Kashima-Construction.mp3

}}

Line 136: Line 136:

|scenario = Returning from Sortie

|origin = 提督さん、艦隊が戻りました。うふっ♪

−

|translation = ~~Admiral, the~~ fleet has returned. Ufu~♪

+

|translation = The fleet has returned, Admiral. Ufu~♪

|audio = Kashima-SortieReturn.mp3

}}

Line 142: Line 142:

|scenario = Starting a Sortie

|origin = 海上護衛総隊旗艦鹿島、出撃します。えへへっ、やってみます！

−

|translation = Maritime escort fleet flagship Kashima, sortieing. ~~Eeeee~~~, here I go!

+

|translation = Maritime escort fleet flagship Kashima, sortieing. Ehehe~, here I go!

|audio = Kashima-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Battle

−

|origin = ~~敵？　敵なの？　戦うしか、ありません！　艦隊、合戦用意！　急いでください！~~

+

|origin = 敵？敵なの？戦うしか、ありません！艦隊、合戦用意！急いでください！

|translation = Enemies? It's the enemy? We have to engage! Fleet, make ready! On the double!

|audio = Kashima-BattleStart.mp3

Line 159: Line 159:

{{ShipquoteKai

|scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack

−

|origin = ~~練習巡洋艦を甘く見ないで！　装備と練度は十分です。~~

+

|origin = 練習巡洋艦を甘く見ないで！装備と練度は十分です。

−

|translation = Don't underestimate training cruisers! My equipment and skill are enough

+

|translation = Don't underestimate training cruisers! My equipment and skill are enough.

|audio = Kashima-NightAttack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin = ~~逃がしません！　追撃します。機関全速、両舷いっぱい。わ、わたしだって！~~

+

|origin = 逃がしません！追撃します。機関全速、両舷いっぱい。わ、わたしだって！

|translation = You won't get away! Chase them. All engines, full speed ahead. I...can do this too!

|audio = Kashima-NightBattle.mp3

Line 177: Line 177:

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin = ~~きゃあーっ！　やだっ・・・~~

+

|origin = きゃあーっ！やだっ・・・

|translation = Kyaaaa~! No...

|audio = Kashima-MinorDamage1.mp3

Line 189: Line 189:

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin = ~~きゃあっ！　私、沈みません…ここで沈むつもりは、ありません！~~

+

|origin = きゃあっ！私、沈みません…ここで沈むつもりは、ありません！

|translation = Kyaa! I won't sink... I won't sink in this place!

|audio = Kashima-MajorDamage.mp3

Line 195: Line 195:

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin = ~~うそ、冷たい…え、海水が？　そんな、私、えっ？　私、沈むの？　やだ…~~

+

|origin = うそ、冷たい…え、海水が？そんな、私、えっ？私、沈むの？やだ…

|translation = No, so cold... eh, sea water? It can't be, I, eh? I'm sinking? No...

|audio = Kashima-Sinking.mp3

Line 214: Line 214:

|scenario = 01:00

|origin = マルヒトマルマルです、提督さん。うふふっ、楽しい♪　え、何がって？　な、何でも無いです！　…ぇへへ♪

−

|translation = It's 0100, Admiral. Ufufu~, this is fun♪ Eh what? It's nothing! ...Ehehe♪

+

|translation = It's 0100, Admiral. Ufufu~, this is fun♪ Eh, what is? I-it's nothing! ...Ehehe♪

|audio = KashimaKai-0100.mp3

}}

Line 220: Line 220:

|scenario = 02:00

|origin = マルフタマルマルです、提督さん。夜は長いですよね。お茶をお入れしますね。珈琲の方がいいですか？

−

|translation = It's 0200, Admiral. The night is long. I'll get you some tea. Or would you prefer coffee?

+

|translation = It's 0200, Admiral. The night is long huh. I'll get you some tea. Or would you prefer coffee?

|audio = KashimaKai-0200.mp3

}}

Line 226: Line 226:

|scenario = 03:00

|origin = マルサンマルマルです、提督さん。眠くなってしまいますものね。濃い目の珈琲にしました。ここに置いておきますね？　うふふっ♪

−

|translation = It's 0300, Admiral. I'm getting a bit sleepy. The strong coffee is ready. I'll leave it over here OK? Ufufu~♪

+

|translation = It's 0300, Admiral. I'm getting a bit sleepy. The strong coffee is ready. I'll leave it over here alright? Ufufu~♪

|audio = KashimaKai-0300.mp3

}}

Line 232: Line 232:

|scenario = 04:00

|origin = 提督さん、珈琲お替わりいかがですか？　今度はミルクとお砂糖、たっぷり入れるのはどうでしょう？　あ、マルヨンマルマルになりました！

−

|translation = ~~Admiral, did~~ you like the coffee? Now how about trying it with lots of milk and sugar? Ah, it ~~turned~~ 0400!

+

|translation = Did you like the coffee, Admiral? Now how about trying it with lots of milk and sugar? Ah, it's now 0400!

|audio = KashimaKai-0400.mp3

}}

Line 244: Line 244:

|scenario = 06:00

|origin = マルロクマルマルです、提督さん。艦隊に「総員起こし」かけました。むー、当直任務とはいえ、徹夜は堪えますね？　うふふっ♪

−

|translation = It's 0600, Admiral. I'll go and get the fleet ready for "Morning Assembly". ~~Muu~~~ ~~you really~~ need ~~fortitude~~ to ~~stay~~ up all night ~~on watch duty right~~? Ufufu~♪

+

|translation = It's 0600, Admiral. I'll go and get the fleet ready for "Morning Assembly". Urgh~ I need to bear with being on duty and staying up all night huh? Ufufu~♪

|audio = KashimaKai-0600.mp3

}}

Line 256: Line 256:

|scenario = 08:00

|origin = マルハチマルマルです、提督さん。お昼、お忙しいと思いますので、サンドイッチを作っておきますね。タマゴとハム、あとは…うふふっ♪

−

|translation = It's 0800, Admiral. We'll be busy during lunch so I'll make some sandwiches. Eggs and ham, and ~~after that~~... Ufufu~♪

+

|translation = It's 0800, Admiral. We'll be busy during lunch so I'll make some sandwiches. Eggs and ham, and also... Ufufu~♪

|audio = KashimaKai-0800.mp3

}}

Line 268: Line 268:

|scenario = 10:00

|origin = ヒトマルマルマルです。あら、六戦隊の皆さん。お元気そうで…青葉さん、任務中ですので今は写真は…え、寝癖が？！　うそ、やだ！

−

|translation = It's 1000. Ah, the ~~sixth squadron~~ girls. They're looking lively... Aoba-san, taking pictures while on a mission is... eh, bed hair?! No way, oh no!

+

|translation = It's 1000. Ah, the 6th Squadron girls. They're looking lively... Aoba-san, taking pictures while on a mission is... eh, bed hair?! No way, oh no!

|audio = KashimaKai-1000.mp3

}}

Line 279: Line 279:

{{ShipquoteKai

|scenario = 12:00

−

|origin = ~~ヒトフタマルマルです、提督さん。お昼に鹿島特製サンドイッチはいかがですか？　はい、執務中でも…あ、珈琲もこちらに~~

+

|origin = ヒトフタマルマルです、提督さん。お昼に鹿島特製サンドイッチはいかがですか？　はい、執務中でも…あ、珈琲もこちらに。

|translation = It's 1200, Admiral. Would you like my special sandwiches for lunch? Yes, even though you're working... ah, here's some coffee.

|audio = KashimaKai-1200.mp3

Line 297: Line 297:

{{ShipquoteKai

|scenario = 15:00

−

|origin = ~~ヒトゴーマルマルです。え、井上提督ですか？　はい、色々おっしゃる方もいますが、私は尊敬しています。立派な方だと思います~~

+

|origin = ヒトゴーマルマルです。え、井上提督ですか？　はい、色々おっしゃる方もいますが、私は尊敬しています。立派な方だと思います。

|translation = It's 1500. Eh, Admiral Inoue? Yes, even though a lot has been said about him, I still respect him. I think he's a praiseworthy man.<ref>Admiral Inoue was the commanding officer when Kashima was the 4th fleet flagship.</ref>

|audio = KashimaKai-1500.mp3

Line 304: Line 304:

|scenario = 16:00

|origin = ヒトロクマルマルです。懐かしいですね、南洋の日々。色々なことが有りました。今は提督とこの海で…私、精一杯頑張りますね！

−

|translation = It's 1600. These Southern Ocean days are nostalgic. So many things happened. ~~Right here and now~~ I'll~~...~~ work hard for you, Admiral.

+

|translation = It's 1600. These Southern Ocean days are nostalgic. So many things happened. I'll work hard for you... right here and now, Admiral.

|audio = KashimaKai-1600.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 17:00

−

|origin = ~~ヒトナナマルマルです、提督さん。夕焼け、綺麗ですね。ずっと見ていたい。最後のスッと日が落ちる瞬間、私好きなんです~~

+

|origin = ヒトナナマルマルです、提督さん。夕焼け、綺麗ですね。ずっと見ていたい。最後のスッと日が落ちる瞬間、私好きなんです。

|translation = It's 1700, Admiral. The sunset is beautiful. I want to watch it forever. I love that moment when the sun finally slips below the horizon.

|audio = KashimaKai-1700.mp3

Line 321: Line 321:

{{ShipquoteKai

|scenario = 19:00

−

|origin = ~~ヒトキュウマルマルです、提督さん。もう少し待っていて下さい。もうすぐ出来ますから~~

+

|origin = ヒトキュウマルマルです、提督さん。もう少し待っていて下さい。もうすぐ出来ますから。

|translation = It's 1900, Admiral. Please wait a little bit longer. It will be ready soon.

|audio = KashimaKai-1900.mp3

Line 334: Line 334:

|scenario = 21:00

|origin = フタヒトマルマル…あら、香取姉？　お疲れ様です。はい、大丈夫です！　ちゃんとお勤めしています。ね、提督さん？　…提督さん？

−

|translation = 2100... Oh, Katori-~~ane~~? Thanks for your hard work. Yes, I'm fine! I've been doing my ~~work~~ properly. Right, Admiral? ...Admiral?

+

|translation = 2100... Oh, Katori-nee? Thanks for your hard work. Yes, I'm fine! I've been doing my duties properly. Right, Admiral? ...Admiral?

|audio = KashimaKai-2100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 22:00

−

|origin = ~~本当だ…本当に三水戦…夜は賑やかなんですね。元気ですね。あ、出撃していった。今、フタフタマルマルです~~

+

|origin = 本当だ…本当に三水戦…夜は賑やかなんですね。元気ですね。あ、出撃していった。今、フタフタマルマルです。

|translation = It's true... DesRon3... is really lively at night. They're in high spirits. Ah, there they go. It's now 2200.<ref>The 3rd Torpedo Squadron consisted of Sendai as the flagship from 1941 to 1943.</ref>

|audio = KashimaKai-2200.mp3

Line 346: Line 346:

|scenario = 23:00

|origin = フタサンマルマルです。提督さん、本日も大変お疲れ様でした。私、戦闘は得意ではありませんが…旗艦任務、明日も頑張ります♪

−

|translation = It's 2300. ~~Admiral, thank~~ you for your hard work today. I may not be very good in battle but... I'll do my best as flagship tomorrow♪

+

|translation = It's 2300. Thank you for your hard work today, Admiral. I may not be very good in battle but... I'll do my best as flagship tomorrow♪

|audio = KashimaKai-2300.mp3

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits

Changes

Kashima (view source)

Revision as of 03:09, 8 November 2017

Navigation menu

Search