cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 196:
Line 196: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Hourlies
{{Shiphourly
{{Shiphourly
| 00JP=よし！今日は私が秘書艦として、司令官のお世話をしっかりしてあげる。いいでしょ？ 丁度、深夜零時。時報も任せておいて。
| 00JP=よし！今日は私が秘書艦として、司令官のお世話をしっかりしてあげる。いいでしょ？ 丁度、深夜零時。時報も任せておいて。
| 00EN=
| 00EN=Right! I'll take care of you today as the secretary ship Commander. Alright? It's now midnight. Leave the hourly notifications to me.
| 00Note=
| 00Note=
| 01JP=マルヒトマルマル。ふわぁ～…少し眠いわね。でも、大丈夫。任せておいて。
| 01JP=マルヒトマルマル。ふわぁ～…少し眠いわね。でも、大丈夫。任せておいて。
| 01EN=
| 01EN=0100. *Yawn*... I'm a little sleepy. But, I'm fine. Leave it to me.
| 01Note=
| 01Note=
| 02JP=マルフタマルマル。丑三つ時よ。なに、司令官怖いのー？ 可愛いとこあるのね。
| 02JP=マルフタマルマル。丑三つ時よ。なに、司令官怖いのー？ 可愛いとこあるのね。
| 02EN=
| 02EN=0200. It's the hour of the Ox. What, are you scared Commander? That's kind of cute.
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=マルサンマルマル。えっと…お手洗いとか、司令官、行きたくない？ 私、付きあってあげてもいいけど。…どう、かな？
| 03JP=マルサンマルマル。えっと…お手洗いとか、司令官、行きたくない？ 私、付きあってあげてもいいけど。…どう、かな？
| 03EN=
| 03EN=0300. Ermm... Commander, you don't want to go to the toilet? I don't mind escorting you there ... What do you say?
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=マルヨンマルマル。よかった、もうすぐ朝だ。えっ、夜？ 別に全然…怖く、ない…
| 04JP=マルヨンマルマル。よかった、もうすぐ朝だ。えっ、夜？ 別に全然…怖く、ない…
| 04EN=
| 04EN=0400. Thank goodness, it's almost morning. Eh, the night? It's nothing... I'm not scared...
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=マルゴーマルマル。違う！海だったら全然平気なんだから。陸(おか)の夜だと勝手が違うの。もぅ！
| 05JP=マルゴーマルマル。違う！海だったら全然平気なんだから。陸(おか)の夜だと勝手が違うの。もぅ！
| 05EN=
| 05EN=0500. That's wrong! If I was at sea I'd be totally fine. Night on land is different. Humph!
| 05Note=
| 05Note=
| 06JP=マルロクマルマル。司令官、総員起こし、かけますね。艦隊、総員起こし、朝です！朝が来ました！みんな、起きてー♪
| 06JP=マルロクマルマル。司令官、総員起こし、かけますね。艦隊、総員起こし、朝です！朝が来ました！みんな、起きてー♪
| 06EN=
| 06EN=0600. I'll assemble everyone Commander. Fleet, all hands assemble, it's morning! Morning is here! Wake up everyone~♪
| 06Note=
| 06Note=
| 07JP=マルナナマルマル。よし！司令官、朝食は私が作りますね。待ってて。 はい、お待ちどうさま。麦飯は大盛にしておいたからね。
| 07JP=マルナナマルマル。よし！司令官、朝食は私が作りますね。待ってて。 はい、お待ちどうさま。麦飯は大盛にしておいたからね。
| 07EN=
| 07EN=0700. Right! Commander, I'll make some breakfast. Please wait. Yes, wait a minute. Here's a large serving of barley rice.
| 07Note=
| 07Note=
| 08JP=マルハチマルマル。私の朝食、どうだった？ うん、よし！ じゃあ、片付けものしたら、艦隊運用始めましょう。ちょっと待ってて。
| 08JP=マルハチマルマル。私の朝食、どうだった？ うん、よし！ じゃあ、片付けものしたら、艦隊運用始めましょう。ちょっと待ってて。
| 08EN=
| 08EN=0800. How was my breakfast? Yup, great! Now, I'll clean up and then we can begin fleet operations. Please wait.
| 08Note=
| 08Note=
| 09JP=マルキュウマルマル。今朝は何から始める？ 遠征？任務？ いやいや、艦隊出撃かな。 司令官、どうするー？
| 09JP=マルキュウマルマル。今朝は何から始める？ 遠征？任務？ いやいや、艦隊出撃かな。 司令官、どうするー？
| 09EN=
| 09EN=0900. What should we do this morning? Expeditions? Missions? No, no, what about sortieing the fleet. What should we do Commander?
| 09Note=
| 09Note=
| 10JP=ヒトマルマルマル。よし！やっぱり遠征かな？船団護衛なら私に任せてよね。…じゃなかった！私が出たら秘書艦できないし！
| 10JP=ヒトマルマルマル。よし！やっぱり遠征かな？船団護衛なら私に任せてよね。…じゃなかった！私が出たら秘書艦できないし！
| 10EN=
| 10EN=1000. Right! It just has to be expeditions right? Leave the convoy escorting to me ...Wait no! If I leave, there will be no secretary ship!
| 10Note=
| 10Note=
| 11JP=ヒトヒトマルマル。もうお昼じゃない。どうする？ また私が作ってもいいけれど…用意しよっか、司令官の昼食。ん？
| 11JP=ヒトヒトマルマル。もうお昼じゃない。どうする？ また私が作ってもいいけれど…用意しよっか、司令官の昼食。ん？
| 11EN=
| 11EN=1100. It's almost lunch. What do you want? I fine making something again... right, ok then, I'll make Commander's lunch. Hmm?
| 11Note=
| 11Note=
| 12JP=ヒトフタマルマル。はい、用意しました！お昼は塩おにぎりです。 どう？塩は濃いめに握ってあるから。お味噌汁もあります。
| 12JP=ヒトフタマルマル。はい、用意しました！お昼は塩おにぎりです。 どう？塩は濃いめに握ってあるから。お味噌汁もあります。
| 12EN=
| 12EN=1200. Yes, it's ready! It's salted rice balls for lunch. How is it? The salt makes it hold together better. There's also miso soup.
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=ヒトサンマルマル。どうだった、お昼？ ちょっと野菜が足りないかな。 貴重だものね、新鮮野菜。
| 13JP=ヒトサンマルマル。どうだった、お昼？ ちょっと野菜が足りないかな。 貴重だものね、新鮮野菜。
| 13EN=
| 13EN=1300. How was lunch? It was a bit lacking in vegetables huh. Fresh vegetables are precious.
| 13Note=
| 13Note=
| 14JP=ヒトヨンマルマル。私の塩おにぎり、美味しかったでしょ？ 伊達に長く…あっ、長くない！ 私、何にも長くないからね！
| 14JP=ヒトヨンマルマル。私の塩おにぎり、美味しかったでしょ？ 伊達に長く…あっ、長くない！ 私、何にも長くないからね！
| 14EN=
| 14EN=1400. Were my salted rice balls delicious? A long time... ah, it wasn't a long time! I haven't spent a long time on anything!
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=ヒトゴーマルマ…。あっ、羽黒さん！お疲れ様です。お元気そうで…えっ、あ、はい。私も元気です。 ほらっ、ほらっ！ばっちりです！
| 15JP=ヒトゴーマルマ…。あっ、羽黒さん！お疲れ様です。お元気そうで…えっ、あ、はい。私も元気です。 ほらっ、ほらっ！ばっちりです！
| 15EN=
| 15EN=150... Ah, Haguro-san! Thanks for your hard work. You're looking great... Eh, ah, yes, I'm doing great too. Look, look! I'm great!
| 15Note=
| 15Note=
| 16JP=ヒトロクマルマル。輸送作戦ですか？ そうですね、魚雷がないと不安ではありますが…。ええ、やってみせます。もちろん！
| 16JP=ヒトロクマルマル。輸送作戦ですか？ そうですね、魚雷がないと不安ではありますが…。ええ、やってみせます。もちろん！
| 16EN=
| 16EN=1600. A transport operation? That's right, I'll be uneasy if we don't have enough torpedoes... Eh, let's do it. Of course!
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=ヒトナナマルマル。あっ、司令官。日が落ちますね。綺麗…。 シンガポールで見た夕日…懐かしいです。野風も…元気かな。
| 17JP=ヒトナナマルマル。あっ、司令官。日が落ちますね。綺麗…。 シンガポールで見た夕日…懐かしいです。野風も…元気かな。
| 17EN=
| 17EN=1700. Ah, Commander. The day is almost over huh. It's pretty... It reminds me... of the sunset I saw in Singapore. I hope Nokaze is doing well.
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=ヒトハチマルマル。司令官、日が落ちました…ね。艦隊を港に戻しましょう。夕食も私が用意しますね。楽しみに待ってて。
| 18JP=ヒトハチマルマル。司令官、日が落ちました…ね。艦隊を港に戻しましょう。夕食も私が用意しますね。楽しみに待ってて。
| 18EN=
| 18EN=1800. Commander, the day has ended... Let's return the fleet to port. I'll make dinner too. Please look forward to it.
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=ヒトキュウマルマル。はい、司令官。神風特製の豚汁です！ 野菜たっぷりです！ 麦飯との相性もバッチリなんです。召し上がれ♪
| 19JP=ヒトキュウマルマル。はい、司令官。神風特製の豚汁です！ 野菜たっぷりです！ 麦飯との相性もバッチリなんです。召し上がれ♪
| 19EN=
| 19EN=1900. Yes, Commander. This is my special pork miso soup! It has plenty of vegetables! It goes really well with the barley rice. Dig in♪
| 19Note=
| 19Note=
| 20JP=フタマルマ……。あれ？足柄さん！ くんくん…この匂い、カツカレーですか？ わぁ、大変。司令官、食べれる？ あっ、いくんだ。偉い！
| 20JP=フタマルマ……。あれ？足柄さん！ くんくん…この匂い、カツカレーですか？ わぁ、大変。司令官、食べれる？ あっ、いくんだ。偉い！
| 20EN=
| 20EN=200... Oh? Ashigara-san! *sniff* *sniff*... This smell, is it katsu curry? Wow, that's too much. You want some Commander? Ah, you do. That's great!
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=フタヒトマルマル。ふぅ～、美味しかった。足柄さん、勝利のカツカレー、ご馳走さまです！ ふぅ…食べすぎちゃったぁ。
| 21JP=フタヒトマルマル。ふぅ～、美味しかった。足柄さん、勝利のカツカレー、ご馳走さまです！ ふぅ…食べすぎちゃったぁ。
| 21EN=
| 21EN=2100. Fuuu~, that was delicious. Thanks for the Victory Katsu Curry Ashigara-san! Fuu~ ...I ate too much.
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=フタフタマルマル。えっ、司令官…なに？ 怖いものは何って？ うーん…船団護衛で怖いのはやっぱり潜水艦…かな。 えっ、嘘だろって？
| 22JP=フタフタマルマル。えっ、司令官…なに？ 怖いものは何って？ うーん…船団護衛で怖いのはやっぱり潜水艦…かな。 えっ、嘘だろって？
| 22EN=
| 22EN=2200. Eh, What is it... Commander? What am I scared of? Yup... it's definitely subs that are scary to a convoy escort. Eh, a lie?
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=フタサンマルマル。そんなことない、潜水艦は怖いですよ。もちろん敵機も怖いです。 夜？ 海の上での夜は、別に怖くはないです。
| 23JP=フタサンマルマル。そんなことない、潜水艦は怖いですよ。もちろん敵機も怖いです。 夜？ 海の上での夜は、別に怖くはないです。
| 23EN=
| 23EN=2300. It's nothing of that sort, subs are really scary. Of course, enemy ships are scary too. Night? Being out at sea at night isn't really scary.
| 23Note=
| 23Note=
}}
}}