Line 52: |
Line 52: |
| {{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true | | {{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true |
| |origin = Bonjour. 大型高速駆逐艦、Mogador級一番艦、Mogador、健在です。Amiral、ご命令は?D'accord. 私に、任せて! | | |origin = Bonjour. 大型高速駆逐艦、Mogador級一番艦、Mogador、健在です。Amiral、ご命令は?D'accord. 私に、任せて! |
− | |translation =''Hello.'' Large high-speed destroyer, first of the Mogador-class, Mogador, status OK. ''Admiral'', your orders? ''Alright''. Leave it to me! | + | |translation =''Hello.'' Large high-speed destroyer, first of the ''Mogador''-class, ''Mogador'', status OK. ''Admiral'', your orders? ''Alright''. Leave it to me! |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|scenario = Library | | {{ShipquoteKai|scenario = Library |
| |origin = Mogador級駆逐艦一番艦、Mogador。自由・平等・博愛の国で建造された大型駆逐艦です。軽巡並みの排水量に充実の武装、最新最大の新鋭艦だったけど…地中海を臨む港で、艦隊ごと自沈する最期となったわ。今度は目一杯働いてみたい…そう? D'accord Amiral! | | |origin = Mogador級駆逐艦一番艦、Mogador。自由・平等・博愛の国で建造された大型駆逐艦です。軽巡並みの排水量に充実の武装、最新最大の新鋭艦だったけど…地中海を臨む港で、艦隊ごと自沈する最期となったわ。今度は目一杯働いてみたい…そう? D'accord Amiral! |
− | |translation = I am the first of the Mogador-class destroyers, Mogador. I was a large destroyer built in the country of liberty, equality, and fraternity. I had an equivalent displacement in general light cruisers and was filled with armament. I was the latest, largest, and most elite of ships... but my final moments were in that harbor overlooking the Mediterranean, what I was scuttled along with the rest of the fleet. If it's alright, I'd love to work to my fullest this time around... Is it sure? ''Alright, Admiral''! | + | |translation = I am the first of the ''Mogador''-class destroyers, ''Mogador''. I was a large destroyer built in the country of liberty, equality, and fraternity. I had a light cruiser-like displacement and was filled with armament. I was the latest, largest, and most elite of ships... but my final moments were in that harbor overlooking the Mediterranean, where I was scuttled along with the rest of the fleet<ref name="Toulon">Reference to her scuttling in Toulon.</ref>. If it's alright, I'd love to work to my fullest this time around... Is it sure? ''Alright, Admiral!'' |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1 | | {{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1 |
Line 76: |
Line 76: |
| {{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3 | | {{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3 |
| |origin = そうよ、新型の大型艦。むしろ、軽巡に近いかな。……ああ、あまりそこ、触らないで。爆雷のとこ、そう。 ちょっと変わってるでしょ。……そうよ。大型で重武装、かつ高速。悪くないでしょ、私。……ふふっ、見てて。 | | |origin = そうよ、新型の大型艦。むしろ、軽巡に近いかな。……ああ、あまりそこ、触らないで。爆雷のとこ、そう。 ちょっと変わってるでしょ。……そうよ。大型で重武装、かつ高速。悪くないでしょ、私。……ふふっ、見てて。 |
− | |translation = That's right, I am a part of a new class of large ships. Rather than I am almost light cruisers... Ah, please do not touch there; it’s no good near my depth charges. Okey? I am unusual a bit, right? Yes, a large, heavily armed ship, but still fast. Impressive, right? Heh, just you watch. | + | |translation = That's right, I am a part of a new class of large ships. I am almost a light cruiser... Ah, please do not touch there; it’s no good near my depth charges.<ref>She was heavily damaged by her aft depth charges at Mers-el-Kébir.</ref> Okay? I am unusual a bit, right? Yes, a large, heavily armed ship, but still fast. Impressive, right? Heh, just you watch.<ref>The ''Mogador''-class was among the fastest and largest destroyers of WW2.</ref> |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai = true | | {{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai = true |
Line 185: |
Line 185: |
| {{ShipquoteKai|scenario = 00|kai = true | | {{ShipquoteKai|scenario = 00|kai = true |
| |origin = Amiral? そう、今日は私が秘書艦ってわけ!Oui! 大丈夫、任せて!時刻は丁度午前0時です。 | | |origin = Amiral? そう、今日は私が秘書艦ってわけ!Oui! 大丈夫、任せて!時刻は丁度午前0時です。 |
− | |translation = ''Admiral?'' Yeah, I'm your secretary ship today! ''Yes!'' Don't worry, leave it to me! The time is exactly 12 am. | + | |translation = ''Admiral?'' Yeah, I'm your secretary today! ''Yes!'' Don't worry, leave it to me! The time is exactly 12 am. |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|scenario = 01|kai = true | | {{ShipquoteKai|scenario = 01|kai = true |
Line 225: |
Line 225: |
| {{ShipquoteKai|scenario = 10|kai = true | | {{ShipquoteKai|scenario = 10|kai = true |
| |origin = はい、Commandant Teste。機関も尾砲も問題ありません。Mogador、いつでも出撃可能です。Amiral、ご命令を。時刻は、午前10時です。 | | |origin = はい、Commandant Teste。機関も尾砲も問題ありません。Mogador、いつでも出撃可能です。Amiral、ご命令を。時刻は、午前10時です。 |
− | |translation = Yes, ''Commandant Teste.'' Nothing wrong with the engine or aft guns<ref>She was heavily damaged to the aft at Mers-el-Kébir.</ref>. Mogador, ready to sortie at any time. ''Admiral'', your orders? The time is 10 am. | + | |translation = Yes, ''Commandant Teste.'' Nothing wrong with the engine or aft guns<ref>She was heavily damaged to the aft at Mers-el-Kébir.</ref>. ''Mogador,'' ready to sortie at any time. ''Admiral'', your orders? The time is 10 am. |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|scenario = 11|kai = true | | {{ShipquoteKai|scenario = 11|kai = true |