95
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 70:
Line 70: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + +
→Quotes: Added JP text and started on translations.
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction
|origin =
|origin = 僕がQueen Elizabeth級戦艦、Valiantだ！そう、勇敢な、勇気そのものの名だ！君が、Admiral？It's so lovely meeting you！
|translation =
|translation = I'm the Queen Elizabeth class battleship, Valiant! That's right, a name that embodies courage itself — true bravery! And you're... the Admiral? It's so lovely meeting you!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
|origin =
|origin = Queen Elizabeth級戦艦、そうだ、Valiant！僕は万全、いつでも出撃可能だ！Admiral？いや、あえて、「提督」と呼ぼう、提督、You alright?
|translation =
|translation = Queen Elizabeth-class battleship, that's right, Valiant! I'm fully prepared and ready to deploy anytime! Admiral? No, I'll call you 'Teitoku' on purpose. Teitoku, you alright?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Library
{{ShipquoteKai|scenario = Library
|origin =
|origin = Queen Elizabeth級戦艦、Valiantだ！そうだな、Force H、そして地中海艦隊、更に東洋艦隊の一億として太平洋西域にも出動した。まぁ、僕は戦艦だからな、当然の責務だ。あぁ、姉貴か？すごいやつではあるが...まぁ、気を付けるさ、今度は。
|translation =
|translation = Queen Elizabeth-class battleship, Valiant! That's right, Force H, then the Mediterranean Fleet, and even deployed to the western Pacific as part of the Eastern Fleet. Well, I’m a battleship, so it’s only natural. It's my duty, after all. Oh, my big sis? She’s incredible... but yeah, We'll be more careful this time.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin = Admiral? あぁ、ここでは「提督」と呼ぶのだな。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai = true
|origin =
|origin = 君、どうした？ん、僕は万全だ。行ける。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin = Have you got a minute？次の作成なんだが...あぁ、そうだな、分かった。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin = ん？なんだ？僕は姉貴とは違う？少し気安いぞ。いや、怒ってるわけではないんだ。すまない。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai = true
|origin =
|origin = ん？提督、どうした？姉貴と僕は違う。だから、そんなに君は緊張しなくていい。そうだ、気楽に行こう
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Idle
{{ShipquoteKai|scenario = Idle
|origin =
|origin = そうだな。戦いでは大きな傷は負わなかったのに、姉貴とのこともそうだが、最後の入港中の事故。あれは...ないような...皮肉なもんだ。あ、姉貴！なんだよ、聞いてたのか？いや、昔の話さ。むしろ、懐かしいさ。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin = どうした、君？働きすぎはよくないぞ。「なんにしても」だ！姉貴ほど、うまくはないが、Muffin焼いてみたんだ。食うか？そうか、よかった！紅茶も入れよう！なんだ、その顔は？僕だってそのぐらい...できる。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
|origin =
|origin = 君、どうした？いつもの君じゃないね...え？これを、僕に？...そういうことか？ん？僕の気持ち？分かってるだろう！もちろん、万全だ！遅いぐらいだよ、君も、僕も。ありがとう。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin = 情報か？大切だ。僕が確認しよう。どれどれ？ん？この勝率は？いや、大した問題ではないか。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin = Force H, Queen Elizabeth級戦艦、Valiant！出動する！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
|origin =
|origin = 地中海艦隊、Queen Elizabeth級戦艦、Valiant！出動する！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin = ふむ。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin = いいね！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = true
|origin =
|origin = いいね！素敵だ！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin = いいね！このまま行こう！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
|origin =
|origin = ありがたくいただくさ！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin = まぁ、大した傷ではないが...一応、な？
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major
|origin =
|origin = 仕方ないか。万全にしておきたいからな。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Construction
{{ShipquoteKai|scenario = Construction
|origin =
|origin = いいね、新造艦だ。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Returning From Sortie
{{ShipquoteKai|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin = 艦隊、戻ったぞ。何はともあれ、皆、お疲れだった。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin = Battleship Valiant、出るぞ。皆、遅れは取るな。艦隊、出撃！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
|origin =
|origin = 捉えたぞ！敵だ。各艦、砲戦良い！撃ち負けるなよ！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Attack
{{ShipquoteKai|scenario = Attack
|origin =
|origin = 砲撃開始、Shoot！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
|origin =
|origin = Valiant！打つ！ってぇ！！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack|kai = true
|origin =
|origin = 四方敵に四顧、Valiant、shoot！
|translation =
|translation = Surrounded by enemies on all sides, Valiant, shoot!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Special 1|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Special 1|kai = true
|origin =
|origin = 姉貴、いいかい？一斉射撃だ！Queen Elizabeth Class Battleship、shoot!
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
|origin =
|origin = 逃がすな！敵を追撃する！僕に続け！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
|origin =
|origin = ほ～、この僕が？いいね！貰っておくよ。こういうの、嫌いじゃないんだ。姉貴、見てるかい？姉貴？ちぇ、まぁ、いいか。ふぅ。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 1
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin = くぁ、や、やるな。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin = おぁ！ちぇ、姉貴じゃあるまいし！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage
|origin =
|origin = 直撃だと？！Damage Control！この程度は、万全ではないが、問題、ない！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
|origin =
|origin = 噓...だろう...僕が、沈むっていうのか？ 郷関、未だ沈ませて...姉貴...！
|translation =
|translation = No way... Are you saying I'm sinking? At least let me sink near my homeland... Big sis...!"
}}
}}
|}
|}
<references/>
<references/>
===Hourlies (Kai)===
===Hourlies (Kai)===
{{ShipquoteHeader|type = hourly}}
{{ShipquoteHeader|type = hourly}}