cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + − + Line 17:
Line 17: − + − + − + − + − + − + Line 36:
Line 36: − + − + − + − + Line 49:
Line 49: − + − + Line 67:
Line 67: − + − + − + Line 86:
Line 86: − + Line 97:
Line 97: − + − + Line 104:
Line 104: − + − + − + Line 116:
Line 116: − + Line 122:
Line 122: − + − + − + − + − + Line 147:
Line 147: − + Line 159:
Line 159: − + − + − + Line 171:
Line 171: − + − + − + − + − + Line 189:
Line 189: − + − + Line 200:
Line 200: − + − +
→Voice Lines
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 占守型海防艦、石垣です。なに？私の顔になにかついてる？そう、ならいいの。潜水艦退治なら、任せて。そうよ。
|origin = 占守型海防艦、石垣です。なに？私の顔になにかついてる？…そう、ならいいの。潜水艦退治なら、任せて。そうよ。
|translation = Shimushu class coastal defense ship, Ishigaki. What? Is there something on my face? Oh, alright then. If it's destroying submarines, leave it to me. Seriously.
|translation = I'm the Shimushu-class coastal defense ship, Ishigaki. What? Is there something on my face? ...Oh, alright then. Leave destroying submarines to me. I'm serious.
|audio = Ishigaki-Intro.mp3
|audio = Ishigaki-Intro.mp3
}}
}}
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 占守型海防艦、石垣です。なに？私の顔になにか？そう。ならいいの。守っていきたい、艦隊も、あなたも。任せて、ください。
|origin = 占守型海防艦、石垣です。なに？私の顔になにかついてる？…そう、ならいいの。守っていきたい、艦隊も、あなたも。任せて、ください。
|translation = Shimushu class coastal defense ship, Ishigaki. What? Something on my face? Oh, alright then. I want to protect, the fleet, and you. Leave it to me, please.
|translation = I'm the Shimushu-class coastal defense ship, Ishigaki. What? Is there something on my face? ...Oh, alright then. I want to protect, the fleet, and you. Please leave it to me.
|audio = IshigakiKai-Intro.mp3
|audio = IshigakiKai-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin = 占守型海防艦、石垣です。北方の海の守りにつきました。大湊、幌筵などを拠点に北方の船団の声、対潜哨戒、警備や救難活動にも努めたの。敵潜水艦は厄介なもの、沈めらるときに沈めないと。頑張ります。見ていて、ください。
|origin = 占守型海防艦、石垣です。北方の海を守りにつきました。大湊、幌筵などを拠点に、北方の船団の護衛、対潜哨戒、警備や救難活動にも努めたの。敵潜水艦は厄介なもの、沈められるときに沈めないと。頑張ります。見ていて、ください。
|translation = Shimushu class coastal defense ship, Ishigaki. I've come to defend the Northern Seas. Stationed in the Oominato, Paramushir, and the voice of the Northern Fleet. I also participated anti-submarine warfare, security, and rescure duties. Submarines are a nuisance, we must sink them when we can. I'll do my best. Watch over me, please.
|translation = I'm the Shimushu-class coastal defense ship, Ishigaki. I've come to defend the Northern Seas. I was stationed in Oominato and Paramushir where I performed escort, anti-submarine patrol, security, and rescue duties for the Northern Fleet. Enemy submarines are a nuisance, we must sink them when we can. I'll do my best. Please watch over me.
|audio = Ishigaki-Library.mp3
|audio = Ishigaki-Library.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = なんですか？私は、別に、いや、なんでも、ないです。
|origin = なんですか？私は、別に…いや、なんでも、ないです。
|translation = What is it? I'm, not really-actually, it's nothing.
|translation = What is it? I'm, not really... Actually, it's nothing.
|audio = Ishigaki-Sec1.mp3
|audio = Ishigaki-Sec1.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|kai = yes
|kai = yes
|origin = なに？私は、ううん、なんでもない。
|origin = なに？私は…うーん、なんでもない。
|translation = What? I'm-actually, it's nothing.
|translation = What? I'm... No, it's nothing.
|audio = IshigakiKai-Sec1.mp3
|audio = IshigakiKai-Sec1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = この石垣を使えますか。そうですか。
|origin = この石垣を使えますか？そうですか。
|translation = Am I of use to you? Is that so?
|translation = Am I of use to you? I see.
|audio = Ishigaki-Sec2.mp3
|audio = Ishigaki-Sec2.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = この石垣になにか伝えたいことがあるのね？提督、じゃ、この手握ってみて。そして目をつぶるの。なにが見えますか。えっ？なにも？あたたかい？はあ？
|origin = この石垣になにか伝えたいことがあるのね？提督、じゃ、この手握ってみて。そして目をつぶるの。なにが見えますか。えっ？なにも？あたたかい？はあ？
|translation = You have something you want to say to me? Admiral, okay, take hold of my hand. Now close your eyes. What do you see? Eh? Nothing? It's warm? What?
|translation = You have something you want to say to me? Admiral, okay, take my hand. Now close your eyes. What do you see? Eh? Nothing? It's warm? Huh?
|audio = Ishigaki-Sec3.mp3
|audio = Ishigaki-Sec3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = この手を、違う。あの、提督この手は違う。難しい。あっ、ハチ姉さん？ちが、違うの！そんなんじゃ！
|origin = この石垣になにか伝えたいことがあるのね？提督、じゃ、この手を握ってみて。そして、目をつぶるの。なにが見えますか？えぇ？なにも？あたたかい？はあ？
|translation = Take this hand and, no. Um, Admiral this hand, this isn't right. This is tough. Ah, Hachi-neesan? N-no! It's not like that!
|translation = Take this hand and, no. Um, Admiral this hand, this isn't right. This is tough. Ah, Hachi-neesan? N-no! It's not like that!
|audio = Ishigaki-Idle.mp3
|audio = Ishigaki-Idle.mp3
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = なんか顔色が悪いような。お茶でも入れますか？休んでください。私が見ておきます。私が…
|origin = なんか顔色が悪いような。お茶でも入れますか？休んでください。私が見ておきます。私が…
|translation = You look kind of sick. Shall I prepare some tea? Please rest. I'll watch over you. I will...
|translation = You don't look so good. Shall I prepare some tea? Please rest. I'll watch over you. I will...
|audio = Ishigaki-Wedding.mp3
|audio = Ishigaki-Wedding.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 知りたいのね？持ってきます
|origin = 知りたいのね？持ってきます。
|translation = You want to know right? I'll bring it here.
|translation = You want to know, right? I'll bring it here.
|audio = Ishigaki-PlayerScore.mp3
|audio = Ishigaki-PlayerScore.mp3
}}
}}
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 第二海上護衛隊、石垣、出ます。
|origin = 第二海上護衛隊、石垣、出ます。
|translation = 2nd Surface Escort Fleet, Ishigaki, heading out.
|translation = 2nd Maritime Escort Fleet, Ishigaki, heading out.
|audio = IshigakiKai-JoinFleet.mp3
|audio = IshigakiKai-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = ありかも、しえない
|origin = ありかも、しえない。
|translation = It might just.
|translation = This might just work.
|audio = Ishigaki-Equip2.mp3
|audio = Ishigaki-Equip2.mp3
}}
}}
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin = はぁ。なんでも、ない。
|origin = はぁ。なんでも、ない。
|translation = Haa, it's nothing.
|translation = *Sigh* It's nothing.
|audio = Ishigaki-Equip3.mp3
|audio = Ishigaki-Equip3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin = 頂きました。
|origin = いただきました。
|translation = Received.
|translation = I accept.
|audio = Ishigaki-Supply.mp3
|audio = Ishigaki-Supply.mp3
}}
}}
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = 下がります。
|origin = 下がります。
|translation = Stepping down.
|translation = I'm falling back.
|audio = Ishigaki-DockMinor.mp3
|audio = Ishigaki-DockMinor.mp3
}}
}}
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = 頭が痛いの。頭が！
|origin = 頭が痛いの。頭が！
|translation = My head hurts. My head!
|translation = My head hurts. My head!<ref>She had her bow blown off by the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Herring| USS Herring].</ref>
|audio = Ishigaki-DockMajor.mp3
|audio = Ishigaki-DockMajor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = できた。みたい。
|origin = できた、みたい。
|translation = Finished. It seems.
|translation = Looks like, it's done.
|audio = Ishigaki-Construction.mp3
|audio = Ishigaki-Construction.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 帰って、きた。
|origin = 帰って、きた。ふあぁ。
|translation = We've, returned.
|translation = We've, returned. Whew.
|audio = Ishigaki-SortieReturn.mp3
|audio = Ishigaki-SortieReturn.mp3
}}
}}
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 私が旗艦？わかりました、任せて。艦隊出撃。守ります。
|origin = 私が旗艦？わかりました、任せて。艦隊出撃。守ります。
|translation = I'm the flagship? Understood, leave it to me. Sortieing fleet. I will protect you.
|translation = I'm the flagship? Understood, leave it to me. Sortieing fleet. I will protect everyone.
|audio = IshigakiKai-Sortie.mp3
|audio = IshigakiKai-Sortie.mp3
}}
}}
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin = くらえっ！
|origin = くらえっ！
|translation = Take that!
|translation = Take this!
|audio = Ishigaki-Attack.mp3
|audio = Ishigaki-Attack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 私、負けない！
|origin = 私…負けない！
|translation = I, won't lose!
|translation = I... won't lose!
|audio = Ishigaki-NightAttack.mp3
|audio = Ishigaki-NightAttack.mp3
}}
}}
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 攻撃を続けます。逃がすものか！
|origin = 攻撃を続けます。逃がすものか！
|translation = Continuing attack. I won't let you get away!
|translation = We'll press the attack. I won't let you get away!
|audio = Ishigaki-NightBattle.mp3
|audio = Ishigaki-NightBattle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = 私？そう、そうですか。
|origin = 私？そう…そうですか。
|translation = Me? Is-is that so?
|translation = Me? I see... Alright then.
|audio = Ishigaki-MVP.mp3
|audio = Ishigaki-MVP.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin = こんなの、痛く、ない。
|origin = こんなの…痛く…ない。
|translation = This, doesn't, hurt.
|translation = This... doesn't hurt... at all.
|audio = Ishigaki-MinorDmg1.mp3
|audio = Ishigaki-MinorDmg1.mp3
}}
}}
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = 私には、通用しないよ。
|origin = 私には、通用しないよ。
|translation = I'm better than this.
|translation = That won't do anything to me.
|audio = Ishigaki-MinorDmg2.mp3
|audio = Ishigaki-MinorDmg2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = 痛いっ！だからって、負けないよ！
|origin = いったい！だからって、負けないよ！
|translation = It hurts! But this won't defeat me!
|translation = It hurts! But this won't defeat me!
|audio = Ishigaki-MajorDmg.mp3
|audio = Ishigaki-MajorDmg.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin = ふふう。沈むの？いいけど。大湊に、帰る、から、私は。
|origin = うふふぅ…沈むの？いいけど……大湊に帰る…から…私は…
|translation = Hahaa. I'm sinking? That's fine. I'll, just, return, to Oominato.
|translation = Hahaa... I'm sinking? Fine then... I'll... just go... back to... Oominato...
|audio = Ishigaki-Sunk.mp3
|audio = Ishigaki-Sunk.mp3
}}
}}