Line 361: |
Line 361: |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|name = Heian Maru|scenario = Major Damage | | {{ShipquoteKai|name = Heian Maru|scenario = Major Damage |
− | |origin = うわあああああああああ!魚雷角の子に注水お願いします!油膜!火災を!防いで!お願い! | + | |origin = うあああああああ! 魚雷格納庫に注水お願いします! 油膨、火災を……塞いで……お願い! |
− | |translation = Aaaaaah! Torpedoes, please stay in the water! Driftwoods, umbrellas... block them... please! | + | |translation = Aaaaaah! Torpedoes, please stay in the water! Driftwood, umbrella! Block it! Please! |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|name = Heian Maru|scenario = Sunk | | {{ShipquoteKai|name = Heian Maru|scenario = Sunk |
Line 592: |
Line 592: |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|name = I-36|scenario = Major Damage | | {{ShipquoteKai|name = I-36|scenario = Major Damage |
− | |origin = あああああああ……だ、だめだ……メインタンクプロー、緊急救助…… | + | |origin = あああああああ……だ、だめだ、メンタンクプロー、緊急破除…… |
| |translation = Aaaaahhh! I...I can't... Main Tank Pro! Emergency rescue! | | |translation = Aaaaahhh! I...I can't... Main Tank Pro! Emergency rescue! |
| }} | | }} |
Line 739: |
Line 739: |
| }} | | }} |
| {{ShipquoteKai|name = I-41|scenario = Wedding | | {{ShipquoteKai|name = I-41|scenario = Wedding |
− | |origin = なんだなんだ、提督。私と、なに?一緒になろう、ってな?酒代かかるぜ?けっこうむちゃくちゃやるかもだぜ!酒癖、ちょっとだけ、あれかもだぜ!あ、いいんだ!そっか!じゃ、じゃ仕方ねえな!やるか! | + | |origin = なんだなんだ、提督。私と、なに?一緒になろう、ってな?酒代かかるぜ?けっこうむちゃくちゃやるかもだぜ!酒癖、ちょっとだけ、あれかもだぜ!あ、いいんだ!そっか!じゃあ!じゃあ仕方ねぇな!やるか! |
| |translation = What is it, what is it, officer? You want to be with me or something? It'll cost you a lot of alcohol. It might be pretty crazy. The alcohol habit might be a little rough. Oh, it's fine. I see. Then... Then it can't be helped! Let's do it! | | |translation = What is it, what is it, officer? You want to be with me or something? It'll cost you a lot of alcohol. It might be pretty crazy. The alcohol habit might be a little rough. Oh, it's fine. I see. Then... Then it can't be helped! Let's do it! |
| }} | | }} |