- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 158:
Line 158: − + − + Line 167:
Line 167: − + Line 179:
Line 179: − + − + − + Line 191:
Line 191: − + − + − + − + Line 209:
Line 209: − + Line 224:
Line 224: − +
no edit summary
| 01Note=
| 01Note=
| 02JP=マルフタマルマル。ホント夜型ね。
| 02JP=マルフタマルマル。ホント夜型ね。
| 02EN=0200. It's really late now.
| 02EN=0200. You're really a night person.
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=マルサンマルマル。大丈夫？ ホント明日予定とか無いの？
| 03JP=マルサンマルマル。大丈夫？ ホント明日予定とか無いの？
| 03EN=0300. Are you okay? You really don't have anything planned for tommorrow?
| 03EN=0300. Is it okay? You really don't have anything planned for tommorrow?
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=マルヨンマルマル。イムヤ、もうしーらない。
| 04JP=マルヨンマルマル。イムヤ、もうしーらない。
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=マルゴーマルマルよ。え、イムヤの声聞きたかったの？
| 05JP=マルゴーマルマルよ。え、イムヤの声聞きたかったの？
| 05EN=0500. Hmm, did you hear Imuya's voice?
| 05EN=0500. Eh, did you want to hear Imuya's voice?
| 05Note=
| 05Note=
| 06JP=マルロクマルマル。司令官、思いっきり朝だよ。
| 06JP=マルロクマルマル。司令官、思いっきり朝だよ。
| 08Note=
| 08Note=
| 09JP=マルキュウマルマル。さぁ、お仕事お仕事ぉ！
| 09JP=マルキュウマルマル。さぁ、お仕事お仕事ぉ！
| 09EN=0900. Let's get to work!
| 09EN=0900. Let's get to work let's get to work!
| 09Note=
| 09Note=
| 10JP=ヒトマルマルマルです。お昼までは全力で行きましょう！
| 10JP=ヒトマルマルマルです。お昼までは全力で行きましょう！
| 10EN=1000. Let's go with all our strength to lunch!
| 10EN=1000. Let's go with all our strength until lunch!
| 10Note=
| 10Note=
| 11JP=ヒトヒトマルマル。頑張ればきっと美味しいランチが待ってるわ！
| 11JP=ヒトヒトマルマル。頑張ればきっと美味しいランチが待ってるわ！
| 11EN=1100. I'm sure if we work hard they'll be a tasty lunch wating for us!
| 11EN=1100. If we work hard I'm sure there will be delicious lunch waiting for us!
| 11Note=
| 11Note=
| 12JP=ヒトフタマルマル。美味しいランチ、ゲットです！
| 12JP=ヒトフタマルマル。美味しいランチ、ゲットです！
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=ヒトサンマルマル。司令官と一緒のお昼、嬉しいな！
| 13JP=ヒトサンマルマル。司令官と一緒のお昼、嬉しいな！
| 13EN=1300. Lunch with the commander, I'm so happy!
| 13EN=1300. Lunch with the commander, I'm really happy!
| 13Note=
| 13Note=
| 14JP=ヒトヨンマルマル。さあ、午後も頑張って出撃よ！
| 14JP=ヒトヨンマルマル。さあ、午後も頑張って出撃よ！
| 14EN=1400. Let's sally forth to the afternoon!
| 14EN=1400. Well then, let's give it our best and sortie even in the afternoon!
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=ヒトゴマルマル。三時のあなた……あなたの惨事……きゃぁ、なんか怖い！
| 15JP=ヒトゴマルマル。三時のあなた……あなたの惨事……きゃぁ、なんか怖い！
| 15EN=1500. The 3 o'clock you... your third face... it's somehow scary!
| 15EN=1500. The 3 o'clock you... the disaster of yours... it's somehow scary!
| 15Note=三時 /sanji/ 惨事 /sanji/ lit. 3 o'clock you; your disaster. Looks like a play on words.
| 15Note=三時 /sanji/ 惨事 /sanji/ lit. 3 o'clock you; your disaster. Looks like a play on words.
| 16JP=ヒトロクマルマルよ。もう夕方ね。
| 16JP=ヒトロクマルマルよ。もう夕方ね。
| 16EN=1600. It's already the afternoon, huh.
| 16EN=1600. It's already evening.
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=ヒトナナマルマル。司令官頑張って！
| 17JP=ヒトナナマルマル。司令官頑張って！
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=ヒトキュウマルマル。あたしカレーしか作れないけどいーい？じゃあ一緒に作ろっか！一時間後、一緒に食べようね！
| 19JP=ヒトキュウマルマル。あたしカレーしか作れないけどいーい？じゃあ一緒に作ろっか！一時間後、一緒に食べようね！
| 19EN=1900. I can only make curry, is that okay? Alrighty, let's make it together! We can eat together after an hour!
| 19EN=1900. I can only make curry, is that okay? Alrighty, let's make it together! We can eat together in an hour!
| 19Note=Curry was, and is, the default menu for Fridays on Japanese naval vessels.
| 19Note=Curry was, and is, the default menu for Fridays on Japanese naval vessels.
| 20JP=フタマルマルマル。ちゃんとカレーできた？それじゃ一緒に、いただきます！
| 20JP=フタマルマルマル。ちゃんとカレーできた？それじゃ一緒に、いただきます！
| 23Note=
| 23Note=
| idleJP=司令官、イムヤのこと……嫌いになったの？
| idleJP=司令官、イムヤのこと……嫌いになったの？
| idleEN=Commander, do you... hate Imuya?
| idleEN=Commander, did you come to... hate Imuya?
| idleNote=}}
| idleNote=}}