- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 76:
Line 76: − + Line 82:
Line 82: − + Line 107:
Line 107: − + Line 113:
Line 113: − + Line 125:
Line 125: − +
→ Quote: cleaned up a few translations.. "Kirai ni natta" is kind of an awkward phrase to translate.
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=私、今は浮き輪に乗ってるけど、ホントは潜るとすごいのよ！
| 秘書クリック会話②=私、今は浮き輪に乗ってるけど、ホントは潜るとすごいのよ！
| EN3=I'm may be riding on a float right now, but I'm actually really good underwater!
| EN3=I'm may be riding on a float right now, but I'm actually an amazing diver!
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=あっ、後ろから見てたの？ スマホとかで遊んでたんじゃないからね。
| 秘書クリック会話③=あっ、後ろから見てたの？ スマホとかで遊んでたんじゃないからね。
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=司令官、イムヤのこと嫌いになったの？
| 秘書放置時=司令官、イムヤのこと嫌いになったの？
| EN4a=Commander, do you hate Imuya?
| EN4a=Commander, have you started to hate me?
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=司令官宛の報告があるみたいよ。
| 戦績表示時=司令官宛の報告があるみたいよ。
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新型艦が出来たわ！ どんな艦だろう？
| 建造時=新型艦が出来たわ！ どんな艦だろう？
| EN12=A new ship has come! I wonder what she is like?
| EN12=A new ship has come! I wonder what she's like?
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦終了、艦隊が帰還したわ。
| 艦隊帰投時=作戦終了、艦隊が帰還したわ。
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=敵の船底に、大穴開けてあげるから！
| 出撃時=敵の船底に、大穴開けてあげるから！
| EN14=I'll make a big hole in the bottom of an enemy ship!
| EN14=I'm gonna put some big holes in their hulls!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=さ、いらっしゃい！
| 戦闘開始時=さ、いらっしゃい！
| Note16=I-168 had 6 torpedo tubes. 4 of them were in bow and 2 of them were in stern.
| Note16=I-168 had 6 torpedo tubes. 4 of them were in bow and 2 of them were in stern.
| 夜戦開始時=夜は私たちの世界よ、仕留めるわ！
| 夜戦開始時=夜は私たちの世界よ、仕留めるわ！
| EN17=We are the night! Taking you down!
| EN17=The night is our world! Taking you down!
| Note17=At night, it's hard to find periscope or trajectory of torpedo, so Submarines are advantageous.
| Note17=At night, it's hard to find periscope or trajectory of torpedo, so Submarines are advantageous.
| 夜戦攻撃時=密かに近づいて、確実に沈めるの。
| 夜戦攻撃時=密かに近づいて、確実に沈めるの。