cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 9:
Line 9: − + − + − + − うん！イヨは今日も元気！提督、頑張っていこう！ + − Line 25:
Line 24: − + + + Line 31:
Line 32: − + Line 37:
Line 38: − + − + − + Line 50:
Line 51: − + − + − + Line 63:
Line 64: − + Line 69:
Line 70: − + Line 75:
Line 76: − + Line 81:
Line 82: − + Line 87:
Line 88: − + − + − + Line 100:
Line 101: − + Line 106:
Line 107: − + Line 112:
Line 113: − + Line 124:
Line 125: − + Line 134:
Line 135: − + Line 159:
Line 160: − + Line 196:
Line 197: − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 晴嵐運用のために生まれた伊号潜水艦、伊14よ。いいよ、イヨって呼んで。提督、よろしくどうぞ！
|origin = 晴嵐運用のために生まれた伊号潜水艦、伊14よ。いいよ、イヨって呼んで。提督、よろしくどうぞ！
|translation = I'm I-14, a 1st Class submarine born to carry Seiran. You can call me Iyo if you want. Nice to meet you, admiral!<ref>1st Class (伊号) Submarines were those above 1,000 tons in displacement.</ref>
|translation = I'm I-14, a 1st class submarine born to carry Seiran. It's fine to call me Iyo if you want. Nice to meet you, Admiral!<ref>1st Class (伊号) Submarines were those above 1,000 tons in displacement.</ref>
|audio = I-14-Intro.mp3
|audio = I-14-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction (Kai)
|scenario = Introduction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 晴嵐運用のために生まれた伊号潜水艦、伊14よ。
|origin = 晴嵐運用のために生まれた伊号潜水艦、伊14よ。うん！イヨは今日も元気！提督、頑張っていこう！
|translation = I'm I-14, a 1st class submarine born to carry Seiran. Yup! I'm feeling great today! Let's hop to it, Admiral!
|translation = I'm I-14, a 1st Class submarine born to carry Seiran. Yup, today's gonna be another great day! Let's get cracking, admiral!
|audio = I-14Kai-Intro.mp3
|audio = I-14Kai-Intro.mp3
}}
}}
生まれた時には、もうそんな状況ではなかったけれど。六三一空の晴嵐隊と共に実戦で活躍することはできなかったけど、
生まれた時には、もうそんな状況ではなかったけれど。六三一空の晴嵐隊と共に実戦で活躍することはできなかったけど、
あの戦局の中で「光」作戦を成功させたんだから！伊14…そして、伊13覚えていてね。
あの戦局の中で「光」作戦を成功させたんだから！伊14…そして、伊13覚えていてね。
|translation = I'm I-14, second ship of the Type AM submarines! I was built for the purpose of forming a submarine aircraft carrier fleet that was meant to carry out operations. However, by the time I was actually born the situation wouldn't allow that anymore. I never got to play an active part in the war with the Seiran squadron of the 631st air group, but even as the war was taking a turn for the worse I was still able to contribute to the success of Operation "Hikari". So please don't forget about me, and I-13.
|translation = I'm the 2nd ship of the I-13-class submarines, I-14! I was built for the purpose of forming a submarine carrier fleet for carrying out strategic operations.
However, by the time I was actually born the situation wouldn't allow that anymore.<ref>She was completed in the waning years of the war when the IJN was being pushed back.</ref> I never did get a chance to play an active part with the Seiran squadron of the 631st Air Group.
I was still able to contribute to the success of that Operation Hikari during the war though!<ref>[http://codenames.info/operation/hikari/ Operation Hikari] refers to the reconnaisance of the Ulithi Atoll in preparations for an air raid.</ref> Don't forget about I-13 or me alright.
|audio = I-14-Library.mp3
|audio = I-14-Library.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = イヨを、呼んだ？んっふふ～、なーに？
|origin = イヨを、呼んだ？んっふふ～、なーに？
|translation = You called? Hohoho~, so what is it?
|translation = You called? Hohoho~, what is it?
|audio = I-14-Sec1.mp3
|audio = I-14-Sec1.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = そう！良いでしょ、この格納庫！頑張ってるでしょう、えっへへへー。
|origin = そう！良いでしょ、この格納庫！頑張ってるでしょう、えっへへへー。
|translation = Yep! My hangar is nice, isn't it! I'm doing my best after all, ehehehe.
|translation = Yep! Isn't my hangar nice? I'm doing my best after all, ehehehe.
|audio = I-14-Sec2.mp3
|audio = I-14-Sec2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2 (Kai)
|scenario = Secretary 2
|kai = yes
|kai = yes
|origin = そう！良いでしょ、この格納庫！彩雲もいいけど、やっぱ晴嵐一択！いぇい！
|origin = そう！良いでしょ、この格納庫！彩雲もいいけど、やっぱ晴嵐一択！いぇい！
|translation = Yep! My hangar is nice, isn't it! Saiun is fine too, but of course nothing beats Seiran! Yay!
|translation = Yep! Isn't my hangar nice? Saiun is fine, but of course nothing beats the Seiran! Yay!
|audio = I-14Kai-Sec2.mp3
|audio = I-14Kai-Sec2.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = あっ、んぁあ…！もう！あんまり格納庫触っちゃダメ！結構デリケートなんだから…。ベントとか、本当気を付けてよね？
|origin = あっ、んぁあ…！もう！あんまり格納庫触っちゃダメ！結構デリケートなんだから…。ベントとか、本当気を付けてよね？
|translation = Ah, Aaaa! Jeez! It's not really good to mess with my hanger like that! It's pretty fragile. You need to be careful around the vents you know?
|translation = A-aah! Jeez! Don't keep touching my hangar! It's pretty fragile. You need to be careful around the vents you know?
|audio = I-14-Sec3.mp3
|audio = I-14-Sec3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3 (Kai)
|scenario = Secretary 3
|kai = yes
|kai = yes
|origin = あっ、んぁあ…！もう！あんまり格納庫触っちゃダメ！結構デリケートなんだから…。ああん、もう！ネガティブタンクも……こーらー！ほんとに何やってんの！
|origin = あっ、んぁあ…！もう！あんまり格納庫触っちゃダメ！結構デリケートなんだから…。ああん、もう！ネガティブタンクも……こーらー！ほんとに何やってんの！
|translation = Ah, Aaaaa! Jeez! Please stop fiddling around with my hanger that much! It's very sensitive... Ahh, Jeez! The negative tank too...heeeey! What do you think you're doing!
|translation = A-aah! Jeez! Don't keep touching my hangar! It's pretty fragile. Ahh, Jeez! The negative tank too...heeeey! What do you think you're doing!
|audio = I-14Kai-Sec3.mp3
|audio = I-14Kai-Sec3.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary (idle)
|scenario = Secretary (idle)
|origin = えっと…提督は…あれ？いない…。これは半舷上陸ってことで良いのかな？いいよね？よーし！ちょこっと飲んじゃお！さ、明かりをつけて。盛り上がっちゃえー！かんぱーい！んっふふ～。
|origin = えっと…提督は…あれ？いない…。これは半舷上陸ってことで良いのかな？いいよね？よーし！ちょこっと飲んじゃお！さ、明かりをつけて。盛り上がっちゃえー！かんぱーい！んっふふ～。
|translation = Umm...Admiral...Huh? He's not here.... Does this mean I'm on shore leave? I guess.. Alright! I'm off to drink for a bit! Turning the lights on. Getting hyped! Cheers! Hohoho~
|translation = Umm...Admiral...Huh? He's not here... Does this mean I'm on shore leave? That's fine right? Alright! I'm going go drinking for a while! Now, just turn on the lights. Let's get started! Cheers! Hohoho~
|audio = I-14-SecIdle.mp3
|audio = I-14-SecIdle.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = ちょこっと顔色悪いよ、提督。平気？じゃあさ、元気になるおまじない、一緒にちょこっと飲まない？ちょこっとだけ…！…はい、乾杯！…あとー……はい。これで元気になるよ。
|origin = ちょこっと顔色悪いよ、提督。平気？じゃあさ、元気になるおまじない、一緒にちょこっと飲まない？ちょこっとだけ…！…はい、乾杯！…あとー……はい。これで元気になるよ。
|translation = You're looking a bit under the weather, admiral. Are you okay? Well then, how about we have a few drinks together? You know, as a charm to get you out and about again. Just for a bit...! ...Okay, cheers! Ah, there, yup. That'll help you get better.
|translation = You don't look so good, Admiral. Are you okay? Well then, how about having a drink together to make you feel better? Just a little...! ...Okay, cheers! Ah, there, yup. Now you'll feel better.
|audio = I-14-SecMarried.mp3
|audio = I-14-SecMarried.mp3
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = ん？これ…イヨに？くれるの…かな…。わぁ…何だろう。開けていい？開けるよー…。…ほぁあ！提督、これ、本気の本気？そう！？……よし！大事に大事にもらっちゃうね！んっふふ～♪もう返さないよ！ぃよっし！
|origin = ん？これ…イヨに？くれるの…かな…。わぁ…何だろう。開けていい？開けるよー…。…ほぁあ！提督、これ、本気の本気？そう！？……よし！大事に大事にもらっちゃうね！んっふふ～♪もう返さないよ！ぃよっし！
|translation = Huh? Is that... for me? You're giving it...to me? Woah...what is it? Can I open it? I'll open it then... Ahh! Admiral, this is... are you really really serious about this? Really!? Yiss! Don't worry, I'll make sure to treasure it as much as I can! Hehehe~! I'm not giving it back, you know! Yay~!
|translation = Huh? Is this... for me? You're giving it...to me? Woah...what is it? Can I open it? I'll open it then... Whoaaa! Are you seriously for real about this, Admiral? Really!? ...Alright! I'll take really, really good care of this! Hehehe~! I'm not giving it back! Yay~!
|audio = I-14-Wedding.mp3
|audio = I-14-Wedding.mp3
}}
}}
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = あっ、そう？情報ね。待ってて、イヨが今持ってきたげる！
|origin = あっ、そう？情報ね。待ってて、イヨが今持ってきたげる！
|translation = Ah, really? The status report, isn't it? Wait a minute, I'll go fetch it right now.
|translation = Ah, I see? The status report huh. Wait a minute, I'll go fetch it right now.
|audio = I-14-PlayerScore.mp3
|audio = I-14-PlayerScore.mp3
}}
}}
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 伊号潜水艦、伊14、出撃します！抜錨！
|origin = 伊号潜水艦、伊14、出撃します！抜錨！
|translation = First Class submarine I-14! Preparing to sortie! Weigh anchor!
|translation = 1st class submarine, I-14, sortieing! Weigh anchor!
|audio = I-14-JoinFleet.mp3
|audio = I-14-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet (Kai)
|scenario = Joining the Fleet
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 第一潜水隊旗艦、伊14、出撃するから！抜錨！
|origin = 第一潜水隊旗艦、伊14、出撃するから！抜錨！
|translation = First submarine squad flagship, I-14, sortieing! Weigh achnor!
|translation = 1st Submarine Flotilla flagship, I-14, sortieing now! Weigh achnor!
|audio = I-14Kai-JoinFleet.mp3
|audio = I-14Kai-JoinFleet.mp3
}}
}}
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = いいねぇ～。イヨはこれ、好き！
|origin = いいねぇ～。イヨはこれ、好き！
|translation = This is pretty good. I like it!
|translation = This works. I like it!
|audio = I-14-Equip1.mp3
|audio = I-14-Equip1.mp3
}}
}}
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = こういうのも良いねえ。んっふふ～、任せといて！
|origin = こういうのも良いねえ。んっふふ～、任せといて！
|translation = I guess this works too. Hehehe~ Just leave it to me!
|translation = This works too. Hehehe~ Just leave it to me!
|audio = I-14-Equip2.mp3
|audio = I-14-Equip2.mp3
}}
}}
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin = んっふふ～、いけるね、きっと！
|origin = んっふふ～、いけるね、きっと！
|translation = Hehehe~ Looks good, definitely!
|translation = Hehehe~ I can definitely do this!
|audio = I-14-Equip3.mp3
|audio = I-14-Equip3.mp3
}}
}}
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = うん、細かい修理も大事。あー、いい湯！
|origin = うん、細かい修理も大事。あー、いい湯！
|translation = Yup, minor repairs are important too. Ah, what a nice bath!
|translation = Yup, minor repairs are important too. Ah, what a nice bath!
|audio = I-14-DockMinor.mp3
|audio = I-14-DockMinor.mp3
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage) (Kai)
|scenario = Docking (Major Damage)
|kai = yes
|kai = yes
|origin = お風呂はいいよねー。提督、もう一緒して良いんでしょう？んっふふ～、う・そ。
|origin = お風呂はいいよねー。提督、もう一緒して良いんでしょう？んっふふ～、う・そ。
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie (Kai)
|scenario = Starting a Sortie
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 晴嵐六三一空のみんな、準備はいい？うん、よし！伊14、出撃します！
|origin = 晴嵐六三一空のみんな、準備はいい？うん、よし！伊14、出撃します！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP (Kai)
|scenario = MVP
|kai = yes
|kai = yes
|origin = いやったー！イヨ、またやっちゃったー！提督、褒めてくれてもいいよー？いぇい！やったね！
|origin = いやったー！イヨ、またやっちゃったー！提督、褒めてくれてもいいよー？いぇい！やったね！