- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 77:
Line 77: − + − + − + − + − + Line 92:
Line 92: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 122:
Line 122: − + Line 128:
Line 128: − + − + Line 137:
Line 137: − + − + − + − + − + − +
Fixed some lines to make them flow better, and added some references.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=航空母艦、赤城です。空母機動部隊を編成するなら、私にお任せ下さいませ
| 自己紹介=航空母艦、赤城です。空母機動部隊を編成するなら、私にお任せ下さいませ
| EN1= I'm the aircraft carrier Akagi. If you want to organize the carrier strike force, please leave it to me!
| EN1= I'm the aircraft carrier Akagi. If you're forming a mobile carrier squadron, just leave everything to me.
| Note1=
| Note1=
| 秘書クリック会話①=流星？ 九七艦攻とは違うのですか？
| 秘書クリック会話①=流星？ 九七艦攻とは違うのですか？
| EN2=[http://kancolle.wikia.com/wiki/Equipment Ryuusei]? Do you mean [http://kancolle.wikia.com/wiki/Equipment Type 97 Torpedo Bomber]?
| EN2=[http://kancolle.wikia.com/wiki/Equipment Ryuusei]? Do you mean the [http://kancolle.wikia.com/wiki/Equipment Type 97 Torpedo Bomber]?
| Note2=
| Note2=Both tastes like Bauxite.
| 秘書クリック会話②=烈風？ いえ、知らない子ですね
| 秘書クリック会話②=烈風？ いえ、知らない子ですね
| EN3=[http://kancolle.wikia.com/wiki/Equipment Reppu]? no, I don't know that kid.
| EN3=[http://kancolle.wikia.com/wiki/Equipment Reppu]? no, I do not know of it.
| Note3= Both planes was introduced after Akagi was sunk, not because she ate them.
| Note3= Both planes was introduced after Akagi was sunk, not because she ate them.
| 秘書クリック会話③=作戦会議でしょうか？
| 秘書クリック会話③=作戦会議でしょうか？
| EN4= Should we have a battle meeting?
| EN4= Shall we hold a strategic meeting?
| Note4= Akagi was her division's flagship under Rear Admiral Sankichi Takahashi.
| Note4= Akagi was her division's flagship under Rear Admiral Sankichi Takahashi.
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督、通信が入っています
| 戦績表示時=提督、通信が入っています
| EN5=There's a message to you, Admiral.
| EN5=There's a message for you, Admiral.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=一航戦、赤城、出ます！
| 編成選択時=一航戦、赤城、出ます！
| EN6=1st CarDiv, Akagi, sortie!
| EN6=1st Carrier Divison, Akagi, sortie!
| Note6=<div style="color:white">abbreviation for Carrier Division</div>
| Note6=
| 装備時①=近代化改修、ありがとうございます
| 装備時①=近代化改修、ありがとうございます
| EN7= Thank you very much for the refit.
| EN7= Thank you very much for the modernization.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=三段式甲板は･･･要りませんよね
| 装備時②=三段式甲板は･･･要りませんよね
| EN8= The triple-decker flight deck... I suppose you won't need it?
| EN8= I guess... the triple flight decks are not needed.
| Note8= Akagi was first built with three flight decks but then re-built into single deck
| Note8= Akagi was first built with three flight decks but then re-built into single deck
| 装備時③=上々ね
| 装備時③=上々ね
| EN9=Great!
| EN9=Going well.
| Note9=
| Note9=
| ドック入り=次の作戦に備えますね
| ドック入り=次の作戦に備えますね
| EN10= I'll prepare for the next operation.
| EN10= I'll be preparing for the next operation.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=飛行甲板の修復に、少し時間がかかりそう
| ドック入り(重傷)=飛行甲板の修復に、少し時間がかかりそう
| EN11= To fix my flight deck, it will take a little time.
| EN11= It seems like it will take a little time to repair the flight deck.
| Note11=A LITTLE TIME ?????
| Note11=A LITTLE TIME ?????
| 建造時=機動部隊に、新しい艦が参加出来ます
| 建造時=機動部隊に、新しい艦が参加出来ます
| Note14=pre-Midway IJN CVBG.
| Note14=pre-Midway IJN CVBG.
| 戦闘開始時=第一次攻撃隊、発艦して下さい！
| 戦闘開始時=第一次攻撃隊、発艦して下さい！
| EN15=First wave attack, launch!
| EN15=First attack squadron, launch!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=艦載機の皆さん、用意はいい？
| 航空戦開始時=艦載機の皆さん、用意はいい？
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=第二次攻撃隊、全機発艦！or 装備換装を急いで!
| 攻撃時=第二次攻撃隊、全機発艦！or 装備換装を急いで!
| EN16=Second wave attack, launch! or Switch the weapon! Hurry!
| EN16=Second attack squad, launch! or Hurry with the equipment switch!
| Note16=To switch the weapon at the very front line was IJN carrier's trend until Midway, and this eventually led to Akagi's loss when air strike hit her during weapon-switching.
| Note16=To switch the weapon at the very front line was IJN carrier's trend until Midway, and this eventually led to Akagi's loss when air strike hit her during weapon-switching.
| 夜戦開始時=第二次攻撃隊、全機発艦！
| 夜戦開始時=第二次攻撃隊、全機発艦！
| EN17=Second wave attack, all launch!
| EN17=Second attack squad, launch!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=
| 夜戦攻撃時=
| Note18=
| Note18=
| MVP時=この勝利で慢心していては駄目。索敵や先制を大事にしないと･･･って、頭のなかで何かが？
| MVP時=この勝利で慢心していては駄目。索敵や先制を大事にしないと･･･って、頭のなかで何かが？
| EN19= I... I musn't be let this victory get to my head. It's vital to scout well and get the first attack in... wait, these voices, what are they telling me?
| EN19= We must not become complacent following this victory. Reconnaissance and being proactive is the key... wait... what is this I'm feeling?
| Note19=The overwhelming superiority of the 1st Carrier Division in the early stages of the war had led to the underestimation of U.S. naval power, which, together with poor scouting and other factors, caused the IJN's catastrophic defeat at Midway and the sinking of Akagi-chan.
| Note19=The overwhelming superiority of the 1st Carrier Division in the early stages of the war had led to the underestimation of U.S. naval power, which, together with poor scouting and other factors, caused the IJN's catastrophic defeat at Midway and the sinking of Akagi-chan.
| 被弾小破①=真上！？直上！？
| 被弾小破①=真上！？直上！？
| EN20= Just above!? Directly above!?
| EN20= Straight above!? Directly above!?
| Note20= Akagi hates surprises from above...
| Note20= Akagi hates surprises from above...
| 被弾小破②=ああっ！･･･誘爆を防いで！
| 被弾小破②=ああっ！･･･誘爆を防いで！
| EN21=Aah! ...Stop the explosion!
| EN21=Aah! ...Stop the induced explosion!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=一航戦の誇り、こんなところで失うわけには･･･！
| 被弾カットイン=一航戦の誇り、こんなところで失うわけには･･･！
| EN22= The pride of 1st Carrier Div... To lose it in such a place...
| EN22= I cannot let the pride of the first Carrier Division to be lost here...
| Note22=1st Carrier Division was IJN's top carrier fleet throughout WW2.
| Note22=1st Carrier Division was IJN's top carrier fleet throughout WW2.
| 撃沈時(反転)=ごめんなさい…雷撃処分…してください…。
| 撃沈時(反転)=ごめんなさい…雷撃処分…してください…。
| EN23=I'm sorry... please scuttle me...
| EN23=My apologies... Please... scuttle me with the torpedoes.
| Note23=<div style="color:black">rough translation.</div> <div style="color:white">i don't know if it hold any meaning, but the scuttle was ordered by Yamamoto (Akagi's previous captain).</div>}}
| Note23=Akagi was scuttled under the orders of Yamamoto, carried out by the 4th Destroyer fleet.}}
==Character==
==Character==