Changes

Hiryuu (view source)

Revision as of 00:31, 2 June 2017

2,033 bytes added , 6 years ago

no edit summary

Line 10: Line 10:

| scenario =Introduction

| origin =航空母艦、飛龍です。空母戦なら、おまかせ！どんな苦境でも戦えます！

−

| translation =I'm aircraft carrier Hiryuu. Leave the carrier battles to me, I ~~can~~ fight on against any ~~and all adversity.~~<ref>Hiryuu was the only carrier left after American air raid during Midway and her attack damaged CV Yorktown which later sank.</ref>

+

| translation =I'm aircraft carrier Hiryuu. Leave the carrier battles to me! I'll fight back against any crisis!<ref>Hiryuu was the only carrier left after American air raid during Midway and her attack damaged CV Yorktown which later sank.</ref>

| audio =Hiryuu-Introduction.ogg

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

| scenario =Introduction (Kai Ni)

+

| kai2 =yes

+

| origin =航空母艦、飛龍です！空母戦ならお任せ！どんな苦境からでも反撃してみせます！

+

| translation =I'm the aircraft carrier Hiryuu! Leave the carrier battles to me! Watch me fight back against any crisis!

+

| audio =HiryuuKaiNi-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 42: Line 49:

| origin =多聞丸に…ってあぁ、違うの？なら大丈夫ね、本当？

| translation =Is Tamon-maru... ah, not him? That's really fine then?

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 48: Line 55:

| origin =ほう～ほうほう…これが改飛龍型の新型航空母艦、雲龍型の図面。たくさん作る気だったのねー。へ～これはすごいわー…。あっ、あ、提督、なに？ごめん、聞いてなかった。もっかい言って？

| translation =Ho~hoho... So this is the blueprint for the Unryuu-class, the new upgraded Hiryuu-class carriers. They're making a lot of them. Eh, this is amazing. Ah, oh, what is it Admiral? Sorry, I wasn't listening. Could you repeat that?

−

| audio =

+

| audio =Hiryuu-Idle.ogg

}}

{{ShipquoteKai

Line 54: Line 61:

| origin =提督、新鋭機も嬉しいけれど…やっぱり私は、友永隊と一緒に戦いたいな…。え？解ってくれるの？ありがとう！…あ、つい抱きついちゃった。ごめん！

| translation =Admiral, I'm happy with new equipment but... I definitely prefer fighting with the Tomonaga Squadron... Eh? You have a solution? Thank you! ...Ah, I hugged you without thinking. Sorry!

−

| audio =

+

| audio =Hiryuu-Secretary_Married.ogg

}}

{{ShipquoteKai

Line 69: Line 76:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Joining ~~The~~ Fleet

+

| scenario =Player's Score (Kai Ni)

+

| kai2 = yes

+

| origin =赤煉瓦の情報を確認ですね？お願いします！

+

| translation =You want to check the information from the Red Brick? Here you go!

+

| audio =HiryuuKaiNi-PlayerScore.mp3

+

}}

+

{{ShipquoteKai

+

| scenario =Joining the Fleet

| origin =よしっ！　二航戦、出撃します！

| translation =Alright, 2nd Carrier Division launching!

Line 75: Line 89:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Joining ~~The~~ Fleet (Kai Ni)

+

| scenario =Joining the Fleet (Kai Ni)

|kai2 = yes

| origin =よしっ！　第二航空戦隊、旗艦、飛龍！出撃します！

| translation =Alright! 2nd Carrier Division, flagship, Hiryuu! Sortieing!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 92: Line 106:

| origin =やったぁ！良い機体です！ねっ！

| translation =Alright! This is a good plane! Yay!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 105: Line 119:

| origin =よぉし！これなら一航戦にも負けません！ねっ？蒼龍！

| translation =Right! With this, we won't lose against the 1st CarDiv! Right, Souryuu!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 114: Line 128:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Supply

+

| scenario =Supply (Kai)

+

| kai =yes

| origin =補給、ありがたいです！これでまた出撃可能です！よーしっ！

| translation =I'm grateful for the resupply! Now I can sortie! Right then!

−

| audio =

+

| audio =Hiryuu-Supply.ogg

}}

{{ShipquoteKai

Line 148: Line 163:

| origin =艦隊が帰投しました。MI作戦の次は…まだ、早いですね。んふふふっ。

| translation =The fleet has returned. It's still... too early to start Operation MI. Ufufufu

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Starting A Sortie

+

| scenario =Starting a Sortie

| origin =徹底的に叩きます。索敵も念入りにね。

| translation =We'll strike thoroughly. Do the recon properly.

Line 157: Line 172:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Starting A Sortie (Kai Ni)

+

| scenario =Starting a Sortie (Kai Ni)

|kai2 = yes

| origin =艦隊出撃！徹底的に叩きましょう！索敵も怠りなく！

| translation =Fleet sortie! Let's completely beat them! Recon properly!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Starting A Battle

+

| scenario =Starting a Battle

| origin =第一次攻撃隊、発艦！

| translation =First wave, commence launching!

Line 170: Line 185:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Starting A Battle (Kai Ni)

+

| scenario =Starting a Battle (Kai Ni)

|kai2 = yes

| origin =二航戦！攻撃隊、発艦！

| translation =2nd CarDiv! Attack corps, take off!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-BattleStart.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Attack

| origin =第二次攻撃の要を認めます、急いで！

−

| translation =Second attack required. Hurry!

+

| translation =Second attack required. Hurry!<ref>"Second attack required" comes from Joichi Tomonaga, Hiryuu attacker squadron commander's telegram; same with Tomonaga Sq.</ref>

| audio =Hiryuu-Attack.ogg

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Air Battle~~/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack~~

+

| scenario =Air Battle

| origin =たとえ最後の1艦になっても、叩いて見せます！

−

| translation =Even if I'm the last one standing, I will fight on!

+

| translation =Even if I'm the last one standing, I will fight on!<ref>After the air strike at Midway left Hiryu as the last carrier of the Japanese fleet, Yamaguchi intended to launch an attack with Hiryu's remaining aircraft.</ref>

| audio =Hiryuu-Air_Battle.ogg

}}

Line 222: Line 237:

| origin =沈むのね…最後に月を肴に一杯やるかな…

| translation =I'm going to sink... Time to have a drink with the moon...<ref>"Have a drink..." is said to be coming from Admiral Yamaguchi and Hiryuu Captain's last conversation.</ref>

−

| audio =

+

| audio =Hiryuu-Sunk.ogg

}}

−

|}

+

|}<references/>

+

===Hourlies===

Line 232: Line 249:

| origin =さぁ！今日は私が時報ってのを担当するね。　今、ちょうどてっぺん！　午前零時。

| translation =Right! I'll be doing the time notifications today. It's midnight now! 0000.

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-0000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 238: Line 255:

| origin =マルヒトマルマルゥ　うぅ…ふわぁ…はぁ～　…眠いねぇ

| translation =0100 Ya... yaaaaaawn~ ...I'm kind of sleepy.

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-0100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 244: Line 261:

| origin =マルフタマルマル　提督、眠くない？　さっすがぁ！

| translation =0200. Admiral, aren't you sleepy? As expected!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-0200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 250: Line 267:

| origin =マルサン…マルマルゥ…　んぁ、いかんいかん！コーヒーでもいれよっか？

| translation =03... 00... Ngah, no no! Do you want some coffee?

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-0300.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 256: Line 273:

| origin =マルヨンマルマル　提督、コーヒー入れたよ。　はい、熱いから気を付けて。

| translation =0400. Admiral, here's the coffee. Yes, be careful, it's hot.

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-0400.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 262: Line 279:

| origin =マルゴーマルマル！　ふわぁ～朝日が目にしみるぅ～　提督！おはよっ！

| translation =0500! Whoa~ the morning sun is in my eyes~ Admiral! Morning!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-0500.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 268: Line 285:

| origin =マルロクマルマル　あっさですよー！艦隊、総員起こしぃ！さ、一日を始めよう。

| translation =0600, it's morning! Fleet, all hands assemble! Right, it's time to start the day.

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-0600.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 274: Line 291:

| origin =マルナナマルマル　提督、朝ごはん作ったよー。　簡単な和朝食でごめんね。　ごはん足りた？

| translation =0700. Admiral, I made breakfast. Sorry for the simplicity. Is there enough rice?

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-0700.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 280: Line 297:

| origin =マルハチマルマル　さぁ！朝の鍛錬、始めましょうか。　練度向上は大事大事ぃ！

| translation =0800. Right! Let's start the morning training. Increasing experience is very important!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-0800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 286: Line 303:

| origin =マルキューマルマル　そうよ。訓練を怠ったら多聞丸に叱られちゃうもん、ね？

| translation =0900. That's right. We'll get scolded by Tamonmaru if we slack off our training right?

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-0900.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 292: Line 309:

| origin =ヒトマルマ…　あ、風雲、巻雲ぉ。　元気してた？　そぉ、ならよかった！　私も元気元気！

| translation =10... Ah, Kazagumo, Makigumo. Are you doing well? Is that so, that's great! I'm doing great too!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-1000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 298: Line 315:

| origin =ヒトヒトマルマル　うーん、なんかお腹空かない？　朝、少し軽かったかなぁ？

| translation =1100. Yup, somehow I'm feeling hungry? Was breakfast, a bit too light?

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-1100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 304: Line 321:

| origin =ヒトフタマルマル　今日はお昼はー…　ん、間宮しちゃおっかぁ？　いいよね？

| translation =1200. It's lunchtime... Hmm, shall we just go to Mamiya's? It's fine right?

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-1200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =13:00

| origin =ヒトサンマルマル　ふわぁ～食ぁべた食べたぁ。　間宮さん、美味しいけど、量が足りないよね、ねぇ？

−

| translation =1300. Whoa~ let's dig in. Mamiya-san, ~~it's delicious~~ but it'~~s not enough~~ food ~~huh?~~

+

| translation =1300. Whoa~ let's dig in. It's delicious Mamiya-san, but aren't the portions a bit small?<ref>Tamon Yamaguchi A.K.A Tamon-maru is known to be a big eater. This line is a reference to when he was aboard the Yamato and ate the French full course saying "The food is good but the portions are too small".</ref>

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-1300.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 316: Line 333:

| origin =ヒトヨンマルマル　さぁ、腹ごなしに演習しましょうか？　演習は激しく、厳しくいきましょう！

| translation =1400. Right, shall we go on exercises to work off lunch? Let's do exercises vigorously and seriously!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-1400.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 322: Line 339:

| origin =ヒトゴーマルマル　おっやつのじっかんー♪　あ、伊良湖ちゃんだぁ！　おーい、おーい！

| translation =1500. It's snacktime~♪ Ah, it's Irako-chan! Hey, hey!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-1500.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =16:00

| origin =ヒトロクマルマル　蒼龍？　うん、仲良しよ！　なんていうのかなぁ、もう一人の自分自身…っていうか

−

| translation =1600. Souryuu? Yeah, we're really good friends! How do I say it... she's like another me...

+

| translation =1600. Souryuu? Yeah, we're really good friends! How do I say it... she's like another me...<ref>Hiryuu was originally designed as a Souryuu class carrier before being modified after the Tomozuru and 4th fleet incident.</ref>

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-1600.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 334: Line 351:

| origin =ヒトナナマルマル　そんなこと言ってたらもう夕方だしぃ。　どうしよう、夕飯の支度ぅ。

| translation =1700. While we were talking it became evening. What should I do about dinner preparations.

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-1700.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 340: Line 357:

| origin =ヒトハチマルマル　え、提督が作ってくれるの？　そういえば美味しいって蒼龍も言ってた。

| translation =1800. Eh, Admiral you'll make dinner? That's right, Souryuu told me it was delicious.

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-1800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 346: Line 363:

| origin =ヒトキューマルマル　なんか本格的…。　提督、それ大和ホテル並みじゃない。　美味しそ～。

| translation =1900. It looks really professional... Admiral, this isn't the Hotel Yamato. It looks delicious~

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-1900.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 352: Line 369:

| origin =フタマルマルマル　いっただきまーすぅ！　提督ぅ、これ…おっいしぃ～。　量もあるし、サッイコー！

| translation =2000. I'm digging in~! Admiral, this... is delicious~. There's also enough food, this is great~!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-2000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 358: Line 375:

| origin =フタヒトマルマル　ふわぁ…食べた食べたぁ…。　でも、太っちゃう…。　多聞丸に怒られちゃうかなぁ

| translation =2100. Phew... I'm stuffed... But, I'll get fat... I wonder if Tamonmaru will get mad

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-2100.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 364: Line 381:

| origin =フタフタマルマル　うん、友永隊の整備もバッチリ！　明日もこれで戦えます！

| translation =2200. Yup, the Tomonaga corps maintenance is done! They'll be able to fight tomorrow too!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-2200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

Line 370: Line 387:

| origin =フタサンマルマル　ふぅ～今日も一日疲れたねぇ。　提督、お疲れさま。　明日もがんばろっ！

| translation =2300. Phew, I'm really worn out today too. Admiral, thanks for your work. Do your best tomorrow too!

−

| audio =

+

| audio =HiryuuKaiNi-2300.mp3

}}

−

|}

+

|}<references/>

+

== Drop Locations ==

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits