- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 190:
Line 190: − + − + − + Line 217:
Line 217: − + Line 223:
Line 223: − + Line 229:
Line 229: − + − + Line 241:
Line 241: − + − + − + − +
→Hourlies: Tweaked 0400, 0500, 1200, 1400, 1600, 1700, 2000, 2100.
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=午前3時 なんだか私まで目が冴えちゃいましたよ
| 03JP=午前3時 なんだか私まで目が冴えちゃいましたよ
| 03EN=3 A.M. Why am I the only one wide awake?
| 03EN=3 A.M. Now I getting wide awake.
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=午前4時 寝れない何故か寝れない！どう責任とってくれるんですかー！
| 04JP=午前4時 寝れない何故か寝れない！どう責任とってくれるんですかー！
| 04EN=4 A.M. Can't sleep, why can't I sleep! Why do I have to do thiiiis!?
| 04EN=4 A.M. Can't sleep, why can't I sleep! This is your fault, you know!
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=午前5時 ひぇ～！ほぼ貫徹じゃないですかー
| 05JP=午前5時 ひぇ～！ほぼ貫徹じゃないですかー
| 05EN=5 A.M. Hie~i! Isn't that good enough~?
| 05EN=5 A.M. Hie~i! This turned out to be pretty much an all-nighter!
| 05Note=
| 05Note=
| 06JP=午前6時 むくんでる お姉さまにこんな顔見せられなーい！
| 06JP=午前6時 むくんでる お姉さまにこんな顔見せられなーい！
| 11Note=(Assumedly she saw it on TV...)
| 11Note=(Assumedly she saw it on TV...)
| 12JP=12時～お昼のこの番組何気に好きなんですよ～ え？今度収録連れてってくれるの？ウキウキだなー
| 12JP=12時～お昼のこの番組何気に好きなんですよ～ え？今度収録連れてってくれるの？ウキウキだなー
| 12EN=12 midday~ I've taken a liking to this midday program~ Eh? You'll record it for me? Yay!
| 12EN=12 midday~ I've taken a liking to this midday program~ Eh? You'll take me to the recording? Yay!
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=13時です ふぁ～お昼休み楽しかったー
| 13JP=13時です ふぁ～お昼休み楽しかったー
| 13Note=
| 13Note=
| 14JP=14時になりました てっあれ？お昼食べるの忘れてましたーどっどうします？
| 14JP=14時になりました てっあれ？お昼食べるの忘れてましたーどっどうします？
| 14EN=It's 14 o'clock now. H-huh? You forgot to eat? How'd you do that?
| 14EN=It's 14 o'clock now. H-huh? Oh no, we forgot to eat lunch! Wha-, what should we do?
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=15時 あっ司令あそこのお店まだランチやってるって
| 15JP=15時 あっ司令あそこのお店まだランチやってるって
| 15Note=
| 15Note=
| 16JP=16時 ふぇー今日は司令と外出も堪能しちゃったなーえ？ダメなの？
| 16JP=16時 ふぇー今日は司令と外出も堪能しちゃったなーえ？ダメなの？
| 16EN=26 o'clock. Ah, I'm satisfied with todays command and outing. No good?
| 16EN=26 o'clock. Ah, can't believe I even got to enjoy an outing with the Chief. Oh? That's a bad thing?
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=日が陰ってきたー 17時です 司令今日は鎮守府も穏やかでよかった
| 17JP=日が陰ってきたー 17時です 司令今日は鎮守府も穏やかでよかった
| 17EN=The day's gotten dark~ It's 17 o'clock. Chief, the base was quiet today, too.
| 17EN=The day's gotten dark~ It's 17 o'clock. I'm glad the base was quiet today, Chief.
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=18時 さーて比叡夕食準備するよー！
| 18JP=18時 さーて比叡夕食準備するよー！
| 19Note=
| 19Note=
| 20JP=20時 どうでした？比叡カレーの感想は？感想…感想きかせてよー！
| 20JP=20時 どうでした？比叡カレーの感想は？感想…感想きかせてよー！
| 20EN=20 o'clock. How's it? The Hiei Curry? What's your impression? I wanna hear!
| 20EN=20 o'clock. How's it? The Hiei Curry? What's your impression? So, how was... Come on, I wanna hear!
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=21時です 司令が逃げまわって一時間 なぜ比叡から逃げるのですかー！？
| 21JP=21時です 司令が逃げまわって一時間 なぜ比叡から逃げるのですかー！？
| 21EN=It's 21 o'clock. The chief ran away for an hour... Why did you run away from Hiei?
| 21EN=It's 21 o'clock. It's been an hour since the Chief ran away... Why do you run from Hiei?!
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=22時になりました しょぼーん司令は逃げ切ったようです
| 22JP=22時になりました しょぼーん司令は逃げ切ったようです
| 22EN=It's now 22 o'clock. *gloom* Looks like the chief got away...
| 22EN=It's now 22 o'clock. *gloom* Looks like the Chief got away...
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=23時 仕方ない 姉さまのところに行こう おねぇ…司令なんでここに！？
| 23JP=23時 仕方ない 姉さまのところに行こう おねぇ…司令なんでここに！？
| 23EN=23 o'clock. Ah well, I guess I'll go to Onee-sama's room... Onee-... Chief! Why are you here!
| 23EN=23 o'clock. Ah well, I guess I'll go to Onee-sama's room... Onee-... Chief! Why are you here?!
| 23Note=
| 23Note=
| idleJP=気合！入れて！いるんだけどなー あれー？あれー？
| idleJP=気合！入れて！いるんだけどなー あれー？あれー？