88
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 224:
Line 224: − + − + Line 264:
Line 264: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − *''Note that those voice lines are machine translated. A proper translator is requested to revise these lines.+
Finished voice lines
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = ん、Admiral、寝た？時間はまだ、five o'clockか。あと少しだけ、眠れるね．．．あと少しだけ．．．ふぅ．．．ふぅ．．．ふぅ．．．
|origin = ん、Admiral、寝た？時間はまだ、5 o'clockか。あと少しだけ、眠れるね．．．あと少しだけ．．．ふぅ．．．ふぅ．．．ふぅ．．．
|translation = Mmh, Admiral, did you fall asleep? The time is still 5 o'clock...? I'll sleep a little longer... Just a little bit longer...
|translation = Mmh, Admiral, did you fall asleep? The time is still 5 o'clock...? I'll sleep a little longer... Just a little bit longer...
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = やば！Six o'clock now！Admiral、起きて！Fleetを総員おこしかけます！総員おこーし！
|origin = やば！6 o'clock now！Admiral、起きて！Fleetを総員おこしかけます！総員おこーし！
|translation = Oh no! Six o'clock now! Admiral, wake up! I'm going to wake up everyone in the fleet! All hands, wake up!
|translation = Oh no! Six o'clock now! Admiral, wake up! I'm going to wake up everyone in the fleet! All hands, wake up!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ワヌクロ…Admiral…日本のバトルシップの間列が… ナガート、ムツ、そして…あれがヤマート、ムサシか… 確かにデカい、大きいわ…
|origin = 1 o'clo- ．．．Admiral．．．日本のBattleshipの艦列が．．．ナガート、ムツ、そして．．．あれがヤマート、ムサーシか．．．確かにデカい、大きいわ。
|translation = One Cro... Amiral... The Japanese battleship fleet... Nagato, Mutsu, and... That's Yamato... Musashi, huh... It's definitely big... It's huge...
|translation = One o'clo-... Admiral... The Japanese battleship formation... Nagato, Mutsu, and... That's Yamato... Musashi, huh... It's definitely big... They're huge...
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = Admiral、2オ'クロックナウ! あ、あれは… 奴か、戦艦ビスマルク! 彼女もここに… あの後方にいるのは、彼女たちの空母?
|origin = Admiral、2 o'clock now！あ、あれは．．．奴か、戦艦Bismarck！彼女もここに．．．あの後方にいるのは、彼女たちの空母？
|translation = Amiral, two o'clock now! T-that's... That's her! Battleship Bismarck! She's here too... The one in the back is... Her... ...airbase?
|translation = Admiral, two o'clock now! T-that's... That's her! Battleship Bismarck! She's here too... The one in the back is... Their... Carrier?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = Admiral、3時だよ! 今は遊軍とはいえ、妙な感覚になる。 けれど、これが平和な時代、ということなのかも。
|origin = Admiral、3 o'clock now！今は遊軍とはいえ、妙な感覚になる。けれど、これが平和な時代、ということなのかも。
|translation = Amiral, three o'clock now! Even though we're allies now, it feels strange. But, this might be a peaceful era.
|translation = Admiral, three o'clock now! Even though we're allies now, it feels strange. But, this might be how it is in peaceful times.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin = Admiral、フォークロック 近代化改修とはありがたいものね できる限りみんなの役に立ちたいもの
|origin = Admiral、4 o'clock．．．！近代化改修とはありがたいものね。できる限りみんなの役に立ちたいもの。
|translation = Amiral, 4 o'clock! I'm grateful for the modernization. I want to be of help to everyone as much as possible.
|translation = Admiral, 4 o'clock! I'm grateful for the modernization. I want to be of help to everyone as much as possible.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = Admiral、5 o'clock now! 見て、夕日が沈むわ。 綺麗ね。太平洋の夕日も、綺麗。 え?Admiral、何?
|origin = Admiral、5 o'clock now！見て、夕日が沈むわ。綺麗ね。太平洋の夕日も、綺麗。え？Admiral、何？
|translation = Amiral, 5 o'clock now. Look, the sun is setting. It's beautiful. The sunset of the Pacific Ocean is beautiful too. Eh? Amiral, what?
|translation = Admiral, 5 o'clock now. Look, the sun is setting. It's beautiful. The sunsets over the Pacific Ocean are beautiful too. Eh? Admiral, what is it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin = シックソクロックナウ! Admiral、今夜のディナーは私が作るわ! 美味しいリンゴが手に入ったの! ノルマンディーポークなんてどう? よし!じゃあお任せておいて!
|origin = 6 o'clock now！Admiral、今夜のディナーは私が作るわ！美味しいリンゴが手に入ったの！ノルマンディーポークなんてどう？よし！じゃあお任せておいて！
|translation = Six o'clock now! Amiral, I'll make tonight's dinner. I got some delicious apples. How about Normandy pork? Alright, leave it to me!
|translation = Six o'clock now! Admiral, I'll make tonight's dinner! I got my hands on some delicious apples! How about Normandy pork?<ref>Normandy-style pork, apple and cider casserole.</ref> Alright, leave it to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin = セブンのクロックナウ! お待たせ!さ、召し上がれ! 飲み物はワインでいい? 赤でいい? いいブルゴーニュが手に入ったの、どう?
|origin = 7 o'clock now！お待たせ！さ、召し上がれ！飲み物はワインでいい？赤でいい？いいブルゴーニュが手に入ったの、どう？
|translation = Seven o'clock now! Sorry for the wait! Now, let's eat! Would you like a wine? Or a red one? I've got some good Bourgogne here. How is it?
|translation = Seven o'clock now! Sorry for the wait! Now, let's eat! Would you like some wine? Is a red one all right? I've got some good Bourgogne here, how about it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin = Admiral、エイトークロックナウ! まあ、姉さんみたいに、何かにカコつけて、毎回毎回飲んでなければ、こうやって少しお酒をたしなむのも、いい、よね。 ね、Admiral。
|origin = Admiral、8 o'clock now! まあ、姉さんみたいに、何かにカコつけて、毎回毎回飲んでなければ、こうやって少しお酒をたしなむのも、いいよね。 ね、Admiral?
|translation = Amiral, 8 o'clock now! Well, if you don't always drink like a sister, it's good to have a drink like this. Right, Amiral?
|translation = Admiral, 8 o'clock now! Well, it's nice to have a little bit of fun with alcohol, as long are you're not like my sister, taking advantage of every opportunity to drink. Right, Admiral?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = ナイナクロ…あら、J級のフロティラ、どうしたの?差し入れ?ありがとう、ジャビス・ジャベリン、いただくね。
|origin = 9 o'clo-．．．あら、J級のFlotilla、どうしたの？差し入れ？ありがとう、Jervis、Javelin！いただくね。
|translation = Nine Cro...Oh, J-class Flotilla. What's wrong? A present? Thank you! Jarvis Javelin! I'll take it.
|translation = Nine o'clo...Oh, the J-class Flotilla, what happened? A present? Jervis, Javelin, Thank you!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin = Admiral、10クロックナウ! J級の子達が差し入れてくれたクッキー、いかが? 紅茶を入れましょう。 アールグレイ、ラジリン。
|origin = Admiral、10 o'clock now！J級の子達が差し入れてくれたクッキー、いかが？紅茶を入れましょう。Earl grey？Darjeeling？
|translation = Amiral, 10 o'clock now! How about a cookie from the J-class? Let's make some black tea! Earl Grey? Darjeeling?
|translation = Admiral, 10 o'clock now! How about one of the cookies I received from the J-class girls? I'll also make some tea. Earl Grey? Darjeeling?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin = 11 o'clock now! 今日も一日、色々あったね、Admiral。 明日に備えて、少し休みましょう。 Good night!
|origin = 11 o'clock now！今日も一日、色々あったね、Admiral。明日に備えて、少し休みましょう。Good night！
|translation = Eleven o'clock now! We've had a lot of things to do today, Amiral. Let's prepare for tomorrow and take a break. Good night.
|translation = 11 o'clock now! A lot of things happened today as well, right Admiral? Let's prepare for tomorrow and take a small break. Good night!
}}
}}
|}<references/>
|}<references/>
{{clear}}
{{clear}}