cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 217:
Line 217: − + − − Line 231:
Line 229: − + − − Line 239:
Line 235: − + − − Line 247:
Line 241: − + − − − − Line 257:
Line 247: − + − − Line 265:
Line 253: − + − − Line 273:
Line 259: − + − − − − − − Line 285:
Line 265: − + − − Line 293:
Line 271: − + − − Line 301:
Line 277: − + − − Line 315:
Line 289: − + − − − − Line 325:
Line 295: − + − − Line 333:
Line 301: − + − − Line 341:
Line 307: − + − − − − Line 351:
Line 313: − + − − Line 359:
Line 319: − + − − − − Line 375:
Line 331: − + − − Line 383:
Line 337: − + − − Line 391:
Line 343: − + − − Line 399:
Line 349: − + − − Line 408:
Line 356: −
→Hourlies
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin = 提督、今日は、僕が担当する。ああ、違う！秘書艦としての報告だ。お前はどうしてそうなんだ。･･･バカ。
|origin = 提督、今日は、僕が担当する。ああ、違う！秘書艦としての報告だ。お前はどうしてそうなんだ。･･･バカ。
|translation = I will be on duty today, Admiral. Ah, you're wrong! I'm just reporting the
|translation = I will be on duty today, Admiral. Ah, you're wrong! I'm just reporting the hourlies as the secretary ship. Why are you always like this. ...Idiot.
hourlies as the secretary ship. Why are you always like this. ...Idiot.
|audio = HatsuzukiKai-0000.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0000.mp3
}}
}}
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = マルフタマルマル。あまりこういったことは得意じゃないんだが･･･。茶を入れたぞ。ここに置く。手が空いたら…飲んでくれ。
|origin = マルフタマルマル。あまりこういったことは得意じゃないんだが･･･。茶を入れたぞ。ここに置く。手が空いたら…飲んでくれ。
|translation = 0200. It's not much but... Here is the tea. I'll leave it here. When you're
|translation = 0200. It's not much but... Here is the tea. I'll leave it here. When you're free... Please drink it.
free... Please drink it.
|audio = HatsuzukiKai-0200.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0200.mp3
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = マルサンマルマル。僕か？僕は、夜は別に大丈夫だ。鍛錬は十分に積んでいる。甘く見るな。
|origin = マルサンマルマル。僕か？僕は、夜は別に大丈夫だ。鍛錬は十分に積んでいる。甘く見るな。
|translation = 0300. Me? Night doesn't really bother me. I've been properly trained. Don't take
|translation = 0300. Me? Night doesn't really bother me. I've been properly trained. Don't take me lightly.
me lightly.
|audio = HatsuzukiKai-0300.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0300.mp3
}}
}}
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin = マルヨンマルマル。何だ？あの夜の事か。五十鈴達の前に出て･･･、そのあとの事は、あまり覚えてないんだ。すまない。
|origin = マルヨンマルマル。何だ？あの夜の事か。五十鈴達の前に出て･･･、そのあとの事は、あまり覚えてないんだ。すまない。
|translation = 0400. What is it? About that night huh. Isuzu and the others were sailing away...
|translation = 0400. What is it? About that night huh. Isuzu and the others were sailing away... after that, I don't really remember. Sorry.<ref>She was set ablaze and sunk while Isuzu and Wakatsuki were escaping.</ref>
after that, I don't really remember. Sorry.<ref>She was set ablaze and sunk while Isuzu and
Wakatsuki were escaping.</ref>
|audio = HatsuzukiKai-0400.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0400.mp3
}}
}}
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = マルゴーマルマル。もう朝だな。朝は良いものだ。明けない夜は･･･ない。あぁ、太陽の光か、良いものだな。
|origin = マルゴーマルマル。もう朝だな。朝は良いものだ。明けない夜は･･･ない。あぁ、太陽の光か、良いものだな。
|translation = 0500. It's morning. Mornings are a good thing. Every night comes to... an end.
|translation = 0500. It's morning. Mornings are a good thing. Every night comes to... an end. Ah, sunlight is great.
Ah, sunlight is great.
|audio = HatsuzukiKai-0500.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0500.mp3
}}
}}
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマル。朝だ、総員起こし！ 提督、朝食は任せてくれ、出来る気がする。
|origin = マルロクマルマル。朝だ、総員起こし！ 提督、朝食は任せてくれ、出来る気がする。
|translation = 0600. It's morning, all hands fall in! Admiral, leave breakfast to me, I feel
|translation = 0600. It's morning, all hands fall in! Admiral, leave breakfast to me, I feel that I can do it.
that I can do it.
|audio = HatsuzukiKai-0600.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0600.mp3
}}
}}
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = マルナナマルマル。提督よ。朝食の支度ができた。麦飯に沢庵、芋の味噌汁だ。さあ、遠慮せず食ってくれ。腹いっぱい食えるっていうのは、ありがたいことだな。幸せだ。
|origin = マルナナマルマル。提督よ。朝食の支度ができた。麦飯に沢庵、芋の味噌汁だ。さあ、遠慮せず食ってくれ。腹いっぱい食えるっていうのは、ありがたいことだな。幸せだ。
|translation = 0700. Hey Admiral. Breakfast is ready. Barley rice, pickled radish and miso soup
|translation = 0700. Hey Admiral. Breakfast is ready. Barley rice, pickled radish and miso soup with tubers. Go on, don't hold back. I'm grateful that I'm able to eat as much as I want. It really is happiness.<ref>Imo (芋) refers to any tuber but usually [https://en.wikipedia.org/wiki/Taro taro] is what is used in miso soup.</ref>
with tubers. Go on, don't hold back. I'm grateful that I'm able to eat as much as I want. It
really is happiness.<ref>Imo (芋) refers to any tuber but usually
[https://en.wikipedia.org/wiki/Taro taro] is what is used in miso soup.</ref>
|audio = HatsuzukiKai-0700.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0700.mp3
}}
}}
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマル。さあ提督、洗い物が終わったら艦隊運営を始めようか。まずは遠征からで良いか？･･･いやぁ演習か。
|origin = マルハチマルマル。さあ提督、洗い物が終わったら艦隊運営を始めようか。まずは遠征からで良いか？･･･いやぁ演習か。
|translation = 0800. Now Admiral, let's begin fleet operations after we're done washing up.
|translation = 0800. Now Admiral, let's begin fleet operations after we're done washing up. Shall we go on expeditions first? ...Ah~ exercises huh.
Shall we go on expeditions first? ...Ah~ exercises huh.
|audio = HatsuzukiKai-0800.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0800.mp3
}}
}}
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = マルキュウマルマル。あ、姉さん。秘書艦の仕事･･･か？ああ、問題なくやれていると自分では思う。どうだろう？
|origin = マルキュウマルマル。あ、姉さん。秘書艦の仕事･･･か？ああ、問題なくやれていると自分では思う。どうだろう？
|translation = 0900. Ah, neesan. About the secretary ship duties? Ah, I don't think I'm having
|translation = 0900. Ah, neesan. About the secretary ship duties? Ah, I don't think I'm having any problems. Don't you think so?
any problems. Don't you think so?
|audio = HatsuzukiKai-0900.mp3
|audio = HatsuzukiKai-0900.mp3
}}
}}
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin = ヒトマルマルマル。そうだ。秋月姉さんは、僕の自慢だ。我が秋月型のネームシップだ。当然だろ。
|origin = ヒトマルマルマル。そうだ。秋月姉さんは、僕の自慢だ。我が秋月型のネームシップだ。当然だろ。
|translation = 1000. Of course. I'm proud of Akizuki-neesan. She's the name ship of the
|translation = 1000. Of course. I'm proud of Akizuki-neesan. She's the name ship of the Akizuki-class. That's expected.
Akizuki-class. That's expected.
|audio = HatsuzukiKai-1000.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1000.mp3
}}
}}
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = ヒトフタマルマル。間宮かぁ。一度来てみたかった。カレーを頼んでもいいのか？申し訳ない。では頼む。
|origin = ヒトフタマルマル。間宮かぁ。一度来てみたかった。カレーを頼んでもいいのか？申し訳ない。では頼む。
|translation = 1200. Mamiya's huh. I've always wanted to go there once. Can I have some curry?
|translation = 1200. Mamiya's huh. I've always wanted to go there once. Can I have some curry? Thank you very much. I'll leave it to you then.<ref>She is thanking you as if curry is something very luxurious and expensive.</ref>
Thank you very much. I'll leave it to you then.<ref>She is thanking you as if curry is something
very luxurious and expensive.</ref>
|audio = HatsuzukiKai-1200.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1200.mp3
}}
}}
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマル。お昼のカレー、美味しかったぁ。良いものだな、カレー。良いものだな、間宮。
|origin = ヒトサンマルマル。お昼のカレー、美味しかったぁ。良いものだな、カレー。良いものだな、間宮。
|translation = 1300. The curry for lunch was delicious. Curry is something great huh. Mamiya's
|translation = 1300. The curry for lunch was delicious. Curry is something great huh. Mamiya's is a good place.
is a good place.
|audio = HatsuzukiKai-1300.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1300.mp3
}}
}}
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = ヒトヨンマルマル。食べた分、午後はしっかり働こう。訓練と実戦で、練度は上がっていく。戦うためにも、生き残るためにも大切だ。
|origin = ヒトヨンマルマル。食べた分、午後はしっかり働こう。訓練と実戦で、練度は上がっていく。戦うためにも、生き残るためにも大切だ。
|translation = 1400. I'll work hard this afternoon now that I'm done eating. I'll increase my
|translation = 1400. I'll work hard this afternoon now that I'm done eating. I'll increase my skill in practice and real combat. It's important for fighting and survival.
skill in practice and real combat. It's important for fighting and survival.
|audio = HatsuzukiKai-1400.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1400.mp3
}}
}}
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴーマ･･･ああ、五十鈴か。何だ？･･･うん。別に問題はないぞ。･･･これは？金平糖と水か。ありがとう。もらっておく。
|origin = ヒトゴーマ･･･ああ、五十鈴か。何だ？･･･うん。別に問題はないぞ。･･･これは？金平糖と水か。ありがとう。もらっておく。
|translation = 150... Ah, Isuzu. What is it? ... I'm not having any problems at all. ...What's
|translation = 150... Ah, Isuzu. What is it? ... I'm not having any problems at all. ...What's this? Konpeitou and water huh. Thanks. I gladly accept.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Konpeit%C5%8D Konpeitou] is a kind of sugar candy.</ref>
this? Konpeitou and water huh. Thanks. I gladly accept.<ref>
[https://en.wikipedia.org/wiki/Konpeit%C5%8D Konpeitou] is a kind of sugar candy.</ref>
|audio = HatsuzukiKai-1500.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1500.mp3
}}
}}
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin = ヒトロクマルマル。うん、五十鈴か？よくしてくれる。色々この艦隊のことも教えてもらっている。助かってる。
|origin = ヒトロクマルマル。うん、五十鈴か？よくしてくれる。色々この艦隊のことも教えてもらっている。助かってる。
|translation = 1600. Yup, Isuzu? I know her well. She's been teaching me a lot about this fleet.
|translation = 1600. Yup, Isuzu? I know her well. She's been teaching me a lot about this fleet. It's been a real help.
It's been a real help.
|audio = HatsuzukiKai-1600.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1600.mp3
}}
}}
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = ヒトナナマルマル。夕焼けかぁ。もうすぐ夜だな。･･･夜になると、僕の長10cmが昂るんだ。僕も、心がざわつく･･･
|origin = ヒトナナマルマル。夕焼けかぁ。もうすぐ夜だな。･･･夜になると、僕の長10cmが昂るんだ。僕も、心がざわつく･･･
|translation = 1700. Evening huh. It's almost night... When night comes, my long 10cm starts to
|translation = 1700. Evening huh. It's almost night... When night comes, my long 10cm starts to get worked up. My heart does too...<ref>The retreating Isuzu, Wakatsuki and Hatsuzuki were detected by US radar at this time.</ref>
get worked up. My heart does too...<ref>The retreating Isuzu, Wakatsuki and Hatsuzuki were
detected by US radar at this time.</ref>
|audio = HatsuzukiKai-1700.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1700.mp3
}}
}}
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin = ヒトキュウマルマル。ところで、夕飯はどうする？また麦飯を炊こうか。缶詰も少しなら持っている。一緒に、食べよう。
|origin = ヒトキュウマルマル。ところで、夕飯はどうする？また麦飯を炊こうか。缶詰も少しなら持っている。一緒に、食べよう。
|translation = 1900. Anyway, what do you want for dinner? Shall I make barley rice again? I have
|translation = 1900. Anyway, what do you want for dinner? Shall I make barley rice again? I have some canned food too. Let's eat together.
some canned food too. Let's eat together.
|audio = HatsuzukiKai-1900.mp3
|audio = HatsuzukiKai-1900.mp3
}}
}}
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin = フタマルマルマル。提督、お前こんなに料理がうまいなんて。卑怯だぞ。はむっ･･･こんな美味しいものが！･･･この肉はなんだ？え、カツレツ？知らない料理だぁ。
|origin = フタマルマルマル。提督、お前こんなに料理がうまいなんて。卑怯だぞ。はむっ･･･こんな美味しいものが！･･･この肉はなんだ？え、カツレツ？知らない料理だぁ。
|translation = 2000. You're really good at cooking, Admiral. That's unfair. *nom*... This is
|translation = 2000. You're really good at cooking, Admiral. That's unfair. *nom*... This is delicious! What kind of meat is this? Eh, cutlet? I didn't even know food like this existed.
delicious! What kind of meat is this? Eh, cutlet? I didn't even know food like this existed.
|audio = HatsuzukiKai-2000.mp3
|audio = HatsuzukiKai-2000.mp3
}}
}}
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = フタヒトマルマル。よし、腹ごしらえは終わった。提督、ありがとう。感謝しよう。洗い物は僕に任せておけ。それぐらいは、したい。
|origin = フタヒトマルマル。よし、腹ごしらえは終わった。提督、ありがとう。感謝しよう。洗い物は僕に任せておけ。それぐらいは、したい。
|translation = 2100. Alright, mealtime is over. Thank you, Admiral. I'm grateful for the meal.
|translation = 2100. Alright, mealtime is over. Thank you, Admiral. I'm grateful for the meal. Leave the washing up to me. It's the least I can do.
Leave the washing up to me. It's the least I can do.
|audio = HatsuzukiKai-2100.mp3
|audio = HatsuzukiKai-2100.mp3
}}
}}
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin = フタフタマルマル。ああ、瑞鶴。大丈夫、問題はない。提督も、ほら頷いている。僕は、大丈夫だ。心配しないで。
|origin = フタフタマルマル。ああ、瑞鶴。大丈夫、問題はない。提督も、ほら頷いている。僕は、大丈夫だ。心配しないで。
|translation = 2200. Ah, Zuikaku. I'm fine, there's no problem. Greet her too, Admiral. I'm
|translation = 2200. Ah, Zuikaku. I'm fine, there's no problem. Greet her too, Admiral. I'm fine. Don't worry.
fine. Don't worry.
|audio = HatsuzukiKai-2200.mp3
|audio = HatsuzukiKai-2200.mp3
}}
}}
|origin = フタサンマルマル。今夜は少し疲れたな。提督、よく休んで。明日も頑張ろう。おやすみ。
|origin = フタサンマルマル。今夜は少し疲れたな。提督、よく休んで。明日も頑張ろう。おやすみ。
|translation = 2300. I'm a bit tired now. Rest well, Admiral. I'll work hard tomorrow too. Good
|translation = 2300. I'm a bit tired now. Rest well, Admiral. I'll work hard tomorrow too. Good
night.
night.
|audio = HatsuzukiKai-2300.mp3
|audio = HatsuzukiKai-2300.mp3