6
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 280:
Line 280: − + − + Line 304:
Line 304: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 340:
Line 340: − + − +
→Hourlies: Saving progress for now; there's more that needs to be edited. Several of these transcriptions need work.
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマルです。お昼ように、おむすびにおひとよう聞いますね。姉さん達の分も、よし出来た！
|origin = マルハチマルマルです。お昼用に、おむすびを握っておきますね。姉さん達の分も！ よし、できた♡
|translation = It’s 0800. For lunch how do rice balls sound? I’ll make enough for my big sisters to have a share too, right, here I go!
|translation = It’s 0800. I'm preparing onigiri for today. For my sisters as well! ...There, all done!
|audio = Hatsushimo-0800.mp3
|audio = Hatsushimo-0800.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = ヒトフタマルマルです。提督、お昼にしましょう。はい、おむすびです。どうぞ、召し上がれ。 お茶もどうぞ。はい、暑いですよ、気をつけて！
|origin = ヒトフタマルマルです。提督、お昼にしましょう。はいっ、お結びです。どうぞ召し上がれ！お茶も、どう～ぞ。…あっはい！暑いですよ。気を付けて！
|translation = It's now 1200. Admiral, here’s your lunch. Yes, it’s rice balls! Here dig in! Your tea is right here. It’s hot though, so be careful.
|translation = It's now 1200. Admiral, let's have lunch. Yes, it's onigiri. Go on and dig in! And here's some tea~ Yes! It's quite hot. Be careful!
|audio = Hatsushimo-1200.mp3
|audio = Hatsushimo-1200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマルです。ええ？姉さんが探してたんですか？はいけない、提督ごめんなさい、少しだけお待ちくださいね。
|origin = ヒトサンマルマルです。…えっ、姉さんが探してたんですか？あっ、いけない！提督、ごめんなさい！少しだけお待ちくださいね
|translation = It's now 1300. Eh? You're looking for my older sisters? Okay, okay, Admiral, I’m sorry, but please hang on a minute okay?
|translation = It's now 1300. ...Eh, my sister was looking for me? Ah, I'll have to go! Teitoku, I'm sorry! Please wait just a little bit, okay?
|audio = Hatsushimo-1300.mp3
|audio = Hatsushimo-1300.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = ヒトヨンマルマルです。うわ、はい、大丈夫です。姉さん達、皆、今日も元気です。よこった！
|origin = ヒトヨンマルマルです。はっはい。大丈夫ですぅ！姉さん達、みんな、今日も元気です！よかった...。
|translation = It's 1400 now. Uwa, no, I’m fine, my older sisters, everyone, they’re all in good spirits today. I’m glad.
|translation = It's 1400 now. Y-Yes. Everything is fine! All of my sisters are doing great today as well. I'm so glad...
|audio = Hatsushimo-1400.mp3
|audio = Hatsushimo-1400.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴマルマルです。ええ？ほくご作戦ですが？はい、不負けいってよかった。伊勢さん、日向さん、さすがです！
|origin = ヒトゴマルマルです。え、北号作戦…ですか。はい。上手く行ってよかった！伊勢さん、日向さん、さすがです！
|translation = It's now 1500. Huh? The Hokugo (North Australia) Operation? We'll be sure not to lose. Ise, Hyuuga, just like I'd expect from you!
|translation = It's now 1500. Eh, Operation Kita...yes. It's so good it went well! As expected of Ise-san and Hyuuga-san!
|audio = Hatsushimo-1500.mp3
|audio = Hatsushimo-1500.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin = ヒトハチマルマルです。ごめんなさい提督、今、お洋食のよいをしますね。お待ちください。
|origin = ヒトハチマルマルです。ごめんなさい、提督。今、お夕食の用意をしますね。お待ちください。
|translation = It's now 1800. I’m sorry Admiral, I’ll go make some Western style food right now. Please wait a moment.
|translation = It's now 1800. I'm sorry, Admiral. Right now, I'm preparing dinner. Please wait a moment.
|audio = Hatsushimo-1800.mp3
|audio = Hatsushimo-1800.mp3
}}
}}