- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 120:
Line 120: − + − + Line 127:
Line 127: − + Line 135:
Line 135: − + − + Line 152:
Line 152: − + Line 175:
Line 175: − +
→Quote: Added more translations to the empty Kai Ni lines.
| EN4a=Aah, well, you know, it would be all right if we did some work... it would be all right, you know?
| EN4a=Aah, well, you know, it would be all right if we did some work... it would be all right, you know?
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=貴様になんぞ、文が届いておるのう。<br><br>(As Kai Ni)<br>そうじゃな、情報は大切じゃ、よいよい。とくと確認するがよいぞ。
| 戦績表示時=貴様になんぞ、文が届いておるのう。<br><br>(As Kai Ni)<br>そうじゃな、情報は大切じゃ。よいよい。。。とくと確認するがよいぞ。
| EN5=There is something for you, a correspondence, perchance?
| EN5=There is something for you, a correspondence, perchance?<br><br>(As Kai Ni)<br>That's right, information is important. Good good. There is a lot to inquire from this.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=初春、推して参るぞ！
| 編成選択時=初春、推して参るぞ！
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=ふむ。また強くなったのう
| 装備時①=ふむ。また強くなったのう
| EN7=Yes. We are getting ever stronger, no?
| EN7=Yes. Doth we became stronger once more.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=今までの艤装では物足りないというのか？ぜーたくじゃのう
| 装備時②=今までの艤装では物足りないというのか？ぜーたくじゃのう
| EN9=We are, somehow... joyful.
| EN9=We are, somehow... joyful.
| Note9=
| Note9=
| 補給時=うむ、また強くなったのう。<br><br>(As Kai)<br>助かるのう…苦しゅうないぞ？
| 補給時=うむ、また強くなったのう。<br><br>(As Kai)<br>助かるのう…苦しゅうないぞ。
| EN24=
| EN24=Yes. Doth we became stronger once more.<br><br>(As Kai)<br>We are grateful...No hardships in this.
| Note24=
| Note24=
| EN10=Yes, we shall take a small respite.
| EN10=Yes, we shall take a small respite.
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=ゆくぞ！砲雷撃戦、用意！<br><br>(As Kai Ni)<br>わらわの舞が見たいのか？仕方ないのう…とくと見るがよいわっ！
| 戦闘開始時=ゆくぞ！砲雷撃戦、用意！<br><br>(As Kai Ni)<br>わらわの舞が見たいのか？仕方ないのう…とくと見るがよいわっ！
| EN15=Tally ho! Naval engagement, commencing!
| EN15=Tally ho! Naval engagement, commencing!<br><br>(As Kai Ni)<br>Thou wish to see our dance? Very well.. We shall show thou plenty!
| Note15=Can also be used during regular attacks.
| Note15=Can also be used during regular attacks.
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| EN20=Geh... We are hit!
| EN20=Geh... We are hit!
| Note20=
| Note20=
| EN21=Verily, you shall experience our wrath!
| EN21=Verily, thou shall experience our wrath!
| Note21=
| Note21=
| EN22='Tis but a scratch! We shall not sink from just this!
| EN22='Tis but a scratch! We shall not sink from just this!