- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 95:
Line 95: + + Line 112:
Line 114: + +
→Quote: Added some Kai Ni translations that had been left blank.
| 自己紹介=わらわが初春じゃ。よろしく頼みますぞ。<br><br>(As Kai Ni)<br>初春じゃ♪このわらわがついてる！大丈夫じゃ！
| 自己紹介=わらわが初春じゃ。よろしく頼みますぞ。<br><br>(As Kai Ni)<br>初春じゃ♪このわらわがついてる！大丈夫じゃ！
| EN1=We are Hatsuharu. We thank you in advance.
| EN1=We are Hatsuharu. We thank you in advance.
(Kai Ni) We are Hatsuharu. With us following, thou will be fine!
| Note1=Speaks in old-fashioned dame tone. TL Note - using royal 'we' to indicate the 'classical' nature of her speech; it is archaic and upper-class.
| Note1=Speaks in old-fashioned dame tone. TL Note - using royal 'we' to indicate the 'classical' nature of her speech; it is archaic and upper-class.
| Library=初春型駆逐艦、1番艦の初春じゃ。
| Library=初春型駆逐艦、1番艦の初春じゃ。
| 秘書クリック会話③=この罰当たりめ！少しは落ち着いたらどうじゃ？<br><br>(As Kai Ni)<br>貴様は本当に落ち着きがないのう……なんじゃ？わらわに興味があるのかや…？
| 秘書クリック会話③=この罰当たりめ！少しは落ち着いたらどうじゃ？<br><br>(As Kai Ni)<br>貴様は本当に落ち着きがないのう……なんじゃ？わらわに興味があるのかや…？
| EN4=You graceless swine! Can you not calm down a little?
| EN4=You graceless swine! Can you not calm down a little?
(Kai Ni) You (rude) really can't calm down, can you?.. What was that? Art thou interested in us?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=あー、なんじゃ、その…わらわも、もう少し働いても、いいぞ……っ……いいぞっ？
| 秘書放置時=あー、なんじゃ、その…わらわも、もう少し働いても、いいぞ……っ……いいぞっ？