16
edits
Changes
mLine 74:
Line 74: − + Line 81:
Line 81: − + Line 93:
Line 93: − + − + − + − + Line 105:
Line 105: − +
no edit summary
|Note1 =See below.
|Note1 =See below.
|Library = 白露型駆逐艦五番艦の春雨です。<br>おいしそう…ってその春雨とは違います！村雨や夕立姉さんたちと共に第二駆逐隊として海を駆け巡りました！輸送や護衛任務は、少し得意なんです。はい！
|Library = 白露型駆逐艦五番艦の春雨です。<br>おいしそう…ってその春雨とは違います！村雨や夕立姉さんたちと共に第二駆逐隊として海を駆け巡りました！輸送や護衛任務は、少し得意なんです。はい！
|EN0 = Shiratsuyu-class 5th destroyer, Harusame. Delicious, te, a different kind of Harusame! With Murasame and big sis Yuudachi we toured the sea as Destroyer Division 2! Transportation and guarding, I'm a bit good at! Yes!
|EN0 = Shiratsuyu-class 5th destroyer, Harusame. Delicious... hey, I'm not that kind of Harusame! With Murasame and big sis Yuudachi we toured the sea as Destroyer Division 2! Transportation and guarding missions are things I'm a little good at! Yes!
|Note0 = Harusame = noodles. Harusame quite often escorted ships in the war and participated in the Tokyo Express transport missions.
|Note0 = Harusame = noodles. Harusame quite often escorted ships in the war and participated in the Tokyo Express transport missions.
|秘書クリック会話① = 春雨に…ご用なのですか？
|秘書クリック会話① = 春雨に…ご用なのですか？
|EN3 = Hyah! ...C-Commander!? Um... The supplies are fine, they're fine so...
|EN3 = Hyah! ...C-Commander!? Um... The supplies are fine, they're fine so...
|秘書クリック会話③ = 司令官、あの…私、次の輸送作戦があるので･･･すみません。
|秘書クリック会話③ = 司令官、あの…私、次の輸送作戦があるので･･･すみません。
|EN4 = Commander, um... I have another transport mission, so... Excuse me.
|EN4 = Commander, um... I have another transport mission, so... excuse me.
|秘書放置時 = 司令官？……あの、司令官？……忙しいのかしら。……うん、私も頑張ろう！
|秘書放置時 = 司令官？……あの、司令官？……忙しいのかしら。……うん、私も頑張ろう！
|EN4a = Commander? ...Um, commander? ...I wonder if he's busy? ...Yeah, I have to do my best too!
|EN4a = Commander? ...Um, commander? ...I wonder if he's busy? ...Yeah, I have to do my best too!
|EN6 = Yes, Shiratsuyu-class 5th ship Harusame... heading out!
|EN6 = Yes, Shiratsuyu-class 5th ship Harusame... heading out!
|装備時① = これで…輸送任務がはかどります。
|装備時① = これで…輸送任務がはかどります。
|EN7 = With this... transport missions will progress.
|EN7 = With this... transport missions will go more smoothly.
|装備時② = これなら、護衛もしっかりできそう…
|装備時② = これなら、護衛もしっかりできそう…
|EN8 = With this, I'll be able to guard well too...
|EN8 = With this, I'll be able to guard well, too...
|補給時 = ありがとうございます！助かります！
|補給時 = はい、どうぞ。
|EN9 = Yes, here.
|EN9 = Yes, here.
|装備時③ = はい、どうぞ。
|装備時③ = ありがとうございます！助かります！
|EN24 = Thank you! That really helps!
|EN24 = Thank you! That really helps!
|ドック入り(小破以下) = はい、お風呂いただきます。
|ドック入り(小破以下) = はい、お風呂いただきます。
|EN11 = I've gotten a bit tired... yes.
|EN11 = I've gotten a bit tired... yes.
|建造時 = 新しい艦が、はい、できました
|建造時 = 新しい艦が、はい、できました
|EN12 = A new ship has, yes, been completed.
|EN12 = A new ship is, yes, completed.
|艦隊帰投時 = 作戦完了。艦隊帰投です、はい。
|艦隊帰投時 = 作戦完了。艦隊帰投です、はい。
|EN13 = Mission complete. Fleet returning to base, yes.
|EN13 = Mission complete. Fleet returning to base, yes.