Changes

| 17Note=

| 17Note=

| 18JP=ヒトハチマルマルを、お知らせいたします。司令官様。良かったら、ご夕食も私春風がご用意させていただきますね？  

| 18JP=ヒトハチマルマルを、お知らせいたします。司令官様。良かったら、ご夕食も私春風がご用意させていただきますね？  

| 18EN=It is now 1800.  Commander-sama, when you're ready I would be glad to give you the dinner that I, Harukaze prepared for you.

| 18EN=It is now 1800.  Commander-sama, when you're ready I, Harukaze would be glad to prepare dinner for you.

| 18Note=

| 18Note=

| 19JP=ヒトキュウマルマルと、夕食の時間をお知らせいたします。夕食はイワシ団子と、麦飯と、菜葉のお味噌汁です。最近教わったんです。美味しいですよ？　沢山召し上がってくださいね。

| 19JP=ヒトキュウマルマルと、夕食の時間をお知らせいたします。夕食はイワシ団子と、麦飯と、菜葉のお味噌汁です。最近教わったんです。美味しいですよ？　沢山召し上がってくださいね。

| 19EN=

| 19EN=It is now 1900, the time for dinner. Tonight's meal is Sardine Dumplings, barley, and greens in miso soup.  I recently learned how to make this.  Is it tasty?  Please eat lots of it.

| 19Note=

| 19Note=

| 20JP=フタマルマルマ…あ、先日は素敵なお料理を教えていただいて、ありがとうございました。え、夜戦ですか？　あの…私、海上護衛を…その…

| 20JP=フタマルマルマ…あ、先日は素敵なお料理を教えていただいて、ありがとうございました。え、夜戦ですか？　あの…私、海上護衛を…その…

| 20EN=

| 20EN=2000 ah, thank you for teaching how to make such wonderful dishes the other day.Eh, a Night Battle?  Umm, I'm just an escort ship, that's a bit...

| 20Note=

| 20Note=So apparently Sendai taught Harukaze how to cook?

| 21JP=フタヒトマルマルを…あ、神風御姉様。はい。春風、しっかりと秘書艦任務を務めせていただいております。はい、お任せ下さい。

| 21JP=フタヒトマルマルを…あ、神風御姉様。はい。春風、しっかりと秘書艦任務を務めせていただいております。はい、お任せ下さい。

| 21EN=

| 21EN=2100, ah Kamikaze Onee-sama.  Yes, Harukaze has been faithfully completing the Secretary Ship mission. Right, leave it to me.

| 21Note=

| 21Note=

| 22JP=フタフタマルマルを、お知らせいたします。司令官様。この艦隊には、素敵な船が沢山集まっているのですね。私、幸せです。

| 22JP=フタフタマルマルを、お知らせいたします。司令官様。この艦隊には、素敵な船が沢山集まっているのですね。私、幸せです。

| 22EN=

| 22EN=It is now 2200.  Commander-sama, so many wonderful ships have gathered together in this fleet.  I'm so happy.

| 22Note=

| 22Note=

| 23JP=フタサンマルマル。司令官様。私、幸せです。ずっと…もし、この体が動かなくなっても…ずっと、皆さんを護っていきたい。ずっと…ずっと…

| 23JP=フタサンマルマル。司令官様。私、幸せです。ずっと…もし、この体が動かなくなっても…ずっと、皆さんを護っていきたい。ずっと…ずっと…

| 23EN=

| 23EN=2300.  Commander-sama.  I'm so happy.  I want to protect everyone forever, even if my body can no longer move.  Always...always...

| 23Note=

| 23Note=

}}

}}