523
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 72:
Line 72: − + − + − + − + − + − + Line 104:
Line 104: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 140:
Line 140: − + − + − + − + Line 160:
Line 160: − + − + Line 172:
Line 172: − + − + − + − +
→Quotes
| IntroClip =
| IntroClip =
| IntroJp = 神風型駆逐艦の３番艦、春風と申します。司令官様、どうぞお見知りおきくださいませ。
| IntroJp = 神風型駆逐艦の３番艦、春風と申します。司令官様、どうぞお見知りおきくださいませ。
| IntroEn =
| IntroEn =3rd Ship of the Kamikaze-class destroyers, I am called Harukaze. Commander-sama, I ask that you look after me from this point forwards.
| IntroNote =
| IntroNote =
| LibraryClip =
| LibraryClip =
| LibraryJp = 神風型駆逐艦の３番艦、春風と申します。舞鶴生まれです。以前は第五駆逐艦とも呼ばれいたのですが、春風という大切な名前を頂きました。第五駆逐隊、そして第一海上護衛隊に所属して皆さんをお守りしました。戦いが終わった後も…お守りします。
| LibraryJp = 神風型駆逐艦の３番艦、春風と申します。舞鶴生まれです。以前は第五駆逐艦とも呼ばれいたのですが、春風という大切な名前を頂きました。第五駆逐隊、そして第一海上護衛隊に所属して皆さんをお守りしました。戦いが終わった後も…お守りします。
| LibraryEn =
| LibraryEn =3rd Ship of the Kamikaze-class Destroyer, I am called Harukaze. I was born in Maizuru. Formerly known as Destroyer No. 5, I was re-designated with the precious name of Harukaze. As a member of the 5th Destroyer Division and later the 1st Escort Convoy Squadron I protected everyone. I defended them all until the very end of the fighting.
| LibraryNote =
| LibraryNote =
| Sec1Clip =
| Sec1Clip =
| Sec1Jp = 春風をお呼びでございますか？
| Sec1Jp = 春風をお呼びでございますか？
| Sec1En =
| Sec1En =Did you call upon Harukaze?
| Sec1Note =
| Sec1Note =
| Sec2Clip =
| Sec2Clip =
| Sec2Jp = ん？ あら？ 司令官様、お疲れ様です。
| Sec2Jp = ん？ あら？ 司令官様、お疲れ様です。
| Sec2En =
| Sec2En =Hmm? Oh? Commander-sama, keep up the good work.
| Sec2Note =
| Sec2Note =
| Sec3Clip =
| Sec3Clip =
| Sec3Jp = 司令官様、わたくしの艤装に何か問題でも…ああ、花びらですか？ うふふ、風流ですね。
| Sec3Jp = 司令官様、わたくしの艤装に何か問題でも…ああ、花びらですか？ うふふ、風流ですね。
| Sec3En =
| Sec3En =Commander-sama, is there some kind of problem with my rigging…ah, a flower petal was it? Ufufu, how elegant.
| Sec3Note =
| Sec3Note =
| SecIdleClip =
| SecIdleClip =
| SecIdleJp = 朝風さんは、今どうしているかしら？ 彼女の事ですから、きっと元気にしていますよね、司令官様。…ん？ 司令官様？ お疲れみたい…毛布をかけて差し上げよう。おやすみなさい。
| SecIdleJp = 朝風さんは、今どうしているかしら？ 彼女の事ですから、きっと元気にしていますよね、司令官様。…ん？ 司令官様？ お疲れみたい…毛布をかけて差し上げよう。おやすみなさい。
| SecIdleEn =
| SecIdleEn =I wonder just what Asakaze is doing right now. Things are always more lively when that is around, right Commander-sama? Huh? Commander-sama? You look worn out…please accept this blanket and have a nap. Good Night.
| SecIdleNote =
| SecIdleNote =
| SecMarriedClip =
| SecMarriedClip =
| ScoreClip =
| ScoreClip =
| ScoreJp = 情報をご覧になるのですね。春風がお持ちいたします。
| ScoreJp = 情報をご覧になるのですね。春風がお持ちいたします。
| ScoreEn =
| ScoreEn =So you would like to see your information. Harukaze will fetch it for you.
| ScoreNote =
| ScoreNote =
| JoinClip =
| JoinClip =
| JoinJp = 第五駆逐隊、春風。出撃させていただきます。抜錨です。
| JoinJp = 第五駆逐隊、春風。出撃させていただきます。抜錨です。
| JoinEn =
| JoinEn =5th Destroyer Squadron, Harukaze will be taking part in this sortie. Let us weigh anchor.
| JoinNote =
| JoinNote =
| Equip1Clip =
| Equip1Clip =
| Equip1Jp = これをわたくしに？ 感謝いたします。司令官様。
| Equip1Jp = これをわたくしに？ 感謝いたします。司令官様。
| Equip1En =
| Equip1En =This is to be given to me? I am very grateful for it, Commander-sama
| Equip1Note =
| Equip1Note =
| Equip2Clip =
| Equip2Clip =
| Equip2Jp = これは…なんて素敵な兵装でしょう！ 春風、嬉しく思います。
| Equip2Jp = これは…なんて素敵な兵装でしょう！ 春風、嬉しく思います。
| Equip2En =
| Equip2En =This is…somehow a very pleasing set of equipment. Harukaze is delighted.
| Equip2Note =
| Equip2Note =
| Equip3Clip =
| Equip3Clip =
| Equip3Jp = ご機嫌よう。うふっ。
| Equip3Jp = ご機嫌よう。うふっ。
| Equip3En =
| Equip3En =My appreciations. Ufu.
| Equip3Note =
| Equip3Note =
| SupplyClip =
| SupplyClip =
| SupplyJp = 補給、確かに頂きました。
| SupplyJp = 補給、確かに頂きました。
| SupplyEn =
| SupplyEn =I’m grateful to have received these supplies.
| SupplyNote =
| SupplyNote =
| DockingMinorClip =
| DockingMinorClip =
| DockingMinorJp = 司令官様、身だしなみを直して参ります。少しだけお待ちくださいね。
| DockingMinorJp = 司令官様、身だしなみを直して参ります。少しだけお待ちくださいね。
| DockingMinorEn =
| DockingMinorEn =Commander-sama, I just need to touch up my appearance. Please be patient for a little while.
| DockingMinorNote =
| DockingMinorNote =
| DockingMajorClip =
| DockingMajorClip =
| DockingMajorJp = 司令官様、大変申し訳ありません…。春風、傷を癒して…参ります。
| DockingMajorJp = 司令官様、大変申し訳ありません…。春風、傷を癒して…参ります。
| DockingMajorEn =
| DockingMajorEn =Commander-sama, I’m so very sorry about this. Harukaze will be off to see to her wounds.
| DockingMajorNote =
| DockingMajorNote =
| DockingDoneClip =
| DockingDoneClip =
| ConstructionClip =
| ConstructionClip =
| ConstructionJp = 新しい方をお迎えに行かなくては。
| ConstructionJp = 新しい方をお迎えに行かなくては。
| ConstructionEn =
| ConstructionEn =Let us go and collect our new companion.
| ConstructionNote =
| ConstructionNote =
| SortieFinClip =
| SortieFinClip =
| SortieFinJp = 司令官様、ご報告申し上げます。艦隊、帰投致しました。
| SortieFinJp = 司令官様、ご報告申し上げます。艦隊、帰投致しました。
| SortieFinEn =
| SortieFinEn =Commander-sama, I shall make my report. The fleet has returned to base.
| SortieFinNote =
| SortieFinNote =
| SortieStartClip =
| SortieStartClip =
| SortieStartJp = 旗艦、春風。出発致します。皆さん、どうぞ宜しくお願い致しますね。
| SortieStartJp = 旗艦、春風。出発致します。皆さん、どうぞ宜しくお願い致しますね。
| SortieStartEn =
| SortieStartEn =Flagship Harukaze, setting sail. Everyone, let’s all do our best to take care of each other, okay.
| SortieStartNote =
| SortieStartNote =
| BattleStartClip =
| BattleStartClip =
| BattleStartJp = どうしましょう…。敵艦を発見致しました。皆さん、合戦準備…お願いします。
| BattleStartJp = どうしましょう…。敵艦を発見致しました。皆さん、合戦準備…お願いします。
| BattleStartEn =
| BattleStartEn =Let’s do this…the enemy fleet has been located. Everyone, prepare for battle, please.
| BattleStartNote =
| BattleStartNote =
| AirBattleClip =
| AirBattleClip =
| AttackClip =
| AttackClip =
| AttackJp = 行きましょう…。打ち方、始め。
| AttackJp = 行きましょう…。打ち方、始め。
| AttackEn =
| AttackEn =Let us be off….commence the attack everyone
| AttackNote =
| AttackNote =
| NightBattleClip =
| NightBattleClip =
| NightBattleJp = 夜戦と参りましょう。皆さん、春風に続いてくださいませ。
| NightBattleJp = 夜戦と参りましょう。皆さん、春風に続いてくださいませ。
| NightBattleEn =
| NightBattleEn =We shall proceed to night battle. Everyone, please follow behind Harukaze
| NightBattleNote =
| NightBattleNote =
| NightAttackClip =
| NightAttackClip =
| MVPClip =
| MVPClip =
| MVPJp = わたくしが？ 本当ですか？ 有難う御座います。嬉しいです。
| MVPJp = わたくしが？ 本当ですか？ 有難う御座います。嬉しいです。
| MVPEn =
| MVPEn =It was me? Truly I was the one? Thank you so very much. I am very glad.
| MVPNote =
| MVPNote =
| MinorDamage1Clip =
| MinorDamage1Clip =
| MinorDamage1Jp = きゃっ！ 嫌っ！
| MinorDamage1Jp = きゃっ！ 嫌っ！
| MinorDamage1En =
| MinorDamage1En =Kya! No!
| MinorDamage1Note =
| MinorDamage1Note =
| MinorDamage2Clip =
| MinorDamage2Clip =
| MinorDamage2Jp = ああっ！ どうして…。
| MinorDamage2Jp = ああっ！ どうして…。
| MinorDamage2En =
| MinorDamage2En =Ahh! Why….
| MinorDamage2Note =
| MinorDamage2Note =
| MajorDamageClip =
| MajorDamageClip =
| MajorDamageJp = ああーーっ！ こ、こんな格好では、戦闘も、船団護衛も出来ません……。
| MajorDamageJp = ああーーっ！ こ、こんな格好では、戦闘も、船団護衛も出来ません……。
| MajorDamageEn =
| MajorDamageEn =Aa! In this state I can’t fight or even be an escort…
| MajorDamageNote =
| MajorDamageNote =
| SinkClip =
| SinkClip =