cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 9:
Line 9: − + − + − + Line 24:
Line 24: − + − + Line 38:
Line 38: − + Line 50:
Line 50: − + Line 68:
Line 68: − + Line 78:
Line 78: − + Line 97:
Line 97: − + − + Line 118:
Line 118: − + Line 128:
Line 128: − + Line 177:
Line 177: − + Line 222:
Line 222: − + Line 234:
Line 234: − + Line 240:
Line 240: − + Line 252:
Line 252: − + Line 258:
Line 258: − + Line 270:
Line 270: − + Line 276:
Line 276: − + Line 282:
Line 282: − + Line 288:
Line 288: − + Line 360:
Line 360: − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 陽炎型駆逐艦17番艦、萩風、まいりました。司令、ご指示をお願いします。
|origin = 陽炎型駆逐艦17番艦、萩風、まいりました。司令、ご指示をお願いします。
|translation = The 17th ship of the Kagerou-class destroyers, Hagikaze, has arrived. Orders please Commander.
|translation = The 17th ship of the Kagerou-class destroyers, Hagikaze, has arrived. Your orders please, Commander.
|audio = Hagikaze-Intro.mp3
|audio = Hagikaze-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction (Kai)
|scenario = Introduction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 第四駆逐隊、萩風、配置につきました！ 司令、ご指示をお願いします。
|origin = 第四駆逐隊、萩風、配置につきました！ 司令、ご指示をお願いします。
|translation = Hagikaze of the 4th Destroyer Division has arrived on station. Orders please Commander.
|translation = Hagikaze of the 4th Destroyer Division has arrived on station. Your orders please, Commander.
|audio = HagikazeKai-Intro.mp3
|audio = HagikazeKai-Intro.mp3
}}
}}
嵐と一緒に第四駆逐隊で頑張りました。南雲機動部隊の直衛、ソロモンの死闘を経験しました。
嵐と一緒に第四駆逐隊で頑張りました。南雲機動部隊の直衛、ソロモンの死闘を経験しました。
最後の夜も…嵐と一緒です。私たち、四駆のこと、覚えていてくださいね。
最後の夜も…嵐と一緒です。私たち、四駆のこと、覚えていてくださいね。
|translation = 17th ship of the Kagerou-class destroyers, Hagikaze. I come from Uraga.
|translation = 17th ship of the Kagerou-class destroyers, Hagikaze. I was born in Uraga.
I worked hard together with Arashi in the 4th Destroyer Division. As the escort for the Nagumo Task Force, we experienced the mortal struggle in the Solomons.
I worked hard together with Arashi in the 4th Destroyer Division. As the escort for the Nagumo Task Force, we experienced the mortal struggle in the Solomons.<ref>She was part of the IJN's [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E6%96%B9%E4%BD%9C%E6%88%A6 Southern Operations].</ref>
During my final night... I was together with Arashi. Please never forget the 4thDesDiv.
During my final night... I was together with Arashi. Please never forget the 4thDesDiv.
|audio = Hagikaze-Library.mp3
|audio = Hagikaze-Library.mp3
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = 司令、萩風にできることがあったら言ってくださいね。頑張ります。
|origin = 司令、萩風にできることがあったら言ってくださいね。頑張ります。
|translation = Commander, please let me know if there's anything I can do. I'll do my best.
|translation = Please let me know if there's anything I can do, Commander. I'll do my best.
|audio = Hagikaze-Sec2.mp3
|audio = Hagikaze-Sec2.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = 司令、嵐見ました？え、見てない？ もう、嵐ったらいったい何をやっているのかしら。私から今度ちゃんと言っておきますね。
|origin = 司令、嵐見ました？え、見てない？ もう、嵐ったらいったい何をやっているのかしら。私から今度ちゃんと言っておきますね。
|translation = Commander have you seen Arashi? Eh, you haven't? Ugh, where did you go Arashi. I'll go call her properly now.
|translation = Have you seen Arashi, Commander? Eh, you haven't? Ugh, where did you go Arashi. I'll go call her properly now.
|audio = Hagikaze-SecIdle.mp3
|audio = Hagikaze-SecIdle.mp3
}}
}}
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 司令、戦況の確認ですね？了解です。情報、お持ちしますね。
|origin = 司令、戦況の確認ですね？了解です。情報、お持ちしますね。
|translation = You'd like to confirm the status of the war Commander? Roger. I'll get you the information.
|translation = You'd like to review the progress of the war, Commander? Roger. I'll get you the information.
|audio = Hagikaze-PlayerScore.mp3
|audio = Hagikaze-PlayerScore.mp3
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet (Kai)
|scenario = Joining the Fleet
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 第四駆逐隊、第一小隊、萩風！出撃です！
|origin = 第四駆逐隊、第一小隊、萩風！出撃です！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2 (Kai)
|scenario = Equipment 2
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 夜は…私…。 …ううん、大丈夫！
|origin = 夜は…私…ううん、大丈夫！
|translation = At night...I'm ...Yep, I'm fine!
|translation = At night...I'm ...Yep, I'm fine!
|audio = HagikazeKai-Equip2.mp3
|audio = HagikazeKai-Equip2.mp3
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = ご迷惑をおかけしてすみません、司令。 萩風、少し下がらせていただきます。
|origin = ご迷惑をおかけしてすみません、司令。 萩風、少し下がらせていただきます。
|translation = I'm sorry for the trouble Commander. I'll be retiring for a bit.
|translation = I'm sorry for the trouble, Commander. I'll be retiring for a bit.
|audio = Hagikaze-DockMinor.mp3
|audio = Hagikaze-DockMinor.mp3
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage) (Kai)
|scenario = Docking (Major Damage)
|kai = yes
|kai = yes
|origin = ふぅ…こうやってお風呂に浸かると…。あれ？ 司令…ご飯、ちゃんと食べたかな。
|origin = ふぅ…こうやってお風呂に浸かると…。あれ？ 司令…ご飯、ちゃんと食べたかな。
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle (Kai)
|scenario = Night Battle
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 夜…夜の海は、危険です…でも、私、進みます！全艦、萩風に後続せよ！夜戦です！
|origin = 夜…夜の海は、危険です…でも、私、進みます！全艦、萩風に後続せよ！夜戦です！
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin = 司令、ちょうど日付が変わりました。本日はこの萩風が、秘書艦を担当します。ご指導、どうぞよろしくお願いします。
|origin = 司令、ちょうど日付が変わりました。本日はこの萩風が、秘書艦を担当します。ご指導、どうぞよろしくお願いします。
|translation = Commander, a new day has just begun. Today I, Hagikaze, will be taking the duties of secretary ship. Please provide me with your guidance.
|translation = A new day has just begun, Commander. Today I, Hagikaze, will be taking the duties of secretary ship. Please provide me with your guidance.
|audio = HagikazeKai-0000.mp3
|audio = HagikazeKai-0000.mp3
}}
}}
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = マルフタマルマルです、司令。司令は、夜は全然平気なんですか？流石司令です！
|origin = マルフタマルマルです、司令。司令は、夜は全然平気なんですか？流石司令です！
|translation = It's 0200 Commander. You're completely fine with the night Commander? As expected!
|translation = It's 0200 Commander. You're completely fine with the night, Commander? As expected!
|audio = HagikazeKai-0200.mp3
|audio = HagikazeKai-0200.mp3
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = マルサン…マルマル、です。きゃあっ！し、司令、驚かさないでくださいね。本当にびっくりしますから。んもぅ！
|origin = マルサン…マルマル、です。きゃあっ！し、司令、驚かさないでくださいね。本当にびっくりしますから。んもぅ！
|translation = It's 03... 00 Commander. Kyaa~! Please don't scare me like that Commander. You really gave me a shock. Geez!
|translation = It's 03... 00, Commander. Kyaa~! Please don't scare me like that, Commander. You really gave me a shock. Geez!
|audio = HagikazeKai-0300.mp3
|audio = HagikazeKai-0300.mp3
}}
}}
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = マルゴーマルマル！司令、朝です！夜明けですよ！私、朝食準備しますね。…え？まだはやいですか？
|origin = マルゴーマルマル！司令、朝です！夜明けですよ！私、朝食準備しますね。…え？まだはやいですか？
|translation = 0500! Commander, it's morning! The sun is rising! I'll go prepare breakfast. ...Eh? It's still too early?
|translation = 0500! It's morning, Commander! The sun is rising! I'll go prepare breakfast. ...Eh? It's still too early?
|audio = HagikazeKai-0500.mp3
|audio = HagikazeKai-0500.mp3
}}
}}
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマルです。艦隊、総員、起きてください。朝でーす！ 司令、私今度こそ、朝食の準備に入ります。待ってて！
|origin = マルロクマルマルです。艦隊、総員、起きてください。朝でーす！ 司令、私今度こそ、朝食の準備に入ります。待ってて！
|translation = It's 0600. All hands, please wake up. It's morning~! Commander, I'll go prepare breakfast now. Please wait!
|translation = It's 0600. All hands, please wake up. It's morning~! I'll go prepare breakfast now, Commander. Please wait!
|audio = HagikazeKai-0600.mp3
|audio = HagikazeKai-0600.mp3
}}
}}
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマルです。司令、洗い物を片付けてしまいますので、少しだけお待ちくださいね。朝は良いですね～、朝は好きです！
|origin = マルハチマルマルです。司令、洗い物を片付けてしまいますので、少しだけお待ちくださいね。朝は良いですね～、朝は好きです！
|translation = It's 0800. Commander, I'll do the washing and cleaning up so please wait a bit. Mornings are great~ I love mornings!
|translation = It's 0800. I'll do the washing and cleaning up so please wait a bit, Commander. Mornings are great~ I love mornings!
|audio = HagikazeKai-0800.mp3
|audio = HagikazeKai-0800.mp3
}}
}}
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = マルキュウマルマルです。司令、お待たせしました。今日はどの任務から着手されますか？それとも、艦の改装を検討されます？
|origin = マルキュウマルマルです。司令、お待たせしました。今日はどの任務から着手されますか？それとも、艦の改装を検討されます？
|translation = It's 0900. Thank you for waiting Commander. What missions shall we do today? Or shall we review the ship remodels?
|translation = It's 0900. Thank you for waiting, Commander. What missions shall we do today? Or shall we review the ship remodels?
|audio = HagikazeKai-0900.mp3
|audio = HagikazeKai-0900.mp3
}}
}}
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin = ヒトマルマルマ…ああ！野分、舞風、お疲れ様です。ああ…嵐？んーん、見てないわ。今度、四駆みんなで女子会したいわね。司令、参加されます？
|origin = ヒトマルマルマ…ああ！野分、舞風、お疲れ様です。ああ…嵐？んーん、見てないわ。今度、四駆みんなで女子会したいわね。司令、参加されます？
|translation = 1000... Ah! Nowaki, Maikaze, thank you for your hard work. Ah... Arashi? Mmm, haven't seen her. We should have a girls-only gathering for the 4thDesRon next time. You want to come Commander?
|translation = 1000... Ah! Nowaki, Maikaze, thank you for your hard work. Ah... Arashi? Mmm, haven't seen her. We should have a girls-only gathering for the 4thDesRon next time. You want to come, Commander?
|audio = HagikazeKai-1000.mp3
|audio = HagikazeKai-1000.mp3
}}
}}
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマルです。司令、昼食はどうされますか？萩風特製、根菜カレー！いっちゃいます？ わぁ、いいですか！はい、待ってて
|origin = ヒトヒトマルマルです。司令、昼食はどうされますか？萩風特製、根菜カレー！いっちゃいます？ わぁ、いいですか！はい、待ってて
|translation = It's 1100. What do you want to have for lunch Commander? My special tuber curry! What do you say? Waa you want some! Yes, please wait!
|translation = It's 1100. What do you want to have for lunch, Commander? My special tuber curry! What do you say? Waa you want some! Yes, please wait!
|audio = HagikazeKai-1100.mp3
|audio = HagikazeKai-1100.mp3
}}
}}
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin = フタサンマルマルです。司令。萩風、第四駆逐隊、無事戻りました。 …あ、おむすび食べてくれたんですね。また…また作りますね。
|origin = フタサンマルマルです。司令。萩風、第四駆逐隊、無事戻りました。 …あ、おむすび食べてくれたんですね。また…また作りますね。
|translation = It's 2300. Commander, I and the 4th Destroyer Squadron have returned safely. ...Ah, we ate all of the rice balls. I... I'll make some again.
|translation = It's 2300. Ihe 4th Destroyer Squadron and I have returned safely, Commander ...Ah, we ate all of the rice balls. I... I'll make some again.
|audio = HagikazeKai-2300.mp3
|audio = HagikazeKai-2300.mp3
}}
}}