332
edits
Changes
mLine 244:
Line 244: − + − + Line 264:
Line 264: − + Line 274:
Line 274: − + Line 310:
Line 310: − + − + Line 344:
Line 344: − +
→Hourlies
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin = It’s one o'clock now．マルヒトマルマル。提督、こんな感じで大丈夫ですか。
|origin = It’s one o'clock now．マルヒトマルマル。提督、こんな感じで大丈夫ですか。
|translation = It's one o'clock now. 0100. Admiral, is it okay like this?
|translation = It's one o'clock now. 0100. Admiral, is it okay like this?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = It’s two o'clock now．マルフタマルマル。二時です。書類関係もうすぐ終わります。
|origin = It’s two o'clock now．マルフタマルマル。二時です。書類関係もうすぐ終わります。
|translation = It’s two o'clock now. 0200. The paperwork will be done very soon.
|translation = It’s two o'clock now. 0200. The paperwork will be done very soon.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = It's five o'clock now．マルゴマルマル。提督、私が見ています。少しだけでも、お休みに...はい。一時間後に起こしますね。
|origin = It's five o'clock now．マルゴーマルマル。提督、私が見ています。少しだけでも、お休みに...はい。一時間後に起こしますね。
|translation = It's five o'clock now. 0500. Admiral, I'll watch over you. Even if it's just a bit, take a rest... Yes, I'll wake you up in an hour.
|translation = It's five o'clock now. 0500. Admiral, I'll watch over you. Even if it's just a bit, take a rest... Yes, I'll wake you up in an hour.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = It's seven o'clock now．マルナナマルマル。朝はUSS風？海自風？どちら出来ますよ！お、そうですか。了解です。
|origin = It's seven o'clock now．マルナナマルマル。朝はUSS風？海自風？どちらも出来ますよ！お、そうですか。了解です。
|translation = It's seven o'clock now. 0700. Do you want USS-style this morning? Or JMSDF-style? I can make either style! Ah, is that so? Roget that.
|translation = It's seven o'clock now. 0700. Do you want USS-style this morning? Or JMSDF-style? I can make either style! Ah, is that so? Roget that.
}}
}}
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = It's two o'clo- ん？あの艦兵は？Shigure？久しぶり。あぁ、そうなんだ。頑張ってるんだね。私も頑張ります。そう、今は一緒。共に！
|origin = It's two o'clo- ん？あの艦兵は？Shigure？久しぶり。あぁ、そうなんだ。頑張ってるんだね。私も頑張ります。そう、今は一緒。共に！
|translation = It's two o'clo-hm? Who's that ship-soldier? Shigure? Long time no see. Ah, I see. You're working hard. I'm doing my best too. Yes, now we're working hard together! As one!
|translation = It's two o'clo-hm? Who's that ship-soldier? Shigure? Long time no see. Ah, I see. You're working hard. I'm doing my best too. Yes, now we're working hard together! As one!<ref>''Haywood L. Edwards'' led a section of destroyers at Surigao, against Nishimura's Third Section (''Yamashiro'', ''Shigure'', etc.)</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = It's three o'clock now．ヒトゴマルマル。Shigure、最近、Yamashiroはどう？へっ？あぁ、そう。I see.少し気を付ける。
|origin = It's three o'clock now．ヒトゴーマルマル。Shigure、最近、Yamashiroはどう？へっ？あぁ、そう。I see.少し気を付ける。
|translation = It's three o'clock now. 1500. Shigure, how is Yamashiro these days? Huh? Ah, oh. I see. I'll be careful.
|translation = It's three o'clock now. 1500. Shigure, how is Yamashiro these days? Huh? Ah, oh. I see. I'll be careful.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = It's nin-ん？こんな時間に誰？Shigure！その後ろは...Yamashiro？その大きな瓶は何？うっ暴力反対！へっ？違う？差し入れの日本酒？へっ？
|origin = It's nin-ん？こんな時間に誰？Shigure！その後ろは...Yamashiro？その大きな瓶は何？うっ暴力反対！へっ？違う？差し入れの日本酒？へっ？
|translation = It's nin-hm? Who is that at this hour? Shigure! And behind you is... Yamashiro? What's with that big bottle? Aah, no violence! Huh? I'm mistaken? You've brought me some sake? Huh?
|translation = It's nin-hm? Who is that at this hour? Shigure! And behind you is... Yamashiro? What's with that big bottle? Aah, no violence! Huh? I'm mistaken? You've brought me some sake? Huh?
}}
}}