88
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 114:
Line 114: − + Line 239:
Line 239: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Hourlies done. Added some references.
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin = 提督、お疲れであれば、Ｃｏｆｆｅｅを入れましょう。はい、どうぞ。はぁ、え？ゆうぐ-いいえ、Ｌｅａｒｙですか？そうですね。ええ、きっと！
|origin = 提督、お疲れであれば、Ｃｏｆｆｅｅを入れましょう。はい、どうぞ。はぁ、え？ゆうぐ-いいえ、Ｌｅａｒｙですか？そうですね。ええ、きっと！
|translation = Admiral, if you're tired I'll make some coffee. Here you go. Hm, what? Yuugu- ah, no, Leary? I believe so. Yes, surely!
|translation = Admiral, if you're tired I'll make some coffee. Here you go. Hm, what? Yuugu- ah, no, Leary?<ref>USS Richard P. Leary was transferred over to the JMSDF post-war, and renamed Yuugure.</ref> I believe so. Yes, surely!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =
|origin = It becomes the next day. 提督、本日は私がサポートさせていただきます。よろしくお願いします。
|translation =
|translation = It becomes the next day. Admiral, I will support you today. I look forward to working with you.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =
|origin = It’s one o'clock now．マルヒトマルマル。提督、こんな感じで大丈夫ですか。
|translation =
|translation = It's one o'clock now. 0100. Admiral, is it okay like this?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =
|origin = It’s two o'clock now．マルフタマルマル。二時です。書類関係もうすぐ終わります。
|translation =
|translation = It’s two o'clock now. 0200. The paperwork will be done very soon.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =
|origin = It's three o'clock now. マルサンマルマル。ふぁ、艦隊の書類事務一通り終わりました。提督、Coffee入れましょうか？
|translation =
|translation = It's three o'clock now. 0300. Well, I've finished all the paperwork for the fleet. Admiral, shall I put on the coffee?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin =
|origin = It's four o'clock now. マルヨンマルマル。静かですねぇ。もうすぐ朝。
|translation =
|translation = It's four o'clock now. 0400. It's so quiet. It's almost morning.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin =
|origin = It's five o'clock now．マルゴマルマル。提督、私が見ています。少しだけでも、お休みに...はい。一時間後に起こしますね。
|translation =
|translation = It's five o'clock now. 0500. Admiral, I'll watch over you. Even if it's just a bit, take a rest... Yes, I'll wake you up in an hour.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin =
|origin = Good morning everyone！It's six o'clock now．マルロクマルマル。総員起こし！
|translation =
|translation = Good morning everyone！It's six o'clock now．0600. All hands wake up!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =
|origin = It's seven o'clock now．マルナナマルマル。朝はUSS風？海自風？どちら出来ますよ！お、そうですか。了解です。
|translation =
|translation = It's seven o'clock now. 0700. Do you want USS-style this morning? Or JMSDF-style? I can make either style! Ah, is that so? Roget that.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =
|origin = It's eight o'clock now．マルハチマルマル。はい、提督。食後のCoffeeです。いい朝ですね。
|translation =
|translation = It's eight o'clock now. 0800. Yes, Admiral. Here's some after breakfast coffee. It's a nice morning today, isn't it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =
|origin = It's nine o'clock now．マルキューマルマル。さぁ、提督、海に出ましょう！
|translation =
|translation = It's nine o'clock now. 0900. Come on Admiral, let's go out to sea!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =
|origin = It's ten o'clock now．ヒトマルマルマル。今日は、演習から行きましょうか。
|translation =
|translation = It's ten o'clock now. 1000. Shall we start today with the exercises?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin =
|origin = It's eleven o'clock now．ヒトヒトマルマル。いい感じ、練度、上がっています。
|translation =
|translation = It's eleven o'clock now．1100. This is good, I'm getting better at this.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =
|origin = It's noon. ヒトフタマルマル。お昼です。提督、皆さん、Lunchにしましょう！
|translation =
|translation = It's noon. 1200. It's noon. Admiral, everyone, let's have lunch!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =
|origin = It's one o'clock now．ヒトサンマルマル。いい風～。提督、気持ちいいですね。
|translation =
|translation = It's one o'clock now. 1300. That's a nice breeze~. Doesn't it feel good, Admiral?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin =
|origin = It's two o'clo- ん？あの艦兵は？Shigure？久しぶり。あぁ、そうなんだ。頑張ってるんだね。私も頑張ります。そう、今は一緒。共に！
|translation =
|translation = It's two o'clo-hm? Who's that ship-soldier? Shigure? Long time no see. Ah, I see. You're working hard. I'm doing my best too. Yes, now we're working hard together! As one!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin =
|origin = It's three o'clock now．ヒトゴマルマル。Shigure、最近、Yamashiroはどう？へっ？あぁ、そう。I see.少し気を付ける。
|translation =
|translation = It's three o'clock now. 1500. Shigure, how is Yamashiro these days? Huh? Ah, oh. I see. I'll be careful.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =
|origin = It's four o'clock now．ヒトロクマルマル。そろそろ夕暮れの時間...あ。
|translation =
|translation = It's four o'clock now. 1600. It's almost dusk... Ah.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =
|origin = It's five o'clock now．ヒトナナマルマル。提督、見てください。夕暮れ。きれいですね。夕暮れの時間、私とても好き。提督は？
|translation =
|translation = It's five o'clock now. 1700. Admiral, look. Dusk. Isn't it beautiful? I like dusk very much. How about you, Admiral?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =
|origin = It's six o'clock now．ヒトハチマルマル。提督、夜は...？えっ、いいんですか？んでは、恐縮ですが、ご馳走になります。
|translation =
|translation = It's six o'clock now. 1800. Admiral, for tonight...? Oh, is that alright? I'm grateful, thanks for treating me.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =
|origin = It's seven o'clock now．ヒトキューマルマル。提督、あの...おっ、美味しいです！Delicious！提督、料理上手なんですね。
|translation =
|translation = It's seven o'clock now. 1900. Admiral, that's... I-it's so good! Delicious! Admiral, you're quite the good cook.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =
|origin = It's eight o'clock now．フタマルマルマル。はぁ～。Enough.お腹いっぱい。提督！洗い物ぐらいは私が...！じゃ、一緒に。
|translation =
|translation = It's eight o'clock now. 2000. Phew~. Enough. I'm stuffed. Admiral! At least let me wash the dishes...! Well, let's do it together then.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin =
|origin = It's nin-ん？こんな時間に誰？Shigure！その後ろは...Yamashiro？その大きな瓶は何？うっ暴力反対！へっ？違う？差し入れの日本酒？へっ？
|translation =
|translation = It's nin-hm? Who is that at this hour? Shigure! And behind you is... Yamashiro? What's with that big bottle? Aah, no violence! Huh? I'm mistaken? You've brought me some sake? Huh?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =
|origin = It's ten o'clock now．フタフタマルマル。その大きな瓶は一升瓶というのね。日本酒、美味しい。はっ、Yamashiro！そんなに提督に注がないで！提督、大丈夫？しっかりして！
|translation =
|translation = It's ten o'clock now. 2200. Those big bottles are called isshoubin<ref>Isshoubin refers to a larger bottle, typically 1.8 litres. Can be counted, as 1,2,3 etc. Sho-bottles. </ref>, right? Sake is so delicious! Ah, Yamashiro! Don't pour so much to the Admiral! Admiral, are you okay? Keep it together!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin =
|origin = It's eleven o'clock now．フタサンマルマル。今日も色々疲れましたね。提督、お疲れ様でした。Good night.
|translation =
|translation = It's eleven o'clock now. 2300. We sure went through a lot today. Thank you for your hard work, Admiral. Good night.
}}
}}
|}
|}