- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 82:
Line 82: − + − + Line 118:
Line 118: − + − + Line 133:
Line 133: − + Line 142:
Line 142: − + Line 154:
Line 154: − + − + − Line 219:
Line 218: − + − + − + − + − + −
→Quote: corrections. Avoid literal translation. Just don't seperate the subject then use another pronoun thereafter. Redundant comma removed as well.
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=提督さん、なあに？ 阿賀野に御用？
| 秘書クリック会話①=提督さん、なあに？ 阿賀野に御用？
| EN2=Admiral, wha~t? Something for Agano?
| EN2=What is iiit, admiral? Something for Agano?
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=よろしくお願いしまーす
| 秘書クリック会話②=よろしくお願いしまーす
| EN3=Thank you very mu~ch!
| EN3=I'm under you ca~re!
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=サ、サボってる訳じゃないってばぁ、提督日誌付けてるんだってばぁ！
| 秘書クリック会話③=サ、サボってる訳じゃないってばぁ、提督日誌付けてるんだってばぁ！
| Note11=
| Note11=
| 建造時=ん？工廠の人たちが手を振ってるよ
| 建造時=ん？工廠の人たちが手を振ってるよ
| EN12=Hm? The construction faires are waving their hands!
| EN12=Hm? The construction crew are waving their hands!
| Note12=(工廠の人 = (naval) arsenal people)
| Note12=(工廠の人 = (naval) arsenal people)
| 艦隊帰投時=艦隊、帰投でーす。ふう～
| 艦隊帰投時=艦隊、帰投でーす。ふう～
| EN13=The fleet, it's ba~ck. *laugh*
| EN13=The fleet's ba~ck. *laugh*
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=阿賀野の水雷戦隊出撃よ！
| 出撃時=阿賀野の水雷戦隊出撃よ！
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=阿賀野の本領、発揮するからね！
| 攻撃時=阿賀野の本領、発揮するからね！
| EN16=Agano's speciality, I'll demonstrate it!
| EN16=I'll demonstrate Agano's speciality!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=やだ、能代や酒匂にも負けないからね
| 夜戦開始時=やだ、能代や酒匂にも負けないからね
| Note18=
| Note18=
| MVP時=え？阿賀野、ついに活躍しちゃった？やったぁ！み、見た矢矧。これが阿賀野型の実力なのよ！
| MVP時=え？阿賀野、ついに活躍しちゃった？やったぁ！み、見た矢矧。これが阿賀野型の実力なのよ！
| EN19=Eh? Agano, if finally the best? Yeah! L-look Yahagi. This is the true power of the Agano-class!
| EN19=Eh? At last, Agano's the best? Yeah! D-did you see, Yahagi. This is the true power of the Agano-class!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=
| 被弾小破①=
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=また…阿賀野が一番先なの？まぁいいわ、今度は結構働けたし…バイバイ
| 撃沈時(反転)=また…阿賀野が一番先なの？まぁいいわ、今度は結構働けたし…バイバイ
| EN23=Once again.... Agano is leading the pack? Well, that's okay, I worked pretty hard this time... baibai.
| EN23=Ｑgain.... Agano leaves before everyone else? Well, that's okay, I worked pretty hard this time... bye bye.
| Note23=
| Note23=}}
}}
{{Shiphourly
{{Shiphourly
| 00JP=0時！の方向より、敵接近！なんちゃって。ごめん、時報なの
| 00JP=0時！の方向より、敵接近！なんちゃって。ごめん、時報なの
| 19Note=
| 19Note=
| 20JP=午後8時です。ごめん！これ言いに来ただけ
| 20JP=午後8時です。ごめん！これ言いに来ただけ
| 20EN=It's 8 P.M. Sorry! It's time for that thing I said before!
| 20EN=It's 8 P.M. Sorry! It's time for what I said before!
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=午後9時です。ほんっと能代は私がいないとねぇ。…え？逆だって？
| 21JP=午後9時です。ほんっと能代は私がいないとねぇ。…え？逆だって？
| 21EN=It's 9 P.M. Noshiro really wasn't there for me.... Eh? The opposite?
| 21EN=It's 9 P.M. Noshiro really wasn't there for me.... Huh? The opposite you say?
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=午後10時です。提督さん、今日も疲れたねぇ。阿賀野、もう眠いかも…
| 22JP=午後10時です。提督さん、今日も疲れたねぇ。阿賀野、もう眠いかも…
| 22EN=It's 10 P.M. Admiral, thanks for the work today. Agano, is already sleepy...
| 22EN=It's 10 P.M. Admiral, thanks for the work today. Agano is already sleepy...
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=午後11です。阿賀野、もう完全におねむかもしれない…。提督さん、おやすみなさぁい…
| 23JP=午後11です。阿賀野、もう完全におねむかもしれない…。提督さん、おやすみなさぁい…
| 23EN=It's 11 P.M. Agano, is already completely tired. Admiral, good ni~ght...
| 23EN=It's 11 P.M. Agano is already completely tired. Admiral, good ni~ght...
| 23Note=
| 23Note=
| idleJP=阿賀野型一番艦、阿賀野がここでずーっとお待ちしてますよ。ね、提督さん？
| idleJP=阿賀野型一番艦、阿賀野がここでずーっとお待ちしてますよ。ね、提督さん？
| idleEN=1st of the Agano-class ships, Agano is always waiting ri~ght here. Right, Admiral?
| idleEN=1st of the Agano-class ships, Agano is always waiting ri~ght here. Right, Admiral?
| idleNote=
| idleNote=}}
}}
==Trivia==
==Trivia==