2,177
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1,257:
Line 1,257: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Auxiliaries
|-
|-
|}
|}
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
!colspan="5"|2015 Lines
|-
|[[Akitsushima]]
|{{Audio|file=Akitsushima Year End 2015 Sec1.ogg}}
|うわ！大掃除かも！年末の秋津洲、大掃除！クレーンとかもしっかり磨かなきゃ！大艇ちゃん、心配しないで！
|What, it's already time to clean, maybe? I guess I'll get started on the cleanup. Need to make sure to polish up my cranes! Taitei-chan, don't you worry!
|
|-
|[[Hayasui]]
|{{Audio|file=Hayasui Year End 2015 Sec1.ogg}}
|もう年末です、提督さん！大掃除！大掃除しないと！伊良子ちゃんたちも忙しそう！ようし、速吸も頑張ります！はい！
|It's already the end of the year, Admiral! It's time to clean! The mass cleanup! Irako-chan and the gang seem pretty busy! Alright, I'll need to do my part and help out, too!
|
|-
|[[Mizuho]]
|{{Audio|file=Mizuho Year End 2015 Sec1.ogg}}
|もう年末。。。提督、一年間本当に早いですね。瑞穂も大掃除に加わりますね。
|Is it already the end of the year? Admiral, the year sure does go by quickly. I'll do my part to help with the cleaning!
|
|-
!colspan="5"|2016 Lines
|-
|[[Commandant Teste]]
|{{Audio|file=Commandant Teste End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|こちらの冬は冷えますね…。瑞穂？これは？ホウ、キ…竹箒、ですか？大掃除なのですね。わかりましたわ。
|This winter is getting quite cold... Mizuho? This is? A bamboo... broom? End of the Year cleaning you say. I understand.
|
|-
|[[Taigei]]
|{{Audio|file=Taigei End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|鳳翔さんどうされたんですか？そうか、鎮守府の大掃除ですね。私も手伝えいたします。あ、はい！まず、掃き掃除ですね？
|Houshou-san, what are you doing? Oh right, it's time for the Naval Base End of the Year cleaning. I'll help too. Ah, yes! Sweeping comes first right?
|
|-
!colspan="5"|2017 Lines
|-
|[[Kamoi]]
|{{Audio|file=Kamoi Year End 2017 Sec1.mp3}}
|鎮守府の年末お掃除、大変ですね。瑞穂さん、私も頑張ります。年越し蕎麦も用意しなき！
|It's time for the year-end cleaning of the Naval Base. Lot of work, isn't it? Mizuho, let's do our best. We need to prepare the soba for New Year's too!
|
|-
!colspan="5"|2020 Lines
|-
|[[Jingei]]
|{{Audio|file=Jingei Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|潜水艦隊、年末大掃除です。さあ、今年の大掃除は、今年のうちに。潜水艦のみんなさん、拭き掃除をお願いしてもいいですか？終わったら、お茶にしましょう。
|It's the submarine fleet's year-end spring clean. Now, spring cleaning needs to be finished before the year ends. Can I leave the scrubbing to all you submarines? Once you're done we can have some tea.
|
|-
|[[Shinshuu Maru]]
|{{Audio|file=Shinshuu Maru Year End 2020 Secretary 1.mp3}}
|師走となりました。年の瀬ですね。この季節になると、なんだか、少し悲しい気持ちになります。なぜでしょうね。
|It's December now. The year is ending. When this time of year comes around, I feel a bit sad. I wonder why.
|
|-
|}
----
{{Seasonal}}
{{Seasonal}}