Sandbox/Proposed Changes To Translation

Proposed Changes

単装砲
Naval Gun -> Single Gun Mount

12cm Naval Gun, 12.7cm Naval Gun, 5inch Naval Gun Mk.30, 12cm Naval Gun Kai 2, 5inch Naval Gun Mk.30 Kai + GFCS Mk.37, 14cm Naval Gun, 15.2cm Naval Gun

So the 5 inch brings up an interesting point. The Mk.30 is modifier to the mount itself, not to the gun. https://en.wikipedia.org/wiki/5%22/38_caliber_gun that said, this website uses the pattern of "Single 5 inch/38 Caliber Mk.30 Gun Mount" as their word order. http://www.gyrodynehelicopters.com/5_inch_38_cal__gun.htm and the single/double on that is actually superfluous as the mk.30 was a specification for a single mount structure :) Ravien (talk) 05:54, 3 February 2019 (UTC)

連装高角砲
Twin High-angle Mount -> Twin High-angle Gun Mount

10cm Twin High-angle Mount, 12.7cm Twin High-Angle Mount (Late Model), 10cm Twin High-angle Mount + Anti-Aircraft Fire Director, 12.7cm Twin High-angle Mount, 12.7cm Twin High-angle Mount + Anti-Aircraft Fire Director, 8cm Twin High-angle Mount + Additional Machine Guns

三連装副砲
Triple Gun Mount (Secondary) -> Triple Secondary Gun Mount

15.5cm Triple Gun Mount (Secondary)

15.5cm三連装砲
15.5cm Triple Gun Mount (Main) ->  15.5cm Triple Gun Mount

15.5cm Triple Gun Mount (Main)

零式水上偵察機
Type 0 Recon Seaplane ->  Type 0 Reconnaissance Seaplane

Type 0 Recon Seaplane

零式艦戦#型
Type # Zero Fighter ->   Type 0 Fighter Model #

#号対空電探
Type # Air RADAR ->  Type # Air Radar

単装機銃
Machine Gun -> Single Machine Gun Mount

甲標的
Ko-hyoteki -> Kouhyouteki

応急修理要員/女神
Repair Team/Goddess -> Emergency Repair Personnel / Goddess

爆雷投射機
Depth Charge Launcher -> Depth Charge Projector

水中聴音機/水中探信儀
SONAR -> Passive/Active Sonar

三/四/五/連装(酸素)魚雷
Triple/Quad/Quint 02 Torpedo Mount -> Triple/ Quadruple/Quintuple (Oxygen) Torpedo Mount

艦首(酸素)魚雷
Hull-Mount 02 Torpedo -> Bow (Oxygen) Torpedo Mount 

ドラム缶(輸送用)
Drum Canister -> Drum Canister (Transport Use)

大発動艇
Daihatsu-class Landing Craft ->  Daihatsu Landing Craft

三式指揮連絡機(対潜)
Type 3 Spotter/Liaison (ASW) ->  Type 3 Command Liaison Aircraft (ASW)

潜水艦53cm艦首魚雷(8門)
53cm Submarine Bow Torpedo Mount (8 tubes) -> Submarine 53cm Bow Torpedo Mount (8 tubes)

プリエーゼ式水中防御隔壁
Pugliese-Type Underwater Bulkhead ->  Pugliese Underwater Protection Bulkhead

二式大艇
Type 2 Flying Boat ->  Type 2 Large Flying Boat

戦闘糧食
Battle Rations ->  Combat Ration

試製景雲(艦偵型)
Prototype Keiun ->  Prototype Keiun (Carrier-based Reconnaissance Model)

(付岩井小隊)/(付岩本小隊)
(Iwai Squadron/Iwamoto Squadron) -> (w/ Iwai Flight/Iwamoto Flight)

潜水艦搭載電探&水防式望遠鏡
Submarine Radar and Waterproof Periscope ->  Submarine Radar & Waterproof Telescope

潜水艦搭載電探&逆探(E27)
Submarine Radar and Radio Direction Finder (E27) ->  Submarine Radar & Passive Radiolocator (E27)

QF 2ポンド8連装ポンポン砲
QF 2-pounder Octuple "Pom Pom" Naval Gun Mount ->  QF 2-pounder Octuple Pom-pom Gun Mount

彩雲(東カロリン空)
Saiun (East Caroline Air Group) ->  Saiun (Eastern Caroline Air Group)

(後期調整型)
(Modified Late Model) -> (Calibrated Late Model)

試製15cm9連装対潜噴進砲
Prototype 15cm Nonuple ASW Rocket Launcher ->  Prototype 15cm 9-tube ASW Rocket Launcher

To Be Discussed

• Current naming convention of (XX) Single/Double/Triple/Etc. Gun Mount -> (XX) Gun Single/Double/Triple/Etc. Mount
• Kai Ni / Kai 2?

12cm30連装噴進砲改二
12cm 30 Tube Rocket Launcher Kai 2 ->  12cm 30-tube Rocket Launcher Kai Ni

Reason: Why should we use (Kai Ni) when all other equipment use (Kai 2)?

Ju87C改二 

Reason: Same as Rocket Launchers