cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 111:
Line 111: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − | Note3=She actually says kyuukyuu kanbaku (Nine-nine shipexplosion). "Kanbaku" was an abbreviated form of kanjo bakugekiki or "carrier bomber".+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − | 戦闘開始時=そうね、大物を狙って行きましょう+ − | EN15=Right, let's go for the big ones!+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − | 夜戦攻撃時=+ − | EN18=+ − + − + − + − + − + − + − + − | Note21=The largest casualties in Souryuu came from bomb exploding in the flight deck which contain fully armed and fueled aircraft ready to launch.+ − + − + − + − + − | Note23=Aviation fuel caught fire and went out of control. In the evening, her destroyer escorts were ordered to scuttle her.+ − + − 真珠湾攻撃から始まって、緒戦の重要な戦いに、主力空母の一隻として参加しました。+ − え？なに、ミッドウェー？なにそれ、美味しいの？+ − + − Starting from the Pearl Harbor attack, an important battle of the war, I became the flagship.+ − Huh? Midway? What's that? Is it tasty?+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Quote
===Quote===
===Quote===
{{Shipquote
{{ShipquoteHeader}}
| 自己紹介=航空母艦、蒼龍です。空母機動艦隊を編成するなら、私もぜひ入れてね！
{{ShipquoteKai
| EN1=I'm aircraft carrier Souryuu. If you're making a a carrier task force, count me in!
| scenario =Introduction
| Note1=
| origin =航空母艦、蒼龍です。空母機動部隊を編成するなら、私もぜひ入れてね！
| 秘書クリック会話①=え、何ですか？
| translation =I'm aircraft carrier Souryuu. If you're making a a carrier task force, count me in!
| EN2=Umm, what is it?
| audio =Souryuu-Introduction.ogg
| Note2=
}}
| 秘書クリック会話②=えーっとあの、九九艦爆がはみ出ちゃうから
{{ShipquoteKai
| EN3=Uh, um, the Type 99 CDBs'll fall out...
| scenario =Library
| origin =航空母艦、蒼龍です。真珠湾攻撃から始まって、緒戦の重要な戦いに、主力空母の一隻として参加しました。え？なに、ミッドウェー？なにそれ、美味しいの？
| 秘書クリック会話③=すみません、あまり艦を揺らされますと発着艦訓練に支障が出るから…
| translation =Aircraft carrier Souryuu.Starting from the Pearl Harbor attack, an important battle of the war, I became the flagship. Huh? Midway? What's that? Is it tasty?
| EN4=Excuse me, it'll interrupt the landing drill if you shake the ship too much...
| audio =Souryuu-Library.ogg
| Note4=
}}
| 秘書放置時=
{{ShipquoteKai
| EN4a=
| scenario =Secretary 1
| Note4a=
| origin =え、何ですか？
| 戦績表示時=提督、電文が届いています
| translation =Umm, what is it?
| EN5=There's a telegram for you, Admiral.
| audio =Souryuu-Secretary_1.ogg
| Note5=
}}
| 編成選択時=わが機動艦隊、出撃します
{{ShipquoteKai
| EN6=The Carrier Task Force is launching.
| scenario =Secretary 2
| Note6=
| origin =えーっとあの、九九艦爆がはみ出ちゃうから
| 装備時①=ありがとう。これで飛龍には負けません
| translation =Uh, um, the Type 99 CDBs'll fall out...<ref>She actually says kyuukyuu kanbaku (Nine-nine shipexplosion). "Kanbaku" was an abbreviated form of kanjo bakugekiki or "carrier bomber".</ref>
| EN7=Thanks. With this, I won't lose to Hiryuu!
| audio =Souryuu-Secretary_2.ogg
| Note7=Souryuu and Hiryuu were the original members of the 2nd Carrier Division.
}}
| 装備時②=うれしいな。これならバッチリ戦えます
{{ShipquoteKai
| EN8=Nice. Now I'm totally battle-ready.
| scenario =Secretary 3
| Note8=
| origin =すみません、あまり艦を揺らされますと発着艦訓練に支障が出るから…
| 装備時③=うれしいな
| translation =Excuse me, it'll interrupt the landing drill if you shake the ship too much...
| EN9=I'm glad.
| audio =Souryuu-Secretary_3.ogg
| Note9=
}}
| EN10=Excuse me, I'm going to fix my make-up real quick.
{{ShipquoteKai
| Note10=
| scenario =Wedding
| EN11=Oh, my flight deck... I'll be in for a while...
| origin =私、頑張ってるよね？ 役に立ってる？ ねぇ、提督は私のこと、どう思っているの？
| Note11=
| translation =I'm… working hard, right? I'm being helpful, yeah? Hey, Admiral… what do you think of me?
| 建造時=艦隊に新しい戦力が加わったみたい
| audio =Souryuu-Wedding.ogg
| EN12=There's a new force in the fleet.
}}
| Note12=
{{ShipquoteKai
| 艦隊帰投時=艦隊が母港に帰投しました
| scenario =Secretary (Married)
| EN13=The fleet has returned to the base.
| origin =嬉しいなぁ。
| Note13=
| translation =I'm so happy~
| 出撃時=艦載機の練度もバッチリです。戦果を期待してください
| audio =Souryuu-Wedding_Line.ogg
| EN14=The aircraft are well-trained. Expect great things!
}}
| Note14=
{{ShipquoteKai
| scenario =Player's Score
| origin =提督、電文が届いています
| Note15=
| translation =There's a telegram for you, Admiral.
| 航空戦開始時=攻撃隊、発艦始め！
| audio =Souryuu-Looking_At_Scores.ogg
| EN15a=Attack force, launch!
}}
| Note15a=
{{ShipquoteKai
| 攻撃時=対空見張りも厳として、よろしくね
| scenario =Joining The Fleet
| EN16=Take care of the anti-air guard, too.
| origin =我が機動艦隊、出撃します！
| Note16=
| translation =The Carrier Task Force is launching!
| 夜戦開始時=そろそろ反撃よ。全艦載機、発進！
| audio =Souryuu-Joining_A_Sortie.ogg
| EN17=It's payback time now. All aircraft, launch!
}}
| Note17=
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 1<ref>Shared with supply line.</ref>
| origin =ありがとう、これで飛龍には負けません。
| Note18=
| translation =Thanks. With this, I won't lose to Hiryuu!
| MVP時=第一機動艦隊の栄光、揺るぎません！
| audio =Souryuu-Equipment_1.ogg
| EN19=The glory of the First Carrier Task Force does not waver!
}}
| Note19=
{{ShipquoteKai
| EN20=No no no!
| scenario =Equipment 2
| Note20=
| origin =うれしいな～、これならバッチリ戦えます
| EN21=Hit on flight deck!? No way, it's going to blow!
| translation =Nice. Now I'm totally battle-ready.
| audio =Souryuu-Equipment_2.ogg
| EN22=Why is it the flight deck again?! It hurts!
}}
| Note22=
{{ShipquoteKai
| 撃沈時(反転)=飛行甲板の火、消えないね…。ごめん…
| scenario =Equipment 3
| EN23=The fire on the flight deck, it won't go out... Sorry...
| origin =うれしいな～
| translation =I'm glad.
|Library = 航空母艦、蒼龍です。
| audio =Souryuu-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|EN0 = Aircraft carrier Souryuu.
| scenario =Docking (Minor)
| origin =ごめんなさい。ちょっとお化粧直します。
| translation =Excuse me, I'm going to fix my make-up real quick.
|Note0 =
| audio =Souryuu-Docking_Minor.ogg
|Married = 嬉しいなぁ。
}}
|EN25 = I'm so happy~
{{ShipquoteKai
|Wedding = 私、頑張ってるよね？ 役に立ってる？ ねぇ、提督は私のこと、どう思っているの？
| scenario =Docking (Major)
|EN26 = I'm… working hard, right? I'm being helpful, yeah? Hey, Admiral… what do you think of me?
| origin =ん～、自慢の飛行甲板があ…ちょっと入院してきますね。
|補給時 = ありがとう、これで飛龍には負けません。
| translation =Oh, my flight deck... I'll be in for a while...
|ドック入り(小破以下) = ごめんなさい。ちょっとお化粧直します。
| audio =Souryuu-Docking_Major.ogg
|ドック入り(中破以上) = ん～、自慢の飛行甲板があ…ちょっと入院してきますね。
}}
|小破① = やだやだやだぁ。
{{ShipquoteKai
|小破② = 飛行甲板に被弾？！ やだ、誘爆しちゃう！
| scenario =Construction
|中破 = なんでまた甲板に被弾なのよっ！ 痛いじゃない！
| origin =艦隊に新しい戦力が加わったみたい。
|Clip1 = {{Audio|file=Souryuu-Introduction.ogg}}|Clip0 = {{Audio|file=Souryuu-Library.ogg}}|Clip2 = {{Audio|file=Souryuu-Secretary_1.ogg}}|Clip3 = {{Audio|file=Souryuu-Secretary_2.ogg}}|Clip25 = {{Audio|file=Souryuu-Wedding_Line.ogg}}|Clip26 = {{Audio|file=Souryuu-Wedding.ogg}}|Clip5 = {{Audio|file=Souryuu-Looking_At_Scores.ogg}}|Clip7 = {{Audio|file=Souryuu-Equipment_1.ogg}}|Clip8 = {{Audio|file=Souryuu-Equipment_2.ogg}}|Clip9 = {{Audio|file=Souryuu-Equipment_3.ogg}}|Clip24 = {{Audio|file=Souryuu-Supply.ogg}}|Clip10 = {{Audio|file=Souryuu-Docking_Minor.ogg}}|Clip11 = {{Audio|file=Souryuu-Docking_Major.ogg}}|Clip14 = {{Audio|file=Souryuu-Starting_A_Sortie.ogg}}|Clip15 = {{Audio|file=Souryuu-Battle_Start.ogg}}|Clip15a = {{Audio|file=Souryuu-Air_Battle.ogg}}|Clip16 = {{Audio|file=Souryuu-Attack.ogg}}|Clip17 = {{Audio|file=Souryuu-Night_Battle.ogg}}|Clip18 = {{Audio|file=Souryuu-Night_Attack.ogg}}|Clip19 = {{Audio|file=Souryuu-MVP.ogg}}|Clip20 = {{Audio|file=Souryuu-Minor_Damage_1.ogg}}|Clip21 = {{Audio|file=Souryuu-Minor_Damage_2.ogg}}|Clip22 = {{Audio|file=Souryuu-Major_Damage.ogg}}|Clip23 = {{Audio|file=Souryuu-Sunk.ogg}}|Clip4 = {{Audio|file=Souryuu-Secretary_3.ogg}}|Clip6 = {{Audio|file=Souryuu-Joining_A_Sortie.ogg}}|Clip12 = {{Audio|file=Souryuu-Construction.ogg}}|Clip13 = {{Audio|file=Souryuu-Returning_From_Sortie.ogg}}}}
| translation =There's a new force in the fleet.
| audio =Souryuu-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Return From Sortie
| origin =艦隊が母港に帰投しました。
| translation =The fleet has returned to the base.
| audio =Souryuu-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Sortie
| origin =艦載機の練度もバッチリです。戦果を期待してください
| translation =The aircraft are well-trained. Expect great things!
| audio =Souryuu-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Battle
| origin =攻撃隊、発艦はじめっ！
| translation =Attack force, launch!
| audio =Souryuu-Air_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Attack
| origin =対空見張りも厳として。よろしくねっ！
| translation =Take care of the anti-air guard, too!
| audio =Souryuu-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
| origin =そうね、大物を狙って行きましょう！
| translation =Right, let's go for the big ones!
| audio =Souryuu-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Night Battle
| origin =そろそろ反撃よ…全艦載機、発進！
| translation =It's payback time now. All aircraft, launch!
| audio =Souryuu-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =MVP
| origin =第一機動艦隊の栄光、ゆるぎません！
| translation =The glory of the First Carrier Task Force does not waver!
| audio =Souryuu-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Minor Damage 1
| origin =やだやだやだぁ。
| translation =No no no!
| audio =Souryuu-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Minor Damage 2
| origin =飛行甲板に被弾？！ やだ、誘爆しちゃう！
| translation =Hit on flight deck!? No way, it's going to blow!<ref>The largest casualties in Souryuu came from bomb exploding in the flight deck which contain fully armed and fueled aircraft ready to launch.</ref>
| audio =Souryuu-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Major Damage
| origin =なんでまた甲板に被弾なのよっ！ 痛いじゃない！
| translation =Why is it the flight deck again?! It hurts!
| audio =Souryuu-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Sunk
| origin =飛行甲板の火…消えないね…ごめん…
| translation =The fire on the flight deck, it won't go out... Sorry...<ref>Aviation fuel caught fire and went out of control. In the evening, her destroyer escorts were ordered to scuttle her.</ref>
| audio =Souryuu-Sunk.ogg
}}
|}
===Quotes Kai Ni===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 1
|kai2 = yes
| origin =二航戦、蒼龍！参ります！
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 2
|kai2 = yes
| origin =えっと、あの、江草隊の整備に支障が出ちゃうから。あ・と・で……。
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 3
|kai2 = yes
| origin =提督？大丈夫なの？そんなことして…、あの娘が睨んでるよ、ほぅら…。あはっ♪引っ掛かったぁ♪かぁわいい♪
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary Idle
|kai2 = yes
| origin =うぅ～ん、なんか暇。まぁいいことなんだけど、ちょっと手持無沙汰よね。飛龍とどっか遊びに…あっ提督！はぁい、異常無しでぇすっ！
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary (Married)
|kai2 = yes
| origin =提督♪たまには私と街に繰り出しちゃいますぅ？欲しいものとかあるんですよ～。あぁ～違う違う、自分で買いますってぇ。ほ～んとに♪
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Player's Score
|kai2 = yes
| origin =ん？情報を確認するのね。大事大事、いいことです。
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Joining The Fleet
|kai2 = yes
| origin =第二航空戦隊、旗艦、蒼龍！抜錨します！
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 1
|kai2 = yes
| origin =よーし、いい装備！ どうかなぁ、飛龍？
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 2
|kai2 = yes
| origin =嬉しいなぁ。 どう、私に似合う？
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 3
|kai2 = yes
| origin =嬉しいなぁ。
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Supply
|kai2 = yes
| origin =補給は大事、ありがとね！ ふぅ…、これでまた、戦えます！
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Return From Sortie
|kai2 = yes
| origin =艦隊が無事母港に帰投しました。 やったね♪
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Sortie
|kai2 = yes
| origin =艦載機は充実しています。よーし、第二航空戦隊、出撃！戦果を期待してね♪
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Battle
|kai2 = yes
| origin =行くよ！二航戦攻撃隊、発艦はじめ！
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =MVP
|kai2 = yes
| origin =第一機動艦隊、第二航空戦隊の栄光、ゆるぎません！
| translation =
| audio =
}}
|}
===Hourlies===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
| scenario =00:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =01:00
| origin =提督、マルヒトマルマルよ。ま・よ・な・か♪
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =02:00
| origin =提督ー、マルフタマルマルよ。
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =03:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =04:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =05:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =06:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =07:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =08:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =09:00
| origin =マルヒャチマルマルゥ～。はぁーっ、朝から間宮さんしちゃったねぇ。まぁいっかぁ！
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =10:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =11:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =12:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =13:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =14:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =15:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =16:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =17:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =18:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =19:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =20:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =21:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =22:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =23:00
| origin =
| translation =
| audio =
}}
|}
== Drop Locations ==
== Drop Locations ==