cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 107:
Line 107: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 237:
Line 237: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Destroyers
|[[Oboro]]
|[[Oboro]]
|{{audio|file=Oboro_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Oboro_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|
|曙ちゃん、何？あぁ、大丈夫、東風を任せて。焼きに集中、焼きに。
|
|What is it, Akebono? Ah, don't worry, leave this to me. You just concentrate on grilling.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|rowspan="2"|[[Akebono]]
|rowspan="2"|[[Akebono]]
|{{audio|file=Akebono_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Akebono_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|
|はい、秋刀魚の塩焼き上がったよ！
|
|Yes, I have some salt-grilled saury!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Akebono_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Akebono_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|
|あぁー、忙し、忙し！潮、そっち大丈夫？
|
|Aaaah, I'm so busy! Is everything alright over there, Ushio?
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Sazanami]]
|[[Sazanami]]
|{{audio|file=Sazanami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Sazanami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|秋刀魚の季節キタコレ！！どんなも張り切ってるね。
|
|The season of saury is here!! Everyone is working hard.
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Ushio]]
|rowspan="2"|[[Ushio]]
|{{audio|file=Ushio_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Ushio_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|
|あぁ、曙ちゃん、了解です。すぐに。
|
|Ah, roger that, Akebono. I'll get to it right away.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Ushio_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Ushio_Sec3_Saury_2018.mp3}}
|
|あぁ、はい、リーダー、大丈夫です。あ、あぁー！セ、セーフみたい。
|
|Yes, leader, I'm fine. A-aaah! L-looks like I'm alright.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Hatsuharu]]
|[[Hatsuharu]]
|{{audio|file=Hatsuharu_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Hatsuharu_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|妾に…漁師の手伝いをせよというのか？ふむ…あぁ、よし、任せる良い。妾の手腕特等見よう！
|
|You want me... to lend a hand to the fishermen? Hmmm... Ah, alright, leave it to me. I'll show you how good my skills are!
|
|
|-
|-
|[[Nenohi]]
|[[Nenohi]]
|{{audio|file=Nenohi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Nenohi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|今日はなんの日？秋刀魚の日…えぇ、じゃなかった…秋刀魚の季節だよ。秋刀魚漁支援、子日も頑張る。
|
|What day is it today? It's saury day... Eh, no wait... It's the saury season. I'll work hard at supporting the saury fishing too.
|
|
|-
|-
|[[Wakaba]]
|[[Wakaba]]
|{{audio|file=Wakaba_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Wakaba_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|秋刀魚か…悪くない。我が二十一駆も漁の支援に…了解した。駆逐艦、若葉、全力で任務に当たろう。
|
|Saury... It's not bad. Our DesDiv21 will support the fishing... Roger that. I'll put my all into completing the mission.
|
|
|-
|-
|[[Hatsushimo]]
|[[Hatsushimo]]
|{{audio|file=Hatsushimo_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Hatsushimo_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|提督、秋刀魚漁支援ですか？了解しました！……二十一駆、秋刀魚漁支援に、抜錨します！準備、かかる！
|
|Saury fishing support, Admiral? Roger that! ......DesDiv21 will set sail to support the saury fishing! Get ready!
|
|
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|[[Shiratsuyu]]
|{{audio|file=Shiratsuyu_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|
|そうっか、もう秋刀魚の季節ですね。いいよ、やっかおか！
|
|I see, it's already saury season. Oh well, let's do this!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Shigure]]
|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|
|もちろん、僕も出るよ。毎年だから、少し要領わかってきた。任せて。
|
|Of course I'll head out too. I've been doing this every year so I kinda get how it goes. Leave it to me.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Murasame]]
|[[Murasame]]
|{{audio|file=Murasame_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|はいはい！私も、由良さんみたいに先生っぽいこと、やってみようかな。どうかな？
|
|Yes yes! I want to try acting like a teacher like Yura does. What do you think?
|
|
|-
|-
|[[Yuudachi]]
|[[Yuudachi]]
|{{audio|file=Yuudachi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Yuudachi_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|村雨、先生やりたいっぽい？夕立もやってみたいぽい！えぇ、向いてないぽい？
|
|You want to act like a teacher, Murasame? I want to too-poi! Eh, it doesn't suit me-poi?
|
|
|-
|-
|[[Kagerou]]
|[[Kagerou]]
|{{audio|file=Kagerou_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Kagerou_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|秋刀魚漁？いいわよ、やってあげる。不知火、あんた出るのよ。準備はいい？はぁー、魚雷はいらないは。明かりをできる持って、ほら！
|
|Saury fishing? Alright, I'll do it. You're coming too, Shiranui. Are you ready? Huuuh, you don't need torpedoes. You just need to bright lights, like this!
|
|
|-
|-
|[[Shiranui]]
|[[Shiranui]]
|{{audio|file=Shiranui_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Shiranui_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|秋刀魚ですか？もちろん、この不知火に抜かりはありません。準備は万端です。いつ出ますか？
|
|Saury? Of course I haven't slacked. My preparations are all complete. When are we leaving?
|
|
|-
|-
|[[Kuroshio]]
|[[Kuroshio]]
|{{audio|file=Kuroshio_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Kuroshio_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|黒潮っちゅう、うちの名前的には…ここは頑張りどころやね。十五駆、秋刀魚漁支援、出撃や！やったるね。
|
|I'm named after the Kuroshio Current... So I'll have to work hard here. DesDiv15, sortieing to support saury fishing! Let's do this.
|
|
|-
|-
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|{{audio|file=Hamakaze_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Hamakaze_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|秋刀魚ですか？いいでしょう。食べる方でも、取る方でも…あぁ、取る方ですか？了解。よよしてきます。
|
|Saury? That's fine. I can eat it or fish for it... Ah, you want me to fish? Roger. I'm heading out.
|
|
|-
|-
|[[Tanikaze]]
|[[Tanikaze]]
|{{audio|file=Tanikaze_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Tanikaze_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|なんだって？秋刀魚だって？粋だねー。よし、この谷風さんを任せておけー！腕まくりを全力全開だぜ！
|
|What did you say? Saury? That's what I'm talking about. Alright, just leave it all to me! I'm going to roll up my sleeves and put my all into this!
|
|
|-
|-
|[[Kazagumo]]
|[[Kazagumo]]
|{{audio|file=Kazagumo_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Kazagumo_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|夕雲姉さん、巻雲姉さん、了解です。風雲、鎮守府秋刀魚祭り、参加準備に努めます！
|
|Yuugumo, Makigumo; roger that. I'll do my best to prepare to participate in the Naval Base Saury Festival!
|
|
|-
|-
|[[Fujinami]]
|[[Fujinami]]
|{{audio|file=Fujinami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Fujinami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|はまっち、秋刀魚祭りだよ。藤波も、もち参加。一緒に行くよね？
|
|It's the Saury Festival, Hamacchi. I'll definitely be joining in too. You'll come with me right?
|
|
|-
|-
|[[Hamanami]]
|[[Hamanami]]
|{{audio|file=Hamanami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Hamanami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|ふ、ふちゃん...ん、それを違…
|
|
|
|
|[[Okinami]]
|[[Okinami]]
|{{audio|file=Okinami_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Okinami_Sec2_Saury_2018.mp3}}
|
|岸ちゃん、朝ちゃん、準備はいいですか？三十一駆、秋刀魚祭り、参加いたします！抜錨！
|
|Kishi, Asa, are you ready? DesDiv31 will be joining the Saury Festival! Set sail!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Kishinami]]
|[[Kishinami]]
|{{audio|file=Kishinami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Kishinami_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|これが鎮守府秋刀魚祭り？朝ちゃん気合入ってる。りょ、了解、私もがんばります！秋刀魚、好きです！
|
|So this is the Naval Base Saury Festival? Asa is really getting into this. Ro-roger, I'll do my best too! I like saury!
|
|
|-
|-
|[[Jervis]]
|[[Jervis]]
|{{audio|file=Jervis_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Jervis_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|Sanma Operationでしょう？任せておいて。これ優秀なソナーがあれば…えぇ、それだけじゃだめ？難しいわね。Darling、教えて。
|
|It's a Sanma Operation right? Leave it to me. With this excellent Sonar, I'll... Eh, that's not enough? This is hard. Teach me, Darling.
|
|
|-
|-
|[[Tashkent]]
|[[Tashkent]]
|{{audio|file=Tashkent_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Tashkent_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|秋刀魚？なんだいそれは？あぁ、北の海で漁をするのかい？
|
|Saury? What's that? Ah, you're going fishing in the northern seas?
|
|
|-
|-
|[[Samuel B. Roberts]]
|[[Samuel B. Roberts]]
|{{audio|file=Samuel_B_Roberts_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Samuel_B_Roberts_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|秋刀魚？秋刀魚祭り！うん、私も頑張る！取るぞ！武器はHedgehogでいい？…えぇ、それはだめ？そ、そうなの？
|
|Saury? A Saury Festival! Yup, I'll work hard too! Off I go! Can I use a Hedgehog? ...Eh, I can't? Re-really?
|
|
|-
|-
|[[Maestrale]]
|[[Maestrale]]
|{{audio|file=Maestrale_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|{{audio|file=Maestrale_Sec1_Saury_2018.mp3}}
|
|んー、秋刀魚？手伝い？いいけど…探照灯？わかった、積んでみるけど…これでいい？ほんとに？
|
|Hmmm, saury? You want me to help? That's fine but... A searchlight? I get it, I'll equip it... Like this? Really?
|
|
|-
|-