332
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 18:
Line 18: + + Line 32:
Line 34: + + Line 179:
Line 183: − + Line 204:
Line 208: − + Line 226:
Line 230: − + Line 242:
Line 246: − + − + Line 256:
Line 260: − + Line 265:
Line 269: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 342:
Line 401: − + Line 438:
Line 497: − + Line 485:
Line 544: − + Line 491:
Line 550: − + − + − + Line 502:
Line 561: − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 568:
Line 676: − + Line 589:
Line 697: − + − + − + − + − + − + − + Line 648:
Line 756: − +
→Submarines
File:KanMusu285FallCasual.png
File:KanMusu285FallCasual.png
File:KanMusu285FallCasualDmg.png
File:KanMusu285FallCasualDmg.png
KanMusu280FallCasual2.png
KanMusu280FallCasual2dmg.png
</gallery>
</gallery>
File:KanMusu214 Surigao.png
File:KanMusu214 Surigao.png
File:KanMusu214 Surigao dmg.png
File:KanMusu214 Surigao dmg.png
KanMusu101SurigaoStrait.png
KanMusu101SurigaoStraitdmg.png
</gallery>
</gallery>
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]
|{{audio|file=Yuugumo_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Yuugumo_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|フェ、そうね。少し肩の荷が下りたような。この既設は、そんな不思議な気持ちになります。なに提督？そう、やさしのね。
|フェ、そうね。少し肩の荷が下りたような。この季節は、そんな不思議な気持ちになります。なに提督？そう、やさしのね。
|Whew, yes. I feel like a weight was taken off my shoulders. The season gives me that kind of feeling. What is it, Admiral? Oh, you're very kind.
|Whew, yes. I feel like a weight was taken off my shoulders. The season gives me that kind of feeling. What is it, Admiral? Oh, you're very kind.
|
|
|[[Yayoi]]
|[[Yayoi]]
|{{audio|file=Yayoi_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Yayoi_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|卯月。あの、この既設は、気をつけて。あの、怒こってなんかないけど。うん、気をつけてね。
|卯月。あの、この季節は、気をつけて。あの、怒こってなんかないけど。うん、気をつけてね。
|Uzuki. Ummm, be careful during this season. Ummm, I'm not angry. Yeah, be careful, alright?
|Uzuki. Ummm, be careful during this season. Ummm, I'm not angry. Yeah, be careful, alright?
|
|
|
|
|-
|-
|rowspan="3"|[[Shigure|<span style="color:#f00;">Shigure</span>]]
|rowspan="3"|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|この季節は・・・うぅん、提督、いい雨だね。
|この季節は・・・うぅん、提督、いい雨だね。
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Murasame|<span style="color:#f00;">Murasame</span>]]
|[[Murasame]]
|{{audio|file=Murasame_Kantai_Kessen_2017_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Kantai_Kessen_2017_Sec3.mp3}}
|時雨ちゃん、同下の?なるほど。でも、きっと平気。私達の、佐世保の時雨なら、村雨は信じてます。
|時雨ちゃん、どうしたの?なるほど。でも、きっと平気。私達の、佐世保の時雨なら、村雨は信じてます。
|What's wrong, Shigure? I see. But, it'll be fine. I believe in our Shigure of Sasebo.
|What's wrong, Shigure? I see. But, it'll be fine. I believe in our Shigure of Sasebo.
|Secretary 3
|Secretary 3
|[[Shiranui]]
|[[Shiranui]]
|{{audio|file=Shiranui_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Shiranui_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|いよよ決戦。十八駆も全力でこと当たります。いえ、お構いなく。
|いよいよ決戦。十八駆も全力でこと当たります。いえ、お構いなく。
|It's almost time for the decisive battle. DesDiv18 will strike with all our might. No, don't mind me.
|It's almost time for the decisive battle. DesDiv18 will strike with all our might. No, don't mind me.
|
|
|Well, I don't remember much about the last moments of that battle. I'm just left with this feeling of... doing whatever it takes, deep in my heart.
|Well, I don't remember much about the last moments of that battle. I'm just left with this feeling of... doing whatever it takes, deep in my heart.
|
|
|-
!colspan="5"|Surigao Strait / Operation Shou-1
|-
|rowspan="6"|[[Shigure|<span style="color:#f00;">Shigure</span>]]
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Sec1.mp3}}
|提督、みんな、うん、行こう。
|Admiral, everyone, yeah, let’s go.
|Secretary 1
|-
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Sec2.mp3}}
|あの海峡は・・・うん、なんでもない、行こう。もちろん、僕も・・・行く。
|That strait is... No, it’s nothing, let’s go. Of course, I’ll be... coming too.
|Secretary 2
|-
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|了解、満潮、みんな、油断しないで行こう。空襲が止んだら海峡までは警戒陣形で接近しよ。
|Roger, Michishio, everyone, let's approach with caution. Once the air raid is over, we'll approach the strait in Vanguard Formation.
|Secretary 3
|-
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Equip2.mp3}}
|ありがと、準備は大事だね。
|Thank you, preparations are important.
|Equipment 2
|-
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|いよいよ僕たちの出番だね。扶桑、山城、みんな、行こう。必ず全員で戻るために。
|It's our turn soon. Fusou, Yamashiro, everyone, let's go. I'll definitely bring everyone home.
|Joining a Fleet
|-
|{{audio|file=Shigure_ShoGo_2017_Attack.mp3}}
|とうしてもらう。
|I got this.
|Attack
|-
|[[Michishio|<span style="color:#f00;">Michishio</span>]]
|{{audio|file=Michishio_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|今はやって上げるは、しかも全力で。第二十駆逐隊、出撃します！
|I'm ready to do this, and at full power too. 20th Destroyer Division, sortie!
|Joining a Fleet
|-
|rowspan="3"|[[Fujinami|<span style="color:#f00;">Fujinami</span>]]
|{{audio|file=Fujinami_ShoGo_2017_Sec1.mp3}}
|なに司令、呼んだ？藤波、何気には、もの凄く真剣に色々準備して忙しいんだけど。
|What, did you call me, Commander? I've suddenly been caught up in doing all sorts of serious preparations.
|Secretary 1
|-
|{{audio|file=Fujinami_ShoGo_2017_Sec2.mp3}}
|あぁ、もう。今回は藤波、まじで忙しいんだから。もち！
|Aaah, jeez. I'm really busy right now. I am!
|Secretary 2
|-
|{{audio|file=Fujinami_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|そうだよ、出撃準備だよ。捷一号作戦の準備。えぇ？福？だから今は準備中なんだって。もち！
|That's right, I'm getting ready to sortie. Getting ready for Operation Shou-1. Eh? Good luck? I said I wasn't done getting ready yet. For real!
|Secretary 3
|-
|-
|}
|}
|[[Agano]]
|[[Agano]]
|{{audio|file=Agano_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Agano_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|ふぅ〜、寒い〜！この既設、阿賀野苦手。こたつとかで待機したい。能代は元気だな・・・お姉ちゃんは待機します。
|ふぅ〜、寒い〜！この季節、阿賀野苦手。こたつとかで待機したい。能代は元気だな・・・お姉ちゃんは待機します。
|Brrr, it's cold~! I'm not good with this season. I just want to stand by in a kotatsu. Noshiro is looking well... I'm just going to stand by.
|Brrr, it's cold~! I'm not good with this season. I just want to stand by in a kotatsu. Noshiro is looking well... I'm just going to stand by.
|
|
|
|
|-
|-
|[[Mogami|<span style="color:#f00;">Mogami</span>]]
|[[Mogami]]
|{{audio|file=Mogami_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Mogami_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|決戦か。また突入だね。いよ、突破しよ！
|決戦か。また突入だね。いよ、突破しよ！
!colspan="5"|Eve of Final Battle
!colspan="5"|Eve of Final Battle
|-
|-
|rowspan="2"|[[Fusou|<span style="color:#f00;">Fusou</span>]]
|rowspan="2"|[[Fusou]]
|{{audio|file=Fusou_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Fusou_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|山城、いよいよ決戦よ。私たち扶桑型姉妹の大舞台が来たのよ。頑張りましょうね。
|山城、いよいよ決戦よ。私たち扶桑型姉妹の大舞台が来たのよ。頑張りましょうね。
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Fusou_Late_Autumn_2017_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Fusou_Kantai_Kessen_2017_Sec3.mp3}}
|時雨、大丈夫よ。私たち第三部隊七隻、一緒にスリガオ海峡抜けましょう！今度こそ。
|時雨、大丈夫よ。私たち第三部隊七隻、一緒にスリガオ海峡抜けましょう！今度こそ。
|It's fine, Shigure. The 7 of us in the 3rd Squadron will pass through Surigao Strait together! For sure this time.
|It's fine, Shigure. The 7 of us in the 3rd Section will pass through Surigao Strait together! For sure this time.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|rowspan="2"|[[Yamashiro|<span style="color:#f00;">Yamashiro</span>]]
|rowspan="2"|[[Yamashiro]]
|{{audio|file=Yamashiro_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Yamashiro_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|扶桑型の活躍する時は、どうどう来たよね。姉さま、山城頑張ります。ふふふふふ。。。
|扶桑型の活躍する時は、どうどう来たよね。姉さま、山城頑張ります。ふふふふふ。。。
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Yamashiro_Late_Autumn_2017_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Yamashiro_Kantai_Kessen_2017_Sec3.mp3}}
|姉様？ん、満潮？あぁ、そうね、小さいのは任せたわ。えぇ？うふん。生意気ね。姉様を守って。
|姉様？ん、満潮？あぁ、そうね、小さいのは任せたわ。えぇ？うふん。生意気ね。姉様を守って。
|Nee-sama? Hmm, Michishio? Ah, yeah, leave the little ones to me. Eh? Ufun. Cheeky. Protect nee-sama.
|Nee-sama? Hmm, Michishio? Ah, yeah, I'm leaving the little ones to you. Eh? Ufun. Cheeky. Protect nee-sama.
|
|Secretary 3
|-
!colspan="5"|Surigao Strait / Operation Shou-1
|-
|rowspan="4"|[[Fusou|<span style="color:#f00;">Fusou</span>]]
|{{audio|file=Fusou_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|了解。二戦隊は、第一遊撃部隊、第三部隊、旗艦戦力として、夜のスリガオ海峡を抜け、レイテを突入を目指します。
|Roger. As the flagship of BatDiv 2, the main strength of the 1st Striking Force, 3rd Section, I'll break through Surigao Strait and into Leyte.
|Secretary 3. The "3rd Section" (第三部隊) refers to the fleet under Vice-Admiral Nishimura, which formed the vanguard of what is known as the Southern Force by Japanese historians.
|-
|{{audio|file=Fusou_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|スリガオ海峡を抜けて、レイテに突入します！第一遊撃部隊、第三部隊、出撃！
|We'll break through Surigao Strait and charge into Leyte! 1st Striking Force, 3rd Section, sortie!
|Joining a Fleet
|-
|{{audio|file=Fusou_ShoGo_2017_NightAttack.mp3}}
|二戦隊突破します！って！
|BatDiv 2 will break through! Fire!
|Night Battle Attack
|-
|{{audio|file=Fusou_ShoGo_2017_MinorDmg1.mp3}}
|はあぁ！や、山城、突破するのよ。
|Aaaaah! Y-you have to break through, Yamashiro.
|Minor Damage 1
|-
|rowspan="5"|[[Yamashiro|<span style="color:#f00;">Yamashiro</span>]]
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_Sec3.mp3}}
|姉様、了解しました。二戦隊、第一遊撃部隊、第三部隊として、スリガオを越え、レイテを突入します。行きます。
|Roger, nee-sama. BatDiv 2, under the 1st Striking Force, 3rd Section, will break through Surigao into Leyte. Let's go.
|Secretary 3
|-
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_JoinFleet.mp3}}
|姉さま、了解です。第二戦隊、旗艦山城、第一遊撃部隊、第三部隊・・・ふふふ・・・ふふふふ・・・抜錨です！
|Roger, nee-sama. Yamashiro, flagship of BatDiv 2, of the 1st Striking Force, 3rd Section... Fufufu... fufufufu... Setting sail!
|Joining a Fleet
|-
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_Sortie.mp3}}
|時雨、行ける？頼りにしてるから。私達、第三部隊、西村艦隊を出撃よ！
|Ready to go, Shigure? I'm counting on you. We, the 3rd Section, the Nishimura Fleet, are sortieing!
|Starting a Sortie
|-
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_NightAttack.mp3}}
|じゃまだ、どけー！
|''Get out of my way!''
|Night Battle Attack
|-
|{{audio|file=Yamashiro_ShoGo_2017_MinorDmg1.mp3}}
|姉様！ち・・・進・・・進んだから！
|Nee-sama! Tch... I'll... I'll keep moving forwards!
|Minor Damage 1
|-
|-
|}
|}
|[[Ark Royal]]
|[[Ark Royal]]
|{{audio|file=Ark_Royal_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Ark_Royal_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|この既設は気をつけないと、特に潜水艦には要注意だ。まぁ、取り越し苦労なら良いだが・・・ん？右舷に潜望鏡！回避！・・・ん？・・・ん？波の見間違いか？ふぇ〜
|この季節は気をつけないと、特に潜水艦には要注意だ。まぁ、取り越し苦労なら良いだが・・・ん？右舷に潜望鏡！回避！・・・ん？・・・ん？波の見間違いか？ふぇ〜
|You need to be careful during this season, especially being careful about submarines. Well, being paranoid is fine but... Hmm? Periscope to starboard! Evasive manoeuvres! ...Hmm? ...Hmmm? That was a wave? *Sigh*
|You need to be careful during this season, especially being careful about submarines. Well, being paranoid is fine but... Hmm? Periscope to starboard! Evasive manoeuvres! ...Hmm? ...Hmmm? That was a wave? *Sigh*
|
|
|[[I-168]]
|[[I-168]]
|{{audio|file=I-168_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=I-168_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|ちょっと寒くなってきたは。海の上だっと、この格好は少しきついかな。潜っちゃへば平気だけど。
|ちょっと寒くなってきたわ。海の上だと、この格好は少しきついかな。潜っちゃへば平気だけど。
|It's getting a bit colder. Being dressed like this while on the surface is kind of rough. I'm fine when I dive though.
|It's getting a bit colder. Kinda rough being dressed like this while on the surface. I'm fine when I'm sumberged though.
|
|
|-
|-
|[[I-19]]
|[[I-19]]
|{{audio|file=I-19_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=I-19_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|ダイブ寒くなって来たの。いく？いくはかぜなんか引かないの！提督は？あれ、熱あるの？え？違う？
|大分寒くなって来たの。いく？いくは風邪なんか引かないの！提督は？あれ、熱あるの？え？違う？
|It’s getting cold when I dive. Me? I don't catch things like colds! How about you, Admiral? Oh, do you have a fever? Eh? You don't?
|It’s gotten pretty cold. Me? I don't catch things like colds! How about you, Admiral? Oh, do you have a fever? Eh? You don't?
|
|A common Japanese saying is that idiots don't catch colds.
|-
|-
|[[I-58]]
|[[I-58]]
|{{audio|file=I-58_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=I-58_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|さすがに水着一枚、寒くなった来たでち。提督しての防寒を要求するでち。
|さすがに水着一枚、寒くなった来たでち。提督指定の防寒具を要求するでち。
|It's definitely getting cold wearing just a swimsuit. I'm going to request some cold weather equipment from the Admiral.
|It really is too cold for just a swimsuit. I'm going to requisition some of the Admiral's cold weather gear.
|
|
|-
|-
!colspan="5"|Eve of Final Battle
!colspan="5"|Eve of Final Battle
|-
|-
|[[Commandant Teste|<span style="color:#f00;">Commandant Teste</span>]]
|[[Commandant Teste]]
|{{audio|file=Commandant_Teste_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Commandant_Teste_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|最上さん、作戦前の水上機の整備ですか？Oui、私もお手伝いさせてください。いい機体ですね。
|最上さん、作戦前の水上機の整備ですか？Oui、私もお手伝いさせてください。いい機体ですね。