Changes

5,754 bytes added , 6 years ago

→‎New CG

Line 21: Line 21:

File:KanMusu016TokyoBigSight.png

File:KanMusu016TokyoBigSightDmg.png

+

</gallery>

+

'''Autumn Casual'''

+

+

File:KanMusu079Autumn.png

+

File:KanMusu079AutumnDmg.png

+

File:KanMusu280Autumn.png

+

File:KanMusu280AutumnDmg.png

+

File:KanMusu292Autumn.png

+

File:KanMusu292AutumnDmg.png

</gallery>

Line 95: Line 105:

|[[Asakaze]]

|{{audio|file=Asakaze_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|ふぅん〜ふぅん〜あはは〜！やったは！私夏を乗り切ちゃった。勝ったはね！秋よ、秋！秋の朝もいいはね〜。大好き！

−

|

+

|Heh~, heheh~, ahaha~! I did it! I got through summer. I won! It's autumn now, autumn! Autumn mornings are great too right~. I love them alot!

|

|-

|[[Matsukaze]]

|{{audio|file=Matsukaze_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|秋か・・・嫌いじゃないだが、姉貴はな・・・なんか極端なんだよな。まぁ、爽やかなのはありなんだけどさ。君はどう思うよ？

−

|

+

|Autumn huh... I don't dislike it but aneki goes... a bit overboard. Well, there's something refreshing about this. What do you think?

|

|-

|[[Hatakaze]]

|{{audio|file=Hatakaze_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|磯風さん、それは？はぁ・・・練習ですか？あ、あの・・・ちょっと焼きすぎでは・・・あ、すみません。頑張ってください。

−

|

+

|What's that, Isokaze-san? Huh... you're practicing? U-ummm... you've cooked it too much... Ah, pardon me.Please do your best.

|

|-

|[[Mochizuki]]

|{{audio|file=Mochizuki_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|なんか時間あるからさぁ・・・まぁ、F作業ってやつ、ちょっと秋時間に夕飯釣ろうかなって・・・

−

|

+

|If we have some time... Well, got to do F-work since we need to fish for dinner during autumn...

|

|-

|[[Amagiri]]

|{{audio|file=Amagiri_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|いいねぇ、鎮守府秋祭り。あたしは好きだな。屋台の雰囲気脂酔いはたまないね。

−

|

+

|The Naval Base Autumn Festival is great. I love it. I can't get enough of the atmosphere and smells of the stalls.

|

|-

|[[Sagiri]]

|{{audio|file=Sagiri_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|秋祭り。この既設、この雰囲気、素敵ですね？狭霧の浴衣おかしくないですか？そうですか？良かった。

−

|

+

|It's the Autumn Festival. This season, and this atmosphere, is wonderful right? Does my yukata look odd? Is that so? Thank goodness.

|

|-

|[[Shiratsuyu]]

|{{audio|file=Shiratsuyu_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|一番に浴衣だよ〜。どうかな？早く秋祭りに行って、一番いいところ花火見よう！コラ！

−

|

+

|I'm the number one in a yukata~ What do you think? Let's hurry up and go to the Autumn Festival so we can watch the fireworks from the best spot! Hey!

|

|-

|[[Shigure]]

|{{audio|file=Shigure_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|提督、夏が終わったしまったね。大丈夫、秋もいい季節だよ。

−

|

+

|Summer has ended huh, Admiral. It's fine, autumn is a good season too.

|

|-

|[[Murasame]]

|{{audio|file=Murasame_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|はいはい！秋は美味しいものがおおくってつい色々目移りちゃう。バルジに気をつけなくちゃ。

−

|

+

|Hey hey! There are so many delicious things in autumn that I can't decide what to have. I'll need to be careful of my bulge.

|

|-

|[[Yamakaze]]

|{{audio|file=Yamakaze_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|みんな、なんで騒がしいの？・・・秋刀魚？・・・いいけど・・・え？あたしも？

−

|

+

|Why are all of you making so much noise? ...Saury? ...I'm fine though... Eh? Me too?

|

|-

Line 394: Line 404:

|-

|[[Kikuzuki]]

−

|{{audio|file=~~Kikuzuki_Autumn_2017_Sec1~~.mp3}}

+

|{{audio|file=Kikuzuki_Autumn_2016_Sec1.mp3}}

|ああ……なんだ。こう時間があると、折角の海、竿を垂らしたくなるな。……やるか。

|Aah... what. It's already time, to dangle the fishing rod over my anticipated sea ...Let's do this.

Line 412: Line 422:

|-

|[[Akatsuki]]

−

|{{audio|file=~~Akatsuki_Autumn_2017_Sec1~~.mp3}}

+

|{{audio|file=Akatsuki_Autumn_2016_Sec1.mp3}}

|秋は少し、夜中にお手洗い行くのが苦手……。こ、この季節だけよ！ぷんすかっ！

|During autumn, it's a bit difficult to go to the toilet in the middle of the night... On... only during this season! Harrumph~!

Line 539: Line 549:

|[[Shimushu]]

|{{audio|file=Shimushu_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|がぁ〜！秋っす！秋祭りっす！占守っすっす！くな、がき、はち、盛り上がるっすよ！いざ、鎮守府秋祭りに突撃っす！

−

|

+

|Gaaah~! It's autumn-su! The Autumn Festival-su! Shimushusussu! Kuna, Gaki, Hachi, let's get pumped up! Now, let's charge into the Naval Base Autumn Festival!

−

|

+

|Referring to her sister ships Kunashiri, Ishigaki and Hachijou.

|-

|[[Kunashiri]]

|{{audio|file=Kunashiri_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|あ、阿武隈さん！はい、元気です！秋祭りですよね？ご一緒にどうですか？あ、そうですか。了解です。また、今度ぜひ！

−

|

+

|Ah, Abukuma-san! Yes, I'm fine! The Autumn Festival right? Would you like to go together? Ah, is that so. Understood. Next time then!

|

|-

|[[Etorofu]]

|{{audio|file=Etorofu_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|司令、択捉、お祭りの準備を手伝いいたします！

−

|

+

|I'll help you with the festival preparations, Commander!

|

|-

|[[Matsuwa]]

|{{audio|file=Matsuwa_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|秋・・・秋祭り、素敵。択捉ちゃん、私も、松輪の浴衣いてきます。まてってください。

−

|

+

|The... Autumn Festival is wonderful. I'll go get my yukata too, Etorofu-chan. Please wait for me.

|

|-

Line 576: Line 586:

|[[Yuubari]]

|{{audio|file=Yuubari_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|じゃぁ、一緒に秋祭り行かない？提督と行きたいなって思ってって・・・だめかな？あ、ほんとう！？やった！

−

|

+

|So, do you want to go to the Autumn Festival together? I thought it would be nice to go with you, Admiral... Can't I? Ah, really!? Alright!

|

|-

Line 840: Line 850:

|[[Gangut]]

|{{audio|file=Gangut_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|ふむ、この既設は好きだ。秋は私が生まれた季節だからな。キサマはどうだ？

−

|

+

|Yep, I love this season. It's the season that I was born after all. What about you?

|

|-

|[[Richelieu]]

|{{audio|file=Richelieu_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|これはこの国のfestival？いいは、好きよこの雰囲気。Très bien.

−

|

+

|So this is this country's festival? Nice, I like this atmosphere. Wonderful.

|

|-

Line 983: Line 993:

!style="width:35%;"|English

!style="width:21%;"|Notes

−

|-

−

~~|[[Aquila]]~~

−

~~|{{audio|file=Aquila_Autumn_2017_Sec1.mp3}}~~

−

|

−

|

−

|

|-

|[[Saratoga]]

|{{audio|file=Saratoga_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|この国の秋、いいですね。Sara、この既設好きかもしれません。あら、みんなさん装備の手入れを初めて、もうすぐ何が始まるのですか？

−

|

+

|This country's autumn is great. I think I might like this season. Oh, you're all starting equipment maintenance, what's going to happen soon?

|

|-

|[[Ark Royal]]

|{{audio|file=Ark_Royal_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|ほぉ〜、この艦隊のautumnはいいな。まさに収穫祭のようだ。チンジュフアキマツゥリ、悪くない。どれ、私も参加しよう！

−

|

+

|Hoh~ this fleet's autumn is nice. It's exactly like a harvest festival. The Naval Base Autumn Festival isn't bad at all. Come on, I'll join too!

|

|-

Line 1,050: Line 1,054:

|うん、アキマーツリか。聞いている。この国でも、オクトーバーフェスタはやるのだな。楽しみだな。

|Ah yes, the Autumn Festival? I've heard of it. But in my country we call it Oktoberfest. This should be fun.

+

|

+

|-

+

|[[Aquila]]

+

|{{audio|file=Aquila_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

+

|秋はいろいろなものが美味しいそう〜提督、ほら、あのアキーマツリの屋台美味しいそう〜わぁ、Zaraはpastaの屋台出してる。ふぇ〜

+

|There are so many delicious looking things in autumn~ Look, Admiral, that Autumn Festival stall has some delicious looking things~ Wow, Zara is setting up a pasta stall. Whew~

|

|-

Line 1,067: Line 1,077:

|[[Luigi Torelli]] / [[UIT-25]] / [[I-504]]

|{{audio|file=Luigi_Torelli_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|はぁ〜、夏が終わちゃった。ふにゃにゃ〜ちょっと寂しいね。まぁいいか！

−

|

+

|*sigh*~ Summer is over. Funyanya~ It's kind of lonely. Oh well!

|

|-

Line 1,134: Line 1,144:

|[[Kamoi]]

|{{audio|file=Kamoi_Autumn_2017_Sec1.mp3}}

−

|

+

|浜風さん、それは？烏賊の姿焼き？美味しいそう。一口いいの？ほんと？あ、ああん〜美味しい〜

−

|

+

|What's that, Hamakaze-san? Grilled squid? It looks delicious. Can I have a bite? Really? O-om~ Delicious~

|

|-

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits

Changes

Seasonal/Autumn 2017 (view source)

Revision as of 23:44, 3 October 2017

Navigation menu

Search