332
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
no edit summary
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin = 待たせたわね！丁型駆逐艦松型、その一番艦松よ！大丈夫、すぐ出れる。守ってみせるわ！任せといて！
|translation =
|translation = Kept you waiting, huh! I'm the first of the Type D Matsu-class destroyers, Matsu! Don't worry, I can be out in a flash. Just you watch, I'll protect it all! Leave it to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin = 丁型駆逐艦、松型一番艦松、配置に着いています。大丈夫、改修済よ！皆を必ず守って見せる。任せとおいて！
|translation =
|translation = Type D destroyer, first of the Matsu-class, Matsu, now in position. Don't worry, I've been improved! I will definitely protect them all, just you watch. Leave it to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin = 丁型駆逐艦、松型一番艦、松です！最後の量産型駆逐艦として、多数の妹が建造されました。戦時急増（？）ながら、機関部の設計変更による生存性向上と対空対潜重視の兵装を整備しました！うぇ？雑木林ですって！？何言ってんの、私に任せて！
|translation =
|translation = I'm the first of the Type D Matsu-class destroyers, Matsu! As part of the last mass-produced destroyer class, I had many little sisters built. As the war increased(?) , our survivability was boosted by a change in our engine layout<ref>The Matsu-class were the only Japanese vessels to be laid out fire room - engine room - fire room - engine room without cross connections between the sides of the two systems, eliminating a single point of failure.</ref>, and we were equipped with weapons focused on anti-air and anti-submarine warfare! Ueh? Did you call us a mixed forest<ref>Each ship of the Matsu-class is named after a different kind of tree</ref>!? What are you talking about! Just leave it to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin = 松が、やりましょうか？
|translation =
|translation = How about I do it?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin = そうよ、守ってみせる！
|translation =
|translation = That's right, I'll protect them, just you watch!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin = 任せて、守ってみせます！
|translation =
|translation = Leave it to me, I will protect them!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin = 旗風先輩？あぁ、提督、失礼しました！はぁ、目下次の作戦準備で待機中です。えぇ？横須賀防備戦隊でえすか？あぁ、はい、了解です！
|translation =
|translation = Hatakaze-senpai? Ahh, Admiral!? My apologies! Yes, I am presently on standby and ready for the next operation. Eh? The Yokosuka Defense Squadron. Ahh, right, roger that!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin = ヨッツ？こら、って、あ、て、提督、失礼しました！はぁ、目下松は次の作戦準備で待機中です。えぇ？横須賀防備戦隊でえすか？あぁ、はい、了解です！
|translation =
|translation = Yottsu? Hey - wait, A-Admiral!? My apologies! Yes, I am presently on standby and ready for the next operation. Eh? The Yokosuka Defense Squadron. Ahh, right, roger that!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin = 雑木林ですって？失礼ですね！いえ、実は親愛の意味なのかしら？でもバランスはいいでしょう？そうよ、意外と使えるんだから、私たち！
|translation =
|translation = A mixed forest? How rude! Well, I suppose it might actually be a term of endearment. But our balance is pretty good, isn't it? Yeah, we're actually pretty useful!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin = 提督！松特製のお茶入れました！はい、どうぞ！何が入っているか、ですって？うふふ。内緒です！
|translation =
|translation = Admiral! I've poured you some of my special tea! Come, drink up! What's in it, you ask? Ufufu. That's my secret!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin = 松、参りました！新しい任務でしょうか？うぇ、これは、私に？あぁ！ありがとう、提督！謹んでお受けします！
|translation =
|translation = Matsu, reporting! Is it a new mission? Wha, this, for me? Ahh! Thank you, Admiral! I
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin = そうね、正しい状況把握は大事。持ってくるわ。
|translation =
|translation = Right, it's important to get a correct grasp of the situation. I'll bring it over.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin = 第十一水雷戦隊，松、抜錨します！
|translation =
|translation = 11th Torpedo Squadron, Matsu, setting sail!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin = 第四十三水雷戦隊，松、抜錨します！
|translation =
|translation = 43rd Torpedo Squadron<ref>This is an apparent error - Matsu was assigned to the 43rd ''Destroyer Division''</ref>, Matsu, setting sail!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin = ありがとう、いい装備！
|translation =
|translation = Thanks, this is good equipment!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin = これは…助かるわ！よぉし！
|translation =
|translation = This... is a lifesaver! Alriiight!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin = いいみたいね。
|translation =
|translation = Looking good.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin = この補給、大事に使います！
|translation =
|translation = I'll use these supplies with care!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin = ちょっとくらっちゃた。ううんううん、かすり傷だから！
|translation =
|translation = They got me a bit. No, no, just some scratches!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin = 私って意外と打たれ強いの。こんなの、平気よ！
|translation =
|translation = I can take a surprising amount of hits. This much is nothing!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin = よぉし、新造艦！いっぱい作らないと！
|translation =
|translation = Alriiight, new ships! We'd better make loads!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin = 艦隊、無事戻れたわ。よかった！
|translation =
|translation = The fleet was able to return safely. Thank goodness!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin = 松型駆逐艦、出撃！皆、続いて！
|translation =
|translation = Matsu-class destroyer, Matsu, sortieing! Follow me, everyone!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin = 敵、ですね？これより反転！突撃します！
|translation =
|translation = It's the enemy, right? Time to turn things around. Charge!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin = 我、敵艦と交戦中！
|translation =
|translation = We are engaged with enemy ships!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin = 負けるな！てぇぇ！
|translation =
|translation = Like I'll lose! Fireeee!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin = 海防艦は損傷艦を護衛執行態勢を！我が艦隊は反転、敵艦隊に突撃！行きます！
|translation =
|translation = Coastal defense ships, get into position to escort the damaged ships! Our fleet will turn back and charge at the enemy! We're going!<ref>Matsu charged and was sunk by an enemy force while buying time for her convoy, including Yottsu, to escape.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin = 私が、丁型駆逐艦この松が、貢献できましたか？よかった！そうですね、光栄です！
|translation =
|translation = I, Matsu, of the Type D destroyers, was able to be of service? Thank goodness! Yes, it is an honor!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin = うわぁ！ひ、被弾した！
|translation =
|translation = Uwahh! I, I've been hit!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin = あぁぁぁ！まだ、まだよ！
|translation =
|translation = Ahhh! I, I'm still not...!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin = あぁぁぁぁぁぁ！まだ、まだ松沈まないから！皆は後退して！松は、まだ！
|translation =
|translation = Ahhhhhhhhhhhh! I, I'm not sunk yet! Fall back, everyone! I, I'm still not...!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin = これまでか？総員、退去！ヨッツ…後は、後は頼んだわ。お願いね。
|translation =
|translation = This is it, then? All hands, abandon ship! Yottsu... the rest, the rest is up to you. I'm begging you.
}}
}}
|}
|}