cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 24:
Line 24: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Voice Lines
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin =Nice to meet you. My name is Massachusetts. よろしく、提督さん。
|translation =
|translation =Nice to meet you. My name is Massachusetts. Hello, Admiral.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|kai = true
|kai = true
|origin =
|origin =Nice to meet you. Massachusetts, 今日も水上に健在だ。提督さん、今度来て見る？
|translation =
|translation =Nice to meet you. I'm living it up on the water today too. Admiral, wanna join me today?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =South Dakota-class, USS battleship Massachusettsだ。就役してまもなく大西洋からTorch作戦に参加。当時枢軸側だった戦艦だと打ち合ったさ。いつか、いつか会えに来てくれよな。Come see me.
|translation =
|translation =I'm the South Dakota-class USN battleship, Massachusetts. Shortly after being commissioned, I went to the Atlantic and participated in Operation Torch. I fought with a battleship that was on the Axis side at the time. I hope... I hope to see her again one day. Come see me.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =Big Mamie? いいけど。
|translation =
|translation =Big Mamie? I'm fine with that.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|kai = true
|kai = true
|origin =
|origin =Big Mamie? まあ、いいか。
|translation =
|translation =Big Mamie? Oh, I don't mind.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =そうね。始めましょうか？
|translation =
|translation =You're right. Shall we get started?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|kai = true
|kai = true
|origin =
|origin =Come here.
|translation =
|translation =Come here.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =あぁ、わたしのStatesのflag? そう。そんな事もあったね。不思議なことさ。
|translation =
|translation =Ah, my US flag? Yeah, that happened. It's a strange story.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =そうさ。自分な大事な主砲はそれぞれの名前をつける。当然だろう。一番主砲はJeannieから…あぁ、第二ももちろんだ。ん？第三主砲の名前は…あれ？思い出せない…あれ？何だっけ？…あれ？I…forgot?
|translation =
|translation =That's right. My precious main guns were given names. Naturally. The first turret's were Jeannie and... Ah, the second turret had names too. Hmm? The third turret's names were... Huh? I can't remember... Huh? What were they again? ...Huh? I...forgot?<ref>The first turret's guns were named Clara, Jeannie and Lydia. The second turret's guns were named Arizona, Utah, and Vincennes. The names of the third turret's guns are currently unknown.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =そうだな。疲れたのならBig Mamieの膝枕してやろうか？ふぅ、仕方もないのやつ。まあ、いいけど。
|translation =
|translation =Oh, that's right. If you're tired, would you like to lie on my lap? Heh, you're hopeless. I don't mind though.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =どうした、提督さん？このBig Mamieはなにかご用…ん？What is this box? はぁ！Ring?! はぁ、I'm grateful to you.
|translation =
|translation =What's the matter, Admiral? Did you need the Big Mamie for some... Hmm? What is this box? Gasp! A ring?! Ah, I'm so grateful.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =I looked into the data.
|translation =
|translation =I looked into the data.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =Battleship Massachusetts, 行きましょう。Weigh anchor!
|translation =
|translation =Battleship Massachusetts, heading out. Weigh anchor!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|kai = true
|kai = true
|origin =
|origin =Battleship Massachusetts, 大西洋艦隊、行きましょう！Weigh anchor!
|translation =
|translation =Battleship Massachusetts, Atlantic Fleet let's go! Weigh anchor!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =I like 16" guns.
|translation =
|translation =I like 16" guns.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =Thank you.
|translation =
|translation =Thank you.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|kai = true
|kai = true
|origin =
|origin =I'm grateful to you.
|translation =
|translation =I'm grateful to you.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =There is glory enough for us all.
|translation =
|translation =There is glory enough for us all.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =Enough, thank you.
|translation =
|translation =That's enough, thank you.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =Take a short break.
|translation =
|translation =I'll take a short break.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =You got me. 提督さん、少し待ってて。
|translation =
|translation =They got me. Admiral, please wait for a while.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =The ship is ready.
|translation =
|translation =The ship is ready.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =The fleet has returned.
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =South Dakota-class, USS Massachusetts, 出撃します！
|translation =
|translation =South Dakota-class, USS Massachusetts, sortieing!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =そうね。始めましょうか？Open fire!
|translation =
|translation =Yeah, shall we get started? Open fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|kai = true
|kai = true
|origin =
|origin =そう。始めましょうか？My dear guns, open fire!
|translation =
|translation =Yeah, shall we get started? My dear guns, open fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =Fire!
|translation =
|translation =Fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin =You bastard!
|translation =
|translation =You bastard!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =Night guns battle. 望むところだ！
|translation =
|translation =Night battle. You're on!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =Battle star? Nine? Ten? もらっておくよ。Thank you.
|translation =
|translation =Battle star? Nine? Ten? I accept. Thank you.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =You got me!
|translation =
|translation =You got me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =ふあ！撃ってきた！
|translation =
|translation =Whoa! I'm being shot at!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|kai = true
|kai = true
|origin =
|origin =ふあ！撃ってきたか！撃ち返せ！
|translation =
|translation =Whoa! I'm being shot at! Return fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =ん！I'm not backing down!
|translation =
|translation =Ngh! I'm not backing down!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =I…can't believe…私が…このBig Mamieが…沈むのか……馬鹿な……ふえぇ…
|translation =
|translation =I...can't believe...that I...Big Mamie...am sinking... Inconceivable... Gasp...
}}
}}
|}
|}