17
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 71:
Line 71: − + − + Line 79:
Line 79: − + − + − + − + − + Line 103:
Line 103: − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 139:
Line 139: − + − + − + − + Line 159:
Line 159: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Translation should be complete minus the hourlies
{{Shipquote
{{Shipquote
|自己紹介 = 白露型駆逐艦九番艦、改白露型の江風だよ。よろしくな！あ、読み方、間違えンなよ。
|自己紹介 = 白露型駆逐艦九番艦、改白露型の江風だよ。よろしくな！あ、読み方、間違えンなよ。
|EN1 = The 9th Shiratsuyu-class Destroyer, Kawakaze of the revised Shiratsuyu-class. Nice to meet you! Ah, the reading of my name is wrong, you know!
|EN1 = The 9th Shiratsuyu-class Destroyer, Kawakaze of the revised Shiratsuyu-class. Nice to meet you! Ah, don't read my name wrong, alright?
|Note1 = Her kanji "江風" is read as 'Ekaze'. However, her name is Kawakaze, hence she said it is wrong.
|Note1 = Her kanji "江風" would be read as 'Ekaze'. However, her name is Kawakaze, hence she said that it is wrong.
|Clip1 =
|Clip1 =
|Library = 白露型九番艦、改白露型駆逐艦の江風だ。そうち海風の姉貴たちと同じ、マル２計画で建造されたよ。まー、働いた働いた。ソロモン海は何度も駆け回ったよ。最期は夜戦さ。敵さんの電探…ありゃー反則さ。
|Library = 白露型九番艦、改白露型駆逐艦の江風だ。そうち海風の姉貴たちと同じ、マル２計画で建造されたよ。まー、働いた働いた。ソロモン海は何度も駆け回ったよ。最期は夜戦さ。敵さんの電探…ありゃー反則さ。
|Clip0 =
|Clip0 =
|秘書クリック会話① = そーさ、改白露型だよ。バランスいい体だろう？なっ！
|秘書クリック会話① = そーさ、改白露型だよ。バランスいい体だろう？なっ！
|EN2 =
|EN2 = Yep, I'm a revised Shiratsuyu class. My body's nice and balanced, right? Yeah!
|Note2 =
|Note2 =
|Clip2 =
|Clip2 =
|秘書クリック会話② = ん、提督。江風呼んだ？
|秘書クリック会話② = ん、提督。江風呼んだ？
|EN3 =
|EN3 = Hm, admiral? You called me?
|Note3 =
|Note3 =
|Clip3 =
|Clip3 =
|秘書クリック会話③ = んだよ？あんま艤装触んなって。んぁ～？テートクどした？江風に興味あんの？ん？
|秘書クリック会話③ = んだよ？あんま艤装触んなって。んぁ～？テートクどした？江風に興味あんの？ん？
|EN4 =
|EN4 = What's wrong with you? I said not to touch my rigging. Hmmm? What is it, admiral? You got some kind of interest in me? Hmmm?
|Note4 =
|Note4 =
|Clip4 =
|Clip4 =
|秘書放置時 =
|秘書放置時 = な～あ、なんか退屈だよ おーい、提督ー、なんかしようぜー？ どうにも体が鈍っちまうよー 提督、聞いてっか～？
|EN4a =
|EN4a = Urgh, it's kinda boring around here. Hey, admiraaal, can't we go do something? I'm gettin' all clumsy... Admiral, are you even listening~?
|Note4a =
|Note4a =
|Clip4a =
|Clip4a =
|Clip26 =
|Clip26 =
|戦績表示時 = ん？提督何？情報見るの？ほいほい～
|戦績表示時 = ん？提督何？情報見るの？ほいほい～
|EN5 =
|EN5 = Huh? What is it, admiral? You gonna look at the report? Here, here~
|Note5 =
|Note5 =
|Clip5 =
|Clip5 =
|編成選択時 = 改白露型駆逐艦江風、出るぜ！ついてきな！
|編成選択時 = 改白露型駆逐艦江風、出るぜ！ついてきな！
|EN6 =
|EN6 = Revised Shiratsuyu-class destroyer, Kawakaze, moving out! Stick close!
|Note6 =
|Note6 =
|Clip6 =
|Clip6 =
|装備時① = んんっ、ありがたいねー！うん、いいじゃん！
|装備時① = んんっ、ありがたいねー！うん、いいじゃん！
|EN7 =
|EN7 = Ah, thanks much! Yeah, this is good!
|Note7 =
|Note7 =
|Clip7 =
|Clip7 =
|装備時② = んっ、いいねいいねー！やっぱ新しい装備は捗るねー！
|装備時② = んっ、いいねいいねー！やっぱ新しい装備は捗るねー！
|EN8 =
|EN8 = Hm, this is good, this is good! New equipment'll really help me along!
|Note8 =
|Note8 =
|Clip8 =
|Clip8 =
|装備時③ = んっ、いいじゃん！ありありー！
|装備時③ = んっ、いいじゃん！ありありー！
|EN9 =
|EN9 = Ah, this is good! Thank ya!
|Note9 =
|Note9 =
|Clip9 =
|Clip9 =
|補給時 = んっ、ありがたいね、また出るよ
|補給時 = んっ、ありがたいね、また出るよ
|EN24 =
|EN24 = Ah, thanks much! Now I can go out again.
|Note24 =
|Note24 =
|Clip24 =
|Clip24 =
|ドック入り(小破以下) =
|ドック入り(小破以下) = んー、少し風呂入るわ
|EN10 =
|EN10 = Nn, I'll go take a short bath.
|Note10 =
|Note10 =
|Clip10 =
|Clip10 =
|ドック入り(中破以上) = 仕方ない、ちょっと長風呂するよ。提督も一緒するかい？ふっ、冗談さ
|ドック入り(中破以上) = 仕方ない、ちょっと長風呂するよ。提督も一緒するかい？ふっ、冗談さ
|EN11 =
|EN11 = There's no way around it, I'm goin' in for a bit of a long bath. Admiral, wanna come with? Pff, I'm joking.
|Note11 =
|Note11 =
|Clip11 =
|Clip11 =
|Clip27 =
|Clip27 =
|建造時 = んー。新しいのが来たってぇ
|建造時 = んー。新しいのが来たってぇ
|EN12 =
|EN12 = Hmmm. A new ship's here, apparently.
|Note12 =
|Note12 =
|Clip12 =
|Clip12 =
|艦隊帰投時 = ふー、作戦終了さ、おつかれおつかれ！
|艦隊帰投時 = ふー、作戦終了さ、おつかれおつかれ！
|EN13 =
|EN13 = Phew, operations's ended. Nice job, nice job!
|Note13 =
|Note13 =
|Clip13 =
|Clip13 =
|出撃時 = さあ！張り切っていくよ！第24駆逐隊、出撃だ！
|出撃時 = さあ！張り切っていくよ！第24駆逐隊、出撃だ！
|EN14 =
|EN14 = All right, let's go all out! 24th Destroyer Division, sortie!
|Note14 =
|Note14 =
|Clip14 =
|Clip14 =
|戦闘開始時 = んっ、敵艦隊発見だ、始めるぜぇ、砲戦！用意！
|戦闘開始時 = んっ、敵艦隊発見だ、始めるぜぇ、砲戦！用意！
|EN15 =
|EN15 = Hm, enemy fleet spotted, let's begin! Guns, at the ready!
|Note15 =
|Note15 =
|Clip15 =
|Clip15 =
|Clip15a =
|Clip15a =
|攻撃時 = ふふん、いいねいいね！やっぱ駆逐艦の本懐は戦闘だよなー、いっくぜー！
|攻撃時 = ふふん、いいねいいね！やっぱ駆逐艦の本懐は戦闘だよなー、いっくぜー！
|EN16 =
|EN16 = Oh yeah, this is great! After all, a destroyer's heart yearns for battle! let's go!
|Note16 =
|Note16 =
|Clip16 =
|Clip16 =
|夜戦開始時 = きひひっ、よーし夜戦だ！野郎ども！突撃だぁ！続けーー！
|夜戦開始時 = きひひっ、よーし夜戦だ！野郎ども！突撃だぁ！続けーー！
|EN17 =
|EN17 = Hee hee hee, alright, it's a night battle! C'mon guys, we're bringing on the assault! Chaaarge!
|Note17 =
|Note17 =
|Clip17 =
|Clip17 =
|夜戦攻撃時 = よし、一気に畳み掛けるぜ！
|夜戦攻撃時 = よし、一気に畳み掛けるぜ！
|EN18 =
|EN18 = Alright, let's give 'em no quarter!
|Note18 =
|Note18 =
|Clip18 =
|Clip18 =
|MVP時 = んっ？江風が一番だって？へー悪いなー、白露の姉貴。江風が一番だって！きひひー
|MVP時 = んっ？江風が一番だって？へー悪いなー、白露の姉貴。江風が一番だって！きひひー
|EN19 =
|EN19 = Hmmm? I, Kawakaze, am the best? Sorry, my Shiratsuyu sisters, looks like Kawakaze is best! Hee hee heeeee!
|Note19 =
|Note19 =
|Clip19 =
|Clip19 =
|小破① =
|小破① = ばっ…！まだ行ける……！くたばりゃしないよ！
|EN20 =
|EN20 = Gah...! I can still go on...! I won't just kick the bucket!
|Note20 =
|Note20 =
|Clip20 =
|Clip20 =
|小破② = ちっ、なんだ、どこから撃ってきた……！
|小破② = ちっ、なんだ、どこから撃ってきた……！
|EN21 =
|EN21 = Tch, wha-!? I'm getting shelled from somewhere...!
|Note21 =
|Note21 =
|Clip21 =
|Clip21 =
|中破 = なろー、やられたぁ、まだ沈まねーけどさ、痛ったたたたた
|中破 = なろー、やられたぁ、まだ沈まねーけどさ、痛ったたたたた
|EN22 =
|EN22 = Aw shoot, they got me. I won't sink just yet, but... ow ow ow ow ow.
|Note22 =
|Note22 =
|Clip22 =
|Clip22 =
|撃沈時(反転) =
|撃沈時(反転) = なんだよ、また海ん中か… 姉貴… 皆… また… な…
|EN23 =
|EN23 = Seriously? I'm being enveloped by the sea again...? My sisters... everyone... see you again... sometime...
|Note23 =
|Note23 =
|Clip23 =
|Clip23 =