• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search

I-41 (view source)

Revision as of 08:55, 21 March 2024

9,304 bytes added ,  1 month ago
m
→‎Trivia
Line 43: Line 43:  
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
 
|origin =  伊号潜水艦、巡潜乙型改一、その二番艦、伊41、見参！今日もお酒は程々にする努力をしつつ、まあ、頑張るぜ。昼は水上、夜は潜航、そこんとこよろしく!
 
|origin =  伊号潜水艦、巡潜乙型改一、その二番艦、伊41、見参！今日もお酒は程々にする努力をしつつ、まあ、頑張るぜ。昼は水上、夜は潜航、そこんとこよろしく!
−
|translation = I-class submarine, Junsen Type B Kai Ichi, I-41! Pleased ta meetcha! I'll keep a lid on the drinking today... well, try my best. Remember, surfaced by day, submerged by night!<ref>Itakura and I-41's survival late in the war was allegedly based on this strategy, which was the opposite of standard procedure. While this counterintuitively leaves the submarine visible in broad daylight, the US Navy may have become used to hunting for surfaced submarines at night with its superior radars.</ref>
+
|translation = I-class submarine, Junsen Type B Kai Ichi, I-41! Pleased ta meetcha! I'll keep a lid on the drinking today... well, try my best. Remember, surfaced by day, submerged by night!<ref>Itakura and I-41's survival late in the war was allegedly based on this strategy, which was the opposite of standard procedure. While this counterintuitively leaves the submarine visible in broad daylight, his targets may have become complacent with superior radars and not expected submerged submarines at night.</ref>
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Library
 
{{ShipquoteKai|scenario = Library
Line 50: Line 50:  
みんなの事……忘れるなよ。
 
みんなの事……忘れるなよ。
 
|translation = I am I-41, an I-class submarine, the second of a remodeled class of the mainstay Junsen Type Bs. Under the command of famed captain Itakura, I crossed many dangerous obstacles to accomplish my missions.
 
|translation = I am I-41, an I-class submarine, the second of a remodeled class of the mainstay Junsen Type Bs. Under the command of famed captain Itakura, I crossed many dangerous obstacles to accomplish my missions.
−
We made supply runs in very dangerous waters in order to rescue his superior to whom he was very close.<ref>This was Vice Admiral Samejima Tomoshige, who had established his Eighth Fleet headquarters in Buin, Bougainville in New Guinea. Back in 1935, Itakura had gotten upset over the behavior of a superior and punched Samejima, the captain of his ship, while drunk. Samejima showed leniency, and Itakura repaid him years later in 1944 with three dangerous runs to Buin. On one of these trips he brought a bottle of whiskey, which Samejima kept to his dying day.</ref>
+
We made supply runs in very dangerous waters in order to rescue his superior to whom he was very close.<ref>This was Vice Admiral Samejima Tomoshige, who had established his Eighth Fleet headquarters in Buin, Bougainville in New Guinea. Back in 1935, Itakura had gotten upset over the behavior of a superior and punched Samejima, the captain of their ship Mogami, while drunk. Samejima showed leniency, and Itakura repaid him years later in 1944 with three dangerous runs to Buin. On one of these trips he brought a bottle of whiskey, which Samejima kept to his dying day.</ref>
 
Don't forget... any of us.
 
Don't forget... any of us.
 
}}
 
}}
Line 75: Line 75:  
{{ShipquoteKai|scenario = Idle
 
{{ShipquoteKai|scenario = Idle
 
|origin = ああ、加賀さんか。加賀さんもやっべぇ艦だったな。でもさ、本当はいい人なんだ。あ、これ?これは私の妖精さんの独り言。内緒ね。さ、ウイスキーで乾杯!しよう!
 
|origin = ああ、加賀さんか。加賀さんもやっべぇ艦だったな。でもさ、本当はいい人なんだ。あ、これ?これは私の妖精さんの独り言。内緒ね。さ、ウイスキーで乾杯!しよう!
−
|translation = Ahhh, Kaga-san? She was a beast of a ship. But she is a good person. Oh, this? Just the ramblings of one of my fairies. Keep it on the down low. Alright, have a shot of whiskey! Cheers!
+
|translation = Ahhh, Kaga-san? She was a beast of a ship. But she is a good person. Oh, you heard that? Just the ramblings of one of my fairies. Keep it on the down low. Alright, have a shot of whiskey! Cheers!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
Line 86: Line 86:  
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
 
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
−
|origin =  
+
|origin = ああ、面倒な書類は苦手だな。あいよ、見といて。
−
|translation =  
+
|translation = Ugh, I'm no good at managing all these annoying lil documents. Aight, here ya go.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
 
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
−
|origin =  
+
|origin = 伊41潜、出るぜ!必ずけえってくるって!行くぞ!
−
|translation =  
+
|translation = Sub I-41, departin'! I'm tellin' ya, I'll be back! Let's go!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
−
|origin =  
+
|origin = あんがとよ。
−
|translation =  
+
|translation = Thanks.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ん、あんがたよ。
−
|translation =  
+
|translation = Yeah, thanks.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
−
|origin =  
+
|origin = これ大丈夫かね?
−
|translation =  
+
|translation = Will this work?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = これならなんとかなるか!
−
|translation =  
+
|translation = I'll make it work!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
−
|origin =  
+
|origin = ああ、いけるぜ。
−
|translation =  
+
|translation = Yeah, this'll do.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
 
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
−
|origin =  
+
|origin = ありがてー
−
|translation =  
+
|translation = Thaaaanks!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
 
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
−
|origin =  
+
|origin = かすり傷さ、なめとけ治る。
−
|translation =  
+
|translation = Just a scratch. All it needs is a lick.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major
 
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major
−
|origin =  
+
|origin = まあ致命傷じゃねえけどさ、痛ってて、うっつー
−
|translation =  
+
|translation = Well, it's not a fatal wound, but... ow-ow-ow, ooph...
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Construction
 
{{ShipquoteKai|scenario = Construction
−
|origin =  
+
|origin = はあ、新しい奴が来たね。
−
|translation =  
+
|translation = Hmm? New girl's here.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Returning From Sortie
 
{{ShipquoteKai|scenario = Returning From Sortie
−
|origin =  
+
|origin = よーし、全艦無事に港に戻ったぜ。始末書は勘弁な？
−
|translation =  
+
|translation = Aaaaand, we're all safely back in port. Don't bother with an apology letter, kay?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
 
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
−
|origin =  
+
|origin = 第6艦隊、第1潜水戦隊、伊41、出撃する！やってやんぜー、見てな！
−
|translation =  
+
|translation = Sixth Fleet, First Submarine Squadron, I-41, sortieing! I'll get it done, just you watch!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
 
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
−
|origin =  
+
|origin = 敵さん発見だ!仕掛けるぞ!魚雷戦用意!各自持ち場につけ!
−
|translation =  
+
|translation = Enemy spotted! Let's bring it to them! Prep the torpedoes! All hands, battle stations!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Attack
 
{{ShipquoteKai|scenario = Attack
−
|origin =  
+
|origin = 1番から4番!いくぞー! てー!
−
|translation =  
+
|translation = Numbers 1 through 4, go! Fire!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
−
|origin =  
+
|origin = どん亀の戦いってのはこうするのよ！
−
|translation =  
+
|translation = This is how a turtle fights!<ref>(Soft-shelled) turtle was a derisive nickname for Japanese submarines, similar to the general English idiom of "sitting duck". Itakura's 1995 autobiography is also titled something along the lines of ''Diary of a Turtle Captain's Youth''.</reF>
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
 
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
−
|origin =  
+
|origin = 追撃する!この機を逃すな!
−
|translation =  
+
|translation = Keep up the chase! Don't lose this chance!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
 
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
−
|origin =  
+
|origin = おっと、感状ってやつか。いいね。ついでにうまい酒の一本もつけてくれたっていいぜ？
−
|translation =  
+
|translation = Oh, a citation, huh? Nice. Would be better if you threw in a good bottle of sake with it!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 1
 
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 1
−
|origin =  
+
|origin = くっ、まだいける!
−
|translation =  
+
|translation = Tch! I can still do it!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
 
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
−
|origin =  
+
|origin = あっ! あぶねーあぶねー
−
|translation =  
+
|translation = Ugh! That was close, real close...
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage
 
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage
−
|origin =  
+
|origin = 食らったか、クソが! まだ沈むかい!
−
|translation =  
+
|translation = I got hit...? Damn it! I'm not done yet!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
 
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
−
|origin =  
+
|origin = マジか…ここまでか…あぁ、暴れるだけ、暴れた…かな…
−
|translation =  
+
|translation = Seriously... is this it? I-I think I... caused as much trouble as I could...
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
Line 179: Line 179:  
{{ShipquoteHeader|type = hourly}}
 
{{ShipquoteHeader|type = hourly}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 00|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 00|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ん?あたしが当番か、めんどくせえ。ん、まいっか。時間? あー、ちょうどてっぺん回ったとこさ。
−
|translation =  
+
|translation = Huh, I'm on duty? Well that sucks. Whatever. The time? Uhh, it's just past midnight.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 01|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 01|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = マルヒトマルマル。よし、作業完了!
−
|translation =  
+
|translation = 0100. Alright, work's done!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 02|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 02|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = マルフタマルマル。異常なーし! ん?提督、その書類って…
−
|translation =  
+
|translation = 0200. Everything's in order! Hm? Admiral, those documents...
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 03|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 03|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = マルサンマルマ、って、うわ、なにこれ。えー、始末書?また?書きゃいいんでしょう、書きゃ。
−
|translation =  
+
|translation = 0300- wha, no way, these are all apology letters? Again? Fine, I just have to fill them out, right?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 04|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 04|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = マルヨンマルマル。始末書書いてたらもう朝だよ。まっ、いいか。慣れてるし。はぁ、少しだけ寝るかいな。
−
|translation =  
+
|translation = 0400. Didn't finish writing these letters until morning. Well, I'm used to it. Sheesh, just a little sleep would be nice.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 05|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 05|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = んー、なんだよ、まだ眠いにゃ…んー、時間、マルゴーマルマル、朝だにゃ…
−
|translation =  
+
|translation = W-what... I'm sleepy... huh, time... 0500... morning...
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 06|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 06|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = マルロクマルマル。朝だ!しゃっきり起きよう!艦隊総員起こし!朝だぜ!提督、おはよう!朝だぜ!
−
|translation =  
+
|translation = 0600. Morning! Up and at 'em! Fleet, all hands, attention, it's morning! Good morning, Admiral! Morning time!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 07|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 07|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = マルナナマルマル。飯だ。ほい、提督、朝飯だ。簡単だけど大事だぜ。さっ、食え食え。
−
|translation =  
+
|translation = 0700. Mealtime. Hup. Your breakfast, admiral. Simple but important. Eat up, eat!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 08|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 08|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = マルハチマルマル。さあ、飯を食ったら出航だ!どこだ?ブイン?ラバール?はぁ?竜巻作戦だ?
−
|translation =  
+
|translation = 0800. With the meal done, it's time to set sail! Where to? Buin? Rabaul? Huhh, Operation Tatsumaki?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 09|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 09|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = マルキューマルマル。秘密兵器、特四式内火艇だ?ダメダメ、あんな爆音ヒキガエル。論外!え?抜本的に改良した？んー、本当か?
−
|translation =  
+
|translation = 0900. The secret weapon, the Special Type 4 Amphibious Tank? No no, not with that roaring toad<ref>Itakura derided the "king of toads" for its extremely noisy engines</ref>! Not happening! Huh? They've given it a complete overhaul? Hmm, really?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 10|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 10|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ヒトマルマルマル。艦娘志望なんて書いたかって? 決まってる。一、潜水艦。二、潜水艦。三、潜水艦！
−
|translation =  
+
|translation = 1000. What types of shipgirl did I write on the application form? Well that's obvious. One: submarine. Two: submarine. Three: submarine!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 11|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 11|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ヒトヒトマルマル。さっ、そろそろ昼飯だな。提督、昼飯と一緒にウイスキーで一杯やるかい? あぁ、昼はさすがにあれが…
−
|translation =  
+
|translation = 1100. Now, it's about time for lunch. Hey Admiral, how about some shots of whiskey with lunch? Yeah, maybe taking it too far...
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 12|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 12|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ヒトフタマルマル。さっ、飯だ。握り飯とたくあんでいいだろ? あ、酒はなし。なしで、もちろんさ。
−
|translation =  
+
|translation = 1200. Time to eat! Rice balls and pickled radish aight? Ah, no alcohol. None, of course, of course!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 13|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 13|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ヒトサンマルマル。はぁ、食った食った！さぁ、午後も頑張っていこう。そう、昼は水上、夜は潜航、これだ!
−
|translation =  
+
|translation = 1300. Oh man, I ate so much! Alright, more hard work this afternoon. That's right - surfaced by day, submerged by night. That's my secret!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 14|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 14|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ヒトヨンマ…ん、あれは…伊36潜!あ、元気にやってんな。お前どこ行くんだ？ ああ、旧基地だ？行かねぇよ！え？勝つしゃ？ねぇよ、あのまんまじゃ、マジでないない、ねぇから！
−
|translation =  
+
|translation = 140- wait, that's... I-36! Ah, doing good, huh? Where you headed? Huh, the old base? Don't! Huh, you'll make it work? No, not like that you won't! No, no, don't! Stop!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 15|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 15|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ヒトゴーマルマ…前方より重巡最上!最上さん、ご無沙汰しています!はい!え、あのウイスキーの瓶を?それは…ありがとうございます!いえ、こちらこそ!
−
|translation =  
+
|translation = 1500- is that heavy cruiser Mogami I see before me? It's a pleasure to see you again, Mogami! Yes! Oh, this is that bottle of whiskey? I... thank you very much! No, it was my pleasure!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 16|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 16|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ヒトロクマルマル。ウイスキーの瓶がどうしたって? まあ、いいじゃないか。そうだ、今夜はウイスキーで一杯やろう。付き合いよ。なっ?
−
|translation =  
+
|translation = 1600. What's up with the whiskey bottle? Oh, don't worry about it. I know, how about some shots tonight? Come on, alright?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 17|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 17|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ヒトナナマルマル。提督、見ろよ。夕焼けが綺麗だぜ。泣けてくるな。ちくしょう。なんだよ、見んなよ。ん。
−
|translation =  
+
|translation = 1700. Look, Admiral, the sunset is so beautiful. I'm tearing up. Damn... what? Don't give me that look. Hmph.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 18|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 18|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ヒトハチマルマル。さっ、夕飯の時間だ!夕飯? 任しとけ。第六艦隊、第一戦隊配属の平安丸にちょいとデリバリー頼んどいた。やつの飯はうまいぜ。
−
|translation =  
+
|translation = 1800. Time for dinner! The meal? Leave it ta me! I got delivery from Sixth Fleet First Squadron's Heian Maru. Her food's amazing!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 19|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 19|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ほおう、うまそう!さすが平安丸だ!うん、ヒトキューマルマルか…時間通り！さっ、提督も遠慮せず食えよ！
−
|translation =  
+
|translation = Ohhhh man this looks good! Classic Heian Maru stuff! Right, it's 1900... perfect timing! Don't be afraid to dig in, Admiral!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 20|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 20|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = フタマルマルマル。あれ?平安丸まだいたの?はっ?キズカの海で? あ、ありゃ訓練だよ訓練、できしゃ救助訓練。そもそもあたしじゃないし…な、なに!?
−
|translation =  
+
|translation = 2000. Huh? You're still out, Heian Maru? Huh? What happened off Kiska? T-That was an exercise, I'm telling you, just simulating a man overboard. And that wasn't me in the first place... w-what!?<ref>See [[Heian Maru]]'s account.</ref>
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 21|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 21|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = フタヒトマルマル。やれやれ、平安丸、やっと帰ったか…ん、なんだよ、提督？あれは、その…いや、事情があって、お酒はね、減らそうとは思って…んまぁ、ないかも?
−
|translation =  
+
|translation = 2100. Whew, Heian Maru finally went home... w-what, Admiral? That was, uh... something came up, so the alcohol, you know, had to get rid of it all and did...n't think up anything, haha?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 22|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 22|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = フタフタヒトマル。さっ、提督の。水割りでいいかい?乾杯だ。ん、ん、はぁ、うまい。泣けるほど、うまい。あっ。
−
|translation =  
+
|translation = 2200. Here's yours, Admiral. Watered yours down if that's okay. Cheers! Glug, glug... haaaah, so good. Got me tearing up. Yeah.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 23|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 23|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = フタサンマルマル。深夜だな。セオリーの真逆だが、大事なのは昼は水上、夜は潜航だ。敵は優秀な電探があるんだ。夜のんびりしたら、後ろからバッサリだ。セオリー通りじゃなく、自分の頭で考える。それが大事。
−
|translation =  
+
|translation = 2300. Midnight, huh. It's important to stay surfaced by day and submerged by night, even if that completely goes against doctrine. The enemy's got amazing radar, you see. So their guard's down at night, meaning you can sneak up behind them and blast away. It's important to think with your own head and not blindly follow doctrine.
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
Line 303: Line 303:     
;Misc
 
;Misc
−
*She talks a lot about her captain, LCDR Itakura Mitsumi, who had an infamous alcohol-related incident.
+
*She talks a lot about her captain, LCDR Itakura Mitsumi, who had an infamous alcohol-related incident as recounted by [[Heian Maru]].
    
==See Also==
 
==See Also==
 
* [[wikipedia:Japanese submarine I-41|Wikipedia entry on I-41]]
 
* [[wikipedia:Japanese submarine I-41|Wikipedia entry on I-41]]
 
{{shiplist}}
 
{{shiplist}}
Jigaraphale
34,500

edits

Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/Special:MobileDiff/170462...170586"

Navigation menu