Line 212: |
Line 212: |
| |kai2 = yes | | |kai2 = yes |
| |origin = もう…!あの忌々しい複葉機を思い出すわね…! | | |origin = もう…!あの忌々しい複葉機を思い出すわね…! |
− | |translation = Jeez...! This reminds me of those annoying biplanes...!<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Fairey_Swordfish Fairey Swordfishes] led to her sinking by disabling her rudder.</ref> | + | |translation = Jeez...! This reminds me of those annoying biplanes...!<ref>[[Swordfish (disambiguation)|Swordfishes]] led to her sinking by disabling her rudder.</ref> |
| |audio = BismarckZwei-Minor Damage 1.ogg | | |audio = BismarckZwei-Minor Damage 1.ogg |
| }} | | }} |
Line 224: |
Line 224: |
| |scenario = Major Damage | | |scenario = Major Damage |
| |origin = やられた…!舵は!?舵は大丈夫!?…なら、まだやれるわね…これからよ! | | |origin = やられた…!舵は!?舵は大丈夫!?…なら、まだやれるわね…これからよ! |
− | |translation = They got me...! The rudder!? Is the rudder alright!? ...Then, I can still fight... Now is the time!<ref>She was disabled after being torpedoed in the rudder by swordfishes from the [https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Ark_Royal_(91) HMS Ark Royal], this allowed the pursuing Royal Navy to catch up and sink her.</ref> | + | |translation = They got me...! The rudder!? Is the rudder alright!? ...Then, I can still fight... Now is the time!<ref>She was disabled after being torpedoed in the rudder by swordfishes from [[Ark Royal]], this allowed the pursuing Royal Navy to catch up and sink her.</ref> |
| |audio = BismarckZwei-Major_Damage.ogg | | |audio = BismarckZwei-Major_Damage.ogg |
| }} | | }} |
Line 367: |
Line 367: |
| |scenario = 21:00 | | |scenario = 21:00 |
| |origin = 夜9時。ふぅ~ん、日本の戦艦ってブリッジが高いのね。あの姉妹、凄いわ。 | | |origin = 夜9時。ふぅ~ん、日本の戦艦ってブリッジが高いのね。あの姉妹、凄いわ。 |
− | |translation = 9pm. H~mm, Japanese battleships have such tall bridges. Those sisters sure are something. <ref>The Pagoda Bridges seen on the [[:Category:Fusou Class|''Fusou''-class]] were only present on IJN battleships</ref> | + | |translation = 9pm. H~mm, Japanese battleships have such tall bridges. Those sisters sure are something. <ref>The tall "Pagoda Bridges" notably seen on the {{Class|Fusou}} were only present on IJN battleships</ref> |
| |audio = BismarckKai-Hourly_2100.ogg | | |audio = BismarckKai-Hourly_2100.ogg |
| }} | | }} |