- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Sandbox/Kiyoshimo
Jump to navigation
Jump to search
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
Hello! I'm the last ship of the Yuugumo-class, Kiyoshimo! I'm a bit late but please look after me![1] |
| どうも！夕雲型の最終艦、清霜です。到着遅れました、よろしくお願いです！ | |
| Introduction Play |
Hello~! I’m the last ship of remodeled Yuugumo-class, super strong Kiyoshimo!
I’m a bit late but please look after me! I’m strong, you know? |
| どうも～！改夕雲型の最終艦、超～強い清霜です！到着遅れたけど、よろしくお願いです！強いよ～！ | |
| Library Play |
I'm the last of the Yuugumo-class destroyers, the 19th ship, Kiyoshimo.
I was born in Uraga. Right into the middle of a terrible point of the war.[2] It was only a short while, but I served all over the place. Of course I was at the gruesome Leyte, but I also participated in that Operation Rei-go.[3] How's that? |
| 夕雲型駆逐艦のラスト、十九番艦の清霜です。
浦賀生まれですよ。もう、そうとう辛い戦局の中で生まれたの。短い間だったけど、縦横無尽に活躍したわ。 凄惨だったレイテはもちろん、あの礼号作戦にも参加したのよ！どう？ | |
| Secretary 1 Play |
Hmhmmmm! Uraga born and bred. Isn't that great? |
| ふっふーん。浦賀生まれよ。いいでしょ？ | |
| Secretary 1 Play |
Heeey! aren't you glad it's me? You know? |
| ほ～ら、清霜で、ね？よかったでしょ？ | |
| Secretary 2 Play |
Hey, aren't you glad it's me? |
| ほら、清霜で良かったでしょ？ | |
| Secretary 2 Play |
Hmhmmmm! I’m not a battleship born and bred in Uraga, but a very strong Destroyer. Isn't that great, do you? |
| ふっふーん。浦賀生まれの戦艦…じゃなくって、つっよい駆逐艦よ。いいでしょ？ね？ | |
| Secretary 3 Play |
Jeez, Commander! ... Keep this a secret from my sisters alright? Alright? |
| もう、司令官ったら！…お姉様たちには内緒よ？いい？ | |
| Secretary Idle Play |
Hey~ Commander? What, what are you doing? Hey~ what are you doing? Tell me tell me tell me~? |
| ねぇ司令官？ 何、何してんの？ ねぇ何してんの？ 何、何、何、ねぇ？ | |
| Secretary (Married) Play |
Comm~ander~? Ummm, want to have a break with me if you're tired? Hey~, hey? |
| 司令ー官ー？あのさ、疲れたなら、私と一緒に一休みしよ？ねぇ、ねぇ？ | |
| Wedding Play |
Comm~ander~? What's wrong, why the serious look? Eh, what's... this? Are you giving this to me? Really? Yup... thanks... I wonder... why... my tears... are falling. |
| 司令ー官ー？どうしたの、マジ顔しちゃって？えっ、なに…これ？私にくれるの？ホント？んっ…ありがとう…。なんでかな…なんか…涙が、出てきました。 | |
| Player's Score Play |
Commander? You want to see the messages? Hmm? |
| 司令官？連絡見てみる？ん？ | |
| Joining the Fleet Play |
Yup. Leave it to me! |
| うん。清霜に任せて！ | |
| Equipment 1 Play |
I wonder how many more upgrades before I become a battleship... Eh? I-I will become one! |
| あと何回装したら、戦艦になれるのかなぁ…。え？な、なれるもん！ | |
| Equipment 2 Play |
How is it? Do I look cool? Strong? |
| どお？清霜かっこいい？強い？ | |
| Equipment 3[4] Play |
This is for you, Comm~ander~! |
| 司令ー官ーにっ、あげる！ | |
| Supply Play |
I'll have a feast! |
| ゴチになります！ | |
| Docking (Minor Damage) Play |
I wanted to sortie with the battleships~! |
| 戦艦と一緒に出撃したいのにー！ | |
| Docking (Major Damage) Play |
I'll be in the bath for slightly longer. Yup. |
| ちょーっと長めのお風呂入るね、うん。 | |
| Construction Play |
Now, is it a battleship class? Please show up! |
| さあ、戦艦クラス？来てちょうだい！ | |
| Returning from Sortie Play |
The operation is complete. It was done perfectly! |
| 作戦は完了。ばっちり、ばっちりよ！ | |
| Starting a Sortie Play |
Operation Rei-go? No? That's fine! I can sortie anywhere![5] |
| 礼号作戦？違うの？いいわ！どのみち出撃です！ | |
| Starting A Sortie Play |
Operation Rei-go? No? My turn has come after all! Sortie! |
| 礼号作戦？違うの？ どのみち清霜の出番です！出撃！ | |
| Starting a Battle Play |
I won't lose to my elder sisters! |
| 夕雲姉さん達にも、負けませんから！ | |
| Battle Start Play |
Now, I’m more better than average battleships! |
| 今なら並みの戦艦にだって、負けませんから！ | |
| Attack Play |
I wonder how Musashi-san is doing? I'll do my best too![6] |
| 武蔵さん、元気かな？私も、頑張る！ | |
| Attack Play |
How greatful Musashi-san is. I'll do my best mighty too! |
| 武蔵さん、すごいなあ。私も、超、頑張る！ | |
| Night Battle Attack Play |
Didn't I say that I'll protect you this time? |
| 今度は守るって、言ったでしょ？ | |
| Night Battle Play |
A night attack huh... I remember that night.[7] |
| 夜の進撃かぁ…。あの夜、思い出しちゃう。 | |
| Night Battle Play |
Even for night attack, I will never lose now! |
| 夜の進撃だって、今だったらぜーったい負けないから！ | |
| MVP Play |
Fufun, how's that? This is my true power. Isn't it almost time to make me a battleship? |
| ふふん、どお？これが実力だって。そろそろ戦艦にしてくれてもいいのよ？ | |
| Minor Damage 1 Play |
Hyaah!? It'll be the end of me if that hit! |
| ひゃあぁ！？当たったらおしまいじゃなーい！ | |
| Minor Damage 1 Play |
Aaah! But, I won’t lose like this! |
| ああっ！ でもこんなの、負けるかあっ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Kyaaah! Je-jeez! That hurt! |
| きゃぁっ！も、もう！痛いじゃない！ | |
| Major Damage Play |
Eh? My port side? Eh? Steering is lost? No way... I'm in trouble...[8] |
| え？左側？え？航行不能？そんな…やばい、じゃん…。 | |
| Sunk Play |
I'm... sinking... again? That's fine... I'm going ahead everyone... Once you... beat the enemies... return safely... alright? |
| また…沈む…の？いいよ…みんな、先に行って…。敵、殴ったら…もどって…来て、ね…？ |
- ↑ She was a week late to her station because defects in her sonar needed to be repaired.
- ↑ She was completed in 1944, near the end of the war.
- ↑ The Battle of Leyte Gulf and Operation Rei-go.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ She was sunk during Operation Rei-go.
- ↑ Kiyoshimo rescued the survivors of Musashi when it was sunk in Leyte Gulf.
- ↑ She was sunk on 26 December at night.
- ↑ During Operation Rei, she was hit by bombs in the port that took out her fuel tank and port engine. Shortly after, her starbord engine stopped too.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
00000! Eh? There was an extra 0? 000... H-huh? Huh? Huh?? |
| マルマルマルマルマル！あれ？マル一個多かった？マルマルマルマ…う、うん？うん？ううん？？ | |
| 01:00 Play |
0100. *yawn*... I'm sleepy. |
| マルヒトマルマル。ふぅ…眠いねえ | |
| 02:00 Play |
0222! Whoa, I made another mistake. I'll do it again! 0200 right! |
| マルフタフタフタ！ふわぁ、また間違えた。やり直し！マルフタマルマルね！ | |
| 03:00 Play |
03! ...00... I'm so sleepy... This mission is hard... |
| マルサン！…マルマルゥ… 私眠いですぅ…この任務、きつい… | |
| 04:00 Play |
0400. I'm seriously sleepy now! Someone swap with me already! |
| マルヨンマルマル。だからーマジで眠いんだって！もー誰か代わってぇー！ | |
| 05:00 Play |
0500! Eh? If I do this well I can become a battleship? Ugh... I'll do my best. |
| マルゴーマルマル！えっ？これが完璧にできたら戦艦になれるの？くっ…頑張るか。 | |
| 06:00 Play |
0600. Alright! I can do this! |
| マルロクマルマル。よしっ！頑張るぞー！ | |
| 07:00 Play |
0700. Hey, I'm going to try my hand at making breakfast! Hey! |
| マルナナマルマル。ねえ、清霜が腕によりをかけて朝ごはん作るから！ねっ！ | |
| 08:00 Play |
0800. How's breakfast? Let's eat lots and become battleships together! |
| マルハチマルマル。朝ごはん、お味はどう？モリモリ食べて一緒に戦艦になろう！ | |
| 09:00 Play |
0900. Now, Commander. Let's go for morning training together! |
| マルキューマルマル。さあっ、司令官。一緒に朝のトレーニング。いっきますかー！ | |
| 10:00 Play |
1000. Urgh... I ate too much for breakfast... I feel sick after exercising... Urrrgh... |
| ヒトマルマルマル。うぇえ… 朝ごはん食べ過ぎたぁ… 運動したら気持ち悪ぅ… ううっ… | |
| 11:00 Play |
I feel sick... 11...0...0... So... somehow I managed to do the time announcement in time. *whew* |
| 調子悪ぅ…ヒトヒト…マル…マル… なっ…何とか時報、間に合ったぁ。ふえぇ… | |
| 12:00 Play |
1200. You can have lunch alone, Commander... Sorry... I can't. |
| ヒトフタマルマル。司令官、お昼は一人で…ごめん…食べて。私 無理ぃ | |
| 13:00 Play |
1300. What did you have for lunch? You had omelette rice with Yamato-anesama? Th-that sounds nice. |
| ヒトサンマルマル。お昼何食べたの？大和姉さまとオムライス？いっ、いいなぁ | |
| 14:00 Play |
1400. Oh, Kasumi-chan? What's wrong, are you here because you're worried again? |
| ヒトヨンマルマル。あれっ、霞ちゃん？どうしたの、また心配してきてくれたの？ | |
| 15:00 Play |
1500. Since I didn't have lunch, Kasumi-chan gave me a rice ball! I'll eat it now. Mmmm, it's perfectly seasoned with salt. |
| ヒトゴーマルマル。お昼食べれなかったんで霞ちゃんがおにぎりくれました！今食べちゃお。うんうん、塩味がいい塩梅 | |
| 16:00 Play |
1600. I've mended my ways Commander. I'll do my best. |
| ヒトロクマルマル。司令官。清霜、心入れ替えて。頑張ります！ | |
| 17:00 Play |
1700. Now~! I have to do my best cleaning the office and maintaining my equipment! |
| ヒトナナマルマル。さぁ！執務室の掃除も艤装の整備も頑張らないと！ | |
| 18:00 Play |
1800. Commander? Are we having night battle exercises today? Of course! I'll join too! |
| ヒトハチマルマル。司令官？今日は夜戦の演習？もち！ご一緒します！ | |
| 19:00 Play |
1900. Alright! Now it's time to use flares, flares... Huh? I didn't bring any? |
| ヒトキューマルマル。よし！ここで照明弾、照明だーん…あれ？私、持ってない？ | |
| 20:00 Play |
2000. But wow, the DesRon2 members are strong. How nice. |
| フタマルマルマル。でもさすが、二水戦のメンバーも強かったな。いいなあ | |
| 21:00 Play |
2100. Oh, Kasumi-chan. A rice ball? Again? I can have it? |
| フタヒトマルマル。あれ、霞ちゃん。これおにぎり？また？いいの？ | |
| 22:00 Play |
2200. That's right, we got so engrossed in night battle we forgot about dinner. Are you hungry, Commander? Hey, want to eat with me? |
| フタフタマルマル。そっかー夜戦に夢中で晩ご飯忘れてた。司令官、お腹空いてない？ねえ、一緒に食べる？ | |
| 23:00 Play |
2300. Eh!? You're going to have steak with Musashi-san? How nice, I want to come too! No fair! |
| フタサンマルマル。ええっ！？武蔵さんとビフテキ食べたの？いいなー私も入れてよ！ずるい！ |