Seasonal/Mid Summer Season Update
< Seasonal
CG
Voices
There's a lot of lines that rely on the fact that 海 (umi) means both "ocean/sea" and "beach", so that lines like "let's go to the sea" and "let's go to the beach" are indistinguishable.
This doesn't work quite as well in English, so just keep it in mind when reading translations.
Destroyer
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Akebono | Play | 夏本番か！ 潮、アンタ少しダイエットした方がいいわ。あたし？ あたしは別に…… | It's the height of summer! Ushio... have you thought about going on a diet at all? Me? I'm fine, really. | The kusoest. |
| Ayanami | Play | 夏は……やっぱり暑いですね……。司令官、敷波が持ってきてくれたスイカ、切りましょうか！ | Summer... really is hot, isn't it. Commander, why don't we split the watermelon that Shikinami brought? | |
| Fubuki | Play | 特型駆逐艦集合！ 夏の演習を始めます！ 二隻一組になって！ あ……あ、そうだ！ 私と組もう？ ね？ | Special-type destroyers, assemble! Summer practice, start! Two ships per group! Ah... ah, that's right! Would you like to pair up? | |
| Hatsukaze | Play | いよいよ夏本番ね。なに？泳ぎに行く？いいわよ。あ、不知火とかも誘う？ああ...そう | It's finally midsummer, huh. What? Go swimming? Sure. Ah, why don't we invite Shiranui, too? Oh, is that... so. | |
| Kagerou | Play | ほーらっ、十八駆、海に行くわよ。ちゃんと服の下に水着着た？ 不知火、あんたもよ | Come on, 18th, to the beach! 'Everyone have your swimsuits on under your clothes? Shiranui, you too! | |
| Kisaragi | Play | ほら、海に行きましょう。ああ、艤装や服や脱いで、ね？如月の水着、どう？ | Hey, why don't we go to the beach? Ah, we can take off our clothes and equipment, right? Hey, how do I look in my swimsuit? | |
| Kuroshio | Play | 司令は～ん。一緒に、海行かへん？ いんや、遠征とかやなくって、砂浜や | Commander, won'cha come down to the sea with me? No, not another expedition, to the beach! | |
| Maikaze | Play | 夏が来ました～！ それ ワン～ツ～！ あっ、香取～！ また一緒に踊る～？ | Summer's heeeeere!! One, two! Ah, Katori! 'Wanna dance some more~? | |
| Murasame | Play | はいはい～夏です夏！提督、一緒に海にいきましょう、出撃とかじゃなくて！ | Hai hai~ it's summer, summer! Admiral, let's go down to the sea - no, not for a sortie! | |
| Mutsuki | Play | およ？ 提督、一泳ぎに行くのかにゃ？ 睦月もお付き合いするの、水着水着―！ | Oyo? Admiral, are you going for a swim? I'll come along too! Ah, swimsuit, swimsuit~! | |
| Oboro | Play | 提督？ 夏真っ盛りですね！ 朧、この季節大好きなんです！ カニさんも嬉しそう！ ほら！ | Admiral? The height of summer's come! Oboro, really loves this season! And the crabs are living it up too - look! | |
| Samidare | Play | 夏ですね夏！提督、一緒に海に行きましょう、て、ああ毎日いでますね。 | Summer's here, summer! Why don't we go down to the sea? Ah, I guess we do do that every day. | |
| Sazanami | Play | 夏本番キタコレ！水着だヽノわっしょい! …でぇ!? ご主人様も早く水着に着替えるべし! | Midsummer's heeeere! Swimsuits, yaaaay! Huh? Master, you change into your swimsuit too! | |
| Shigure | Play | やっぱり夏は暑いね…提督、大丈夫かい？…そう、提督は立派だね。見習うよ！ どうだろう？ やっぱり装甲が薄いのかな？ うん、ちょっぴりぼくも恥ずかしい……かな |
Summer really is hot, after all. Admiral, are you good with the heat? I see, you're really something. I'll follow your example! | |
| Shikinami | Play | 夏だよ、司令官。スイカ食べる？ あ、綾波にも持って行ってやろう。なんか……いいよね | It's summer, commander. How about some watermelon? Ah, I'll give some to Ayanami, too. Don't you enjoy this kind of atmosphere? | |
| Shimakaze | Play | 夏ー！ 連装砲ちゃんと泳ぎにいこう。泳ぎ比べも負けませんよ！ だって早いもん！ | Summertime! I'm going to take the Rensouhou-chans swimming. I won't lose at swimming competitions either. Cause I'm fast! | |
| Shiranui | Play | いや、海にはいつも行っています……夏だからといって、水着で行く必要なぞ…… | No, see here, we're always on the sea anyway... just because it's summer doesn't mean we need to wear swimsuits. | Response to Kagerou's line. |
| Shiratsuyu | Play | やった、夏だ！水着に着替えて海に行こ？海に。あたし一番乗り～ | Hooray, it's summer!!! Why don't we get changed and go down to the beach, the beach! I'm number one at getting into the mood! | And carving into my summer furniture wall. |
| Suzukaze | Play | キタキタこの季節最高だぜ！やっぱあたいは夏が好きだな～いい感じだぜ！ | Finally, finally, summer's the best! In the end, I really love summer the most! Feels great! | |
| Takanami | Play | 夏ですね、司令官。氷小豆食べたいかもですね。間宮さん…あ、私出します！ | It's summer, Commander! Doesn't it make you want shaved ice? Mamiya-san... ah, my treat! | Specifically, shaved ice with red beans. The classic. |
| Tokitsukaze | Play | しれー、夏だよー、海に行こー？出撃じゃなくってさー ほーら、はやくはやくはーやーくー！ | Commander, it's summer~ Won't you come down to the sea~ No, not for a sortie~~ Come on, already~ Hurry up~ hurry up~ hurry up! | |
| Ushio | Play | あ……やっぱり、潮少し太ったかも……。曙ちゃん、わたし少し痩せるように頑張るね。 | Ah, I guess I might have put on some weight after all... Akebono-chan, I'll do my best to lose some weight. | Response to Akebono's line. |
| Yuudachi | Play | ちょっと暑すぎっぽい～。艤装も服も脱いで、ひと泳ぎするしかないっぽい！ 気のせいか装甲が薄いっぽーい。ぽーい これはこれで動き易いっぽい。ぽーい♪ |
It's a bit too hot-poi~ At times like this, you've gotta ditch equipment and uniform and go swimming-poi! |
Light Cruiser
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Abukuma | Play | この焼けつくような太陽…夏ですね～。お肌が荒れて、ちょっと困ります。…あのー、提督、聞いてます？ | This blistering heat... it's a sure sign of summer. This really isn't good for my skin. Um, Admiral, are you listening? | |
| Jintsuu | Play | 提督、浴衣…ですか？あ…はい、持ってはいますが。一緒に、花火に…？あっ……喜んで | My yukata, Admiral? Oh, well I do have a set. Would you like to see some fireworks...? Oh, it'd be my pleasure! | |
| Kinu | Play | 夏はやっぱりお祭りだよねー、鎮守府夏祭り！早く仕事終わらせて、準備しよ！ | Festivals are definitely the best during the summer. Let's have a naval base summer festival! Let's hurry up and finish work and get to it! | |
| Kiso | Play | 夏か。この季節、悪くはない。お前も海に行くか？ なぁ？ | Summer, huh. This season isn't bad either. You coming to the shore, too? | |
| Kuma | Play | 夏だー！！泳ぎに行くクマー。球磨の河泳ぎのテクニックを見るクマ！シャケも捕るクマ。…あ、冗談だクマよ？ | Summer's here~! Let's go swimming-kuma. I'll show you my river-swimmming technique-kuma! I can even catch salmon-kuma. Ah. That last one was a joke. | |
| Tama | Play | 夏にゃぁ～…ちょっと暑いにゃ…暑くてひっくり返って寝たくなるにゃ……にゃぁぁ… | Summer-nya... it's kind of hot, nya. When it's this hot I just want to roll over and sleep, nyaaaaaa... | |
| Tenryuu | Play | よっしゃーーー！夏だぜ！全員水着で浜辺に集合だ！ ボールを使った特訓をするぜ！ネットの高さは駆逐に合わせてやれ！ | Alriiiight, it's summer! Everyone to the beach in your swimsuits! Let's get a ball and do some special training! Set up the height of the net to the destroyers!! | |
| Yura | Play | 提督さん、夏ですね、ねっ。 ……あ、夕立ちゃん。水着かわいい……由良も来年こそ | Admiral, summer's come, hasn't it? Ah, Yuudachi-chan, your swimsuit's really cute... Yura, next year, will also... | |
| Yuubari | Play | う～、夏は、暑いですね…。提督! 折角ですから、ここは夏っぽい兵装で行きたいかな? |
Heavy Cruiser
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Haguro | Play | 夏ですね。…え？ 泳がないのか、って？ だって、水着とかないし…あ、あの…え、えええっ！？ | Summer's already upon us. Huh? Am I going to swim? Well, I don't have a swimsuit and... Oh, um... Uh... | |
| Kako | Play | ぃやったああ！ 夏が来たあああ！ よぉし、たっぷり昼寝だああ！！ えっ、ダメ？ | Yahoo! Summer's finally here! Alright, it's time for a nap! What, is that not allowed? | |
| Kumano | Play | jp|夏！ですわ～！！ 今年もリゾートに行きたいですわ～ ん…トラック島？ それは、リゾートですの？}} | It's the summer! It'd be most pleasant if we could stay at a resort~ Hm... Truk island? Is that a resort? | Kumano was based in the Truk islands for a considerable amount of time. |
| Maya | Play | よーし、夏だ！夏ぅ！ 気持ちがいいなぁ！ な、提督。服なんざ脱いで、泳ぎに行こうぜ！ | Alright, summer! Summer!! Damn, it feels good. Yo, Admiral. Just take take off your clothes and come swim with me! | |
| Myoukou | Play | 随分と暑くなりましたね。夏、ですものね。あぁ高雄。いつも元気ね。え？水着ですか？ | It's gotten quite hot in the recent days. Well, I suppose it is summer. Ah, Takao. You're always full of energy. Hm? A swimsuit? | |
| Suzuya | Play | 夏じゃん！夏！！ 熊野、おニューの水着で泳ぎに行こうよ～！ ん？ フフッ… 提督も、イく？ | Summer time! Summer!! Kumano, why don't we take a swim with our new swimsuits? Hm? Fufu... Admiral, would you care to join us? |
Battleship
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kongou | Play | Summer Season到来デース！ 比叡？ 私のSwimming Wearは？ え、Nothing？ | The summer season's finally here! Hiei? Where's my swimsuit? What? Nothing? | |
| Littorio | Play | 提督、夏ですね ご一緒に、海に行きましょ？ あっ、そうじゃなくて、泳ぎに…です 新しい 水着も 用意、したのです フフッ… | Admiral, it's already summer, isn't it. Shall we take a visit to the beach? Oh, I mean... Would you like to swim? I even bought a new swimsuit.... Fufu. | |
| Roma | Play | 姉さん、提督と泳ぎに行くの？ …仕方ない、自分も付き合うか 一応…水着も買ってあるし… | Nee-san, you're going swimming with the admiral? Ah, whatever. I'll come along, too. I did buy a swimsuit, after all. |
Light Carrier
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Ryuujou | Play | めっちゃ夏や…じりじりしとる…。ウチの甲板で目玉焼きが焼けそうやでぇ… | Ain't no denying it's summer... Ick, this is irritating. I swear you'd be able to make a sunny-side up on my flight deck with this heat.... | Which flight deck might you be talking about? ( ͡° ͜ʖ ͡°) |
Other
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| RO-500 | Play | 夏が来たって～、泳ぐって～、どぼ～ん！どぼ～ん！しおいが言ってたって！ | Summer's here! I'm gonna' go swim! Splash! Splash!! Shioi was saying something like that! | |
| Akitsushima | Play | ぅわーーい！ 夏が来たかも～！ 提督！ほらほら！早く水着に着替えて、泳ぎに行きましょ～！ 特別に、大艇ちゃんに捕まってもいいよ～！ | Wow! I think summer might be here! Admiral! Hey, hey! Hurry up and get changed! Let's go swimming! Here, I'll even let you hold onto Taitei-chan! |