Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
Good day Admiral. I'm the 2nd ship of the Sentoku-class, I-401. You can call me 'Shioi'.[1] |
| 提督、ごきげんよう。潜特型二番艦伊401です。しおいって呼んでね。 | |
| Introduction (Kai) Play |
Good day Admiral. I'm the upgraded I-401, 2nd ship of the I-400-class. |
| 提督、ごきげんよう。潜特型二番艦伊401、改良型です。 | |
| Library Play |
I'm the 2nd ship of the I-400-class, I-401.
I'm an aviation submarine that is capable of navigating around the globe more than once and can carry 3 special attack planes called "Seiran".[2] That's right, I'm a secret strategic weapon... A secret ok! |
| 伊400型潜水艦二番艦、伊401です。
地球をぐるっと一周以上余裕で航行できる長大な航続力と、特殊攻撃機「晴嵐」を3機搭載する潜水空母なんです。 そう、戦略的秘密兵器…秘密なんだからっ！ | |
| Secretary 1 Play |
What is it? |
| なんですか？ | |
| Secretary 2 Play |
Can I dive? Can I dive now? |
| 潜ります？ 潜っちゃいます？ | |
| Secretary 2 (Kai) Play |
Can I dive? Can I dive now? |
| 潜ります？潜らせちゃいます？ | |
| Secretary 3 Play |
Please don't touch my hangar so much.[3] |
| 飛行機格納筒はあんまり触っちゃダメですよ。 | |
| Secretary 3 (Kai) Play |
I. Told. You. The Seiran is delicate so don't touch it so much.[4] |
| だーかーらー 晴嵐はデリケートなんだから、あんまり触んないでって | |
| Secretary Idle Play |
Ummm, can we umm, can we go to the canal?[5] |
| えーっとー、運河とか、ね、運河とか行ってみたいねー、ね？ | |
| Secretary (Married) Play |
Hmm? What's wrong? Are you tired? Don't push yourself too hard Admiral. |
| ん？どうしたの？疲れた？提督、無理しないでね。 | |
| Wedding Play |
{{{translation}}} |
| Did I... perform admirably Admiral? Really? You're not lying? Yup, that's good then. Then, can I ask something of you Admiral? Yup, just one thing... alright? | |
| Player's Score Play |
Ummm, here's information on you and the fleet. |
| えーっと、提督と艦隊の情報ですね | |
| Player's Score (Kai) Play |
Hmmm~? Are you doing well Admiral? Well? |
| ん～？提督、調子良い？どう？ | |
| Joining the Fleet Play |
I-401, sortieing! |
| 伊401出撃します！ | |
| Joining the Fleet (Kai) Play |
Flagship, I-401, sortieing! |
| 旗艦、伊401出撃します！ | |
| Equipment 1 Play |
Ah, this is nice, it's really nice! |
| あっ、いいね、いいと思います！ | |
| Equipment 1 (Kai) Play |
Ahh~, it's finally here, I got it! |
| あぁ～、そうきたかぁ～、有りです！ | |
| Equipment 2 Play |
Alright! I think this is a great upgrade! |
| やったー！その強化、いいと思います！ | |
| Equipment 2 (Kai) Play |
Yup, yuo! This is nice! It's really nice! |
| うんうん！いいね！いいと思います！ | |
| Equipment 3[6] Play |
I'm diving! |
| 潜っちゃうよ！ | |
| Supply Play |
Ah! Thanks! It's very important! |
| あー！ありがと！大切大切！ | |
| Docking (Minor Damage) Play |
I'm going to jump in the bath! |
| お風呂にどぼーん！してきます！ | |
| Docking (Minor Damage) (Kai) Play |
I'm going straight to the baths! Whee![7] |
| お風呂直行！どぼーん！ | |
| Docking (Major Damage) Play |
Long baths are also nice too, yup! |
| 長いお風呂もいいですよねぇ、うん！ | |
| Docking (Major Damage) (Kai) Play |
Baths sure are nice~! Yup yup! |
| お風呂はいいですよね～！うんうん！ | |
| Construction Play |
Looks like a new girl has arrived. What's she like? |
| 新しい娘が来たみたい、どんなだろう？ | |
| Construction (Kai) Play |
It's a new girl. Is it a younger sister? |
| 新しい子なんだって。妹かな～？ | |
| Returning from Sortie Play |
Operation complete. The fleet has returned to port! |
| 作戦完了。艦隊、帰投しました！ | |
| Returning from Sortie (Kai) Play |
The operation is finished~! The fleet has returned! |
| 作戦おーしまいっ！艦隊、戻りました！ | |
| Starting a Sortie Play |
It's time for the I-400-class aviation submarines to take the stage! |
| 潜水空母伊400型出番です！ | |
| Starting a Sortie (Kai) Play |
I-400-class aviation submarine, now crash diving. |
| 潜水空母伊400型、さぁ急速潜行です。 | |
| Starting a Battle Play |
Now... it's time for the I-400-class' fight to begin! |
| さぁー…伊400型の戦い、始めるよ！ | |
| Starting a Battle (Kai) Play |
Alright~! The I-400-class' magnificient battle is beginning! |
| よぉ～し！伊401の華麗な戦い、始めちゃうよ！ | |
| Attack Play |
Goooo~! |
| いっけぇーっ！ | |
| Attack (Kai) Play |
I'll get you! |
| やっちゃうからね！ | |
| Air Battle/Night Battle Attack Play |
The Seirans and oxygen torpedoes are so cool right! |
| 晴嵐と、酸素魚雷。イケてるでしょ！ | |
| Air Battle/Night Battle Attack (Kai) Play |
The Seiran-sans are my friends after all. |
| 晴嵐さんたちは友達だもーん。 | |
| Night Battle Play |
Now, I'll stand firm at night too. I'll get you all! |
| さぁ、夜もひと踏ん張り、やっちゃうからね！ | |
| Night Battle (Kai) Play |
Fufun~♪ The I-400-class is relentless on the pursuit! |
| ふふーん♪ 伊400型の追撃はしつこいんだから！ | |
| MVP Play |
Ah, I had the most conspicuous service? Alright♪ The I-400-class are good too right.[8] |
| あっ、私が活躍しちゃった？ やったね♪ 矢っ張り伊400型はイケるじゃない。 | |
| Minor Damage 1 Play |
Aaah~! No no! |
| あぁーっ！やだやだ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
No no no! It hurts! |
| やだやだやだ！ 痛いじゃない！ | |
| Major Damage Play |
Nggh, they got me... But I can still go on! Don't underestimate me! |
| んぐふっ、やられた…。でも、まだまだやれるよ！なめないで！ | |
| Sunk Play |
Uggh...I wonder if I struggled enough this time...A sinking ship really sinks huh... Bye bye...[9] |
| うっうぅ…今回は随分暴れられたかな…沈む船が本当に沈むのね…バイバイ… |
- ↑ She says 'Sentoku-gata' (潜特型) which translates to Submarine Special-type, that refers exclusively to the I-400 line of submarines.
- ↑ The I-400 submarines were designed to carry enough fuel to circumnavigate the globe 1.5 times.
- ↑ She literally says 'aircraft storage tube' because her hangar was cylindrical in design.
- ↑ The Seiran was designed to be foldable in order to fit in the cramped submarine hangar.
- ↑ I-400, 401, 13 and 14 were to take part in an operation to bomb the locks on the Pacific-side of the Panama Canal. The operation was cancelled on June 20 1945 while the crews were still training for it.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ She says 'splash' which means she's jumping into the baths.
- ↑ The I-400s never saw any real action during WWII.
- ↑ She's making a pun on the word '沈む' which can both mean 'to sink' or 'to submerge' and a submarine is literally a 'ship that goes under water'.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
0000. Thanks for your hard work Admiral. |
| マルマルマルマル。提督、お疲れ様ですよー。 | |
| 01:00 Play |
0100. I'm a bit sleepy. Ah, I'm still awake. |
| マルヒトマルマル。しおい、ちょっとねむいなー。あ、まだ起きてるよ | |
| 02:00 Play |
0200. Aren't you going to sleep soon Admiral? Really? You sure work hard. |
| マルフタマルマル。提督、そろそろ寝ないの？ ほんとー？ がんばるなー。 | |
| 03:00 Play |
0300. Admiral, I'm going to lie down for a bit alright? Zzz... |
| マルサンマルマル。提督、しおい、少しだけ横になる、ね？ むにゃ… | |
| 04:00 Play |
0400. Ngggh... It's almost morning huh. Can't be helped, I'll work hard! |
| マルヨンマルマル。ん、んー、そろそろ朝かー。しょうがない、頑張るか！ | |
| 05:00 Play |
0500. It's morning. Alright! I'll do my best! |
| マルゴーマルマル。朝ですね。よーし！ 頑張るぞー、おー！ | |
| 06:00 Play |
0600. It's already morning Admiral! Want to go for a morning dive? |
| マルロクマルマル。提督、朝ですよ、朝！ 朝の一潜り、しちゃう？ | |
| 07:00 Play |
0700. Let's eat breakfast! What should I have? Mozuku?[1] |
| マルナナマルマル。朝ごはん食ーべよっ！ しおい、何がいいかなぁ？もずくとか？ | |
| 08:00 Play |
0800. Was breakfast delicious Admiral? Good to hear! |
| マルハチマルマル。提督、朝ごはんおいしかった？ よかった！ | |
| 09:00 Play |
0900. Now, is it almost time to do a real sortie?! Well?! |
| マルキューマルマル。さぁ、そろそろ本格的に出撃しちゃう？！ねぇ？！ | |
| 10:00 Play |
1000. That's right. I don't quite like ASW equipped destroyers and light cruisers. |
| ヒトマルマルマル。そうねぇ。対潜装備の駆逐艦とか軽巡とかは、ちょっと嫌ね | |
| 11:00 Play |
1100. It's almost lunchtime Admiral. What do you want for lunch? |
| ヒトヒトマルマル。提督、そろそろお昼よね。何にする、お昼、ねぇ。 | |
| 12:00 Play |
1200. Alright! It's lunchtime! Can I have some shore leave? |
| ヒトフタマルマル。やったー！お昼だー！ 半舷上陸していい、かな？ | |
| 13:00 Play |
1300. Lunch was delicious right Admiral? It definitely must be curry for lunch right? |
| ヒトサンマルマル。お昼おいしかったねぇ、提督。やっぱお昼はカレーだよね。 | |
| 14:00 Play |
1400. Let's go for a short dive with a fleet of only submarines. |
| ヒトヨンマルマル。潜水艦だけで艦隊組んで、ちょっと潜ってこようよ。 | |
| 15:00 Play |
1500. The score will be updated soon Admiral. Do you want to go check it? |
| ヒトゴーマルマル。提督、戦績が更新されますね。確認します？ | |
| 16:00 Play |
1600. Hmmm... as expected, I'm feeling a bit tired. Do you want to rest a while Admiral? |
| ヒトロクマルマル。んー、流石にちょっと疲れたかなぁ。提督、少し休む？ | |
| 17:00 Play |
1700. It's almost night. *whew*, so tired. What do you want for dinner? |
| ヒトナナマルマル。もうすぐ夜だねぇ。はー、疲れたぁ、晩御飯なんだろう、ねぇ？ | |
| 18:00 Play |
1800. Admiral, it's getting dark you know? Isn't it almost time to end your day? |
| ヒトハチマルマル。提督、日が暮れちゃったよ？ そろそろ今日はおしまい？ | |
| 19:00 Play |
1900. Admiral, the night view here is great too right? I kind of like it. |
| ヒトキューマルマル。提督ー、ここからの夜景もいいよね。割と好き。 | |
| 20:00 Play |
2000. Now, time for dinner. What should we have today, I can't wait! |
| フタマルマルマル。さっ、晩御飯食べよう。今日は何かなぁ、ワクワクするね！ | |
| 21:00 Play |
2100. Wow, today was tiring. I'm going to sleep after doing maintenance on the Seirans. |
| フタヒトマルマル。はー、今日も疲れたねぇ。晴嵐整備して、そろそろ寝ちゃおうかな。 | |
| 22:00 Play |
2200. It's totally night now. I've already put away my Seirans, are we not getting some rest? |
| フタフタマルマル。とっぷり夜だよぉ。晴嵐も片付けたし、もう休まない？ | |
| 23:00 Play |
2300. Are you sleeping soon Admiral? Getting sleep is important you know? |
| フタサンマルマル。提督、そろそろ寝ようよ？ 睡眠時間も大切だよ？ |
Drop Locations
Character
Voiced by: Mariya Ise
Illustrated by: Shibafu (しばふ)
Appearance
Personality
Trivia
- Christmas 2013 Event special map E3 completion reward.
- Can be constructed in LSC from the update on 26 September 2014.
- Calls herself Shioi. While the "shi" and "i" in her name stands for 4 and 1 in Japanese respectively, the "o" in her name is just pronounced as the letter instead of an abbreviation of the number 0.
- Her design was shown in the endcard of Arpeggio anime episode 1 that aired 8 October 2013, two months before she was added to the game.
- The I-400 class(Sen Toku-class) submarines were the largest submarines in the world until construction of the Nuclear Ballistic Missile Submarines in the 1960s.
- Commissioned 8 January 1945.
- Expended as a target ship, off Pearl Harbor, 31 May 1946. Wreck found in March, 2005.
- The reason she was a target ship by the US Navy was to prevent her from falling into the hands of the Soviet Union before the Cold War.