Tamanami
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm the 9th ship of the Yuugumo-class destroyers, Tamanami. I'm part of the 11th Torpedo Squadron. I will do my best to be an asset to you. |
| 夕雲型駆逐艦、その九番艦、玉波です。十一水雷戦隊所属となります。戦力となれるよう努めます。 | |
| Introduction Play |
I'm the 9th ship of the Yuugumo-class destroyers, Tamanami. I'll do my best as a member of the glorious DesRon2. |
| 夕雲型駆逐艦、その九番艦、玉波です。栄光ある二水戦の一翼として、励みます。 | |
| Library Play |
I'm the 9th ship of the Yuugumo-class destroyers, Tamanami. I went to the front lines in places such as Rabaul as part of the glorious DesRon2. I participated in the Battle of the Philippine Sea alongside Fujinami and company.[1] After the front collapsed, I continued my service escorting surface transport convoys. You must always be aware of the threat of submarines. |
| 夕雲型駆逐艦、九番艦、玉波です。栄光ある二水戦に属配され、ラバウルなどの最前線に向いました。 藤浪さんたちと共にマリアナ沖決戦にも参加。既に前線の崩壞した海上の輸送船団護衛にも従事しました。潜水艦の脅威、忘れてはいけせん。 | |
| Secretary 1 Play |
I'm assigned to DesDiv32. Admiral, I look forward to working with you. |
| 配属は三十二駆となります。提督、どうぞよろしくお願い致します。 | |
| Secretary 2 Play |
Admiral, I'm ready to sortie. |
| 提督、玉波出撃の用意、できています。 | |
| Secretary 3 Play |
Suzu, what do you want? Sheesh, stop messing around... Admiral? What's the matter? Did you need me for something? ...Ah, I see. |
| 涼、どうしたの？もう、ふざけないで……提督？どうされました？何か、玉波にご用でしょうか？…あぁ、そうですか。 | |
| Secretary 3 Play |
Fujinami, what do you want? Stop messing around... Admiral? What's the matter? Did you need me for something? ...Ah, I see. |
| 藤波さん、どうしたの？ふざけないで…提督？どうかされました？何か、玉波にご用でしょうか？…あぁ、そうですか。 | |
| Idle Play |
Suzu, Fujinami, Hamanami, and Hayanami too. I'm so glad to meet all of you again. I really am. What is it, Hayanami? Heh, it's fine. I won't take Fujinami away from you. So please don't worry. |
| 涼、藤波さん、浜波さん、早波さんも、みんなとまた会えて良かった。とっても嬉しい。何、早波さん？えへぇ、大丈夫。藤波さんを取れませんよ。安心してください。 | |
| Secretary Married Play |
Admiral, are you tired? Shall I make you some tea? ...Here, it's hot. Please be careful. |
| 提督、お疲れですか？玉波がお茶入れますね？……はい、暑いです。注意してくださいね、お願いします。 | |
| Wedding Play |
Suzu, you say the Admiral is looking for me...? I see... I'll go see what he wants... Admiral? ...Were you looking for me? Is this... for me? Thank you very much, Admiral. Of course I'm OK with this! |
| 涼、提督が私を呼んでるって…そう…行ってみる……提督？…玉波を呼びでしょうか？これを…私に？ありがとうございます、提督。もちろん、オーケー、いたします！ | |
| Looking At Scores Play |
Information? I'll go get it. |
| 情報ですか？玉波がお持ちします。 | |
| Joining A Fleet Play |
Yuugumo-class destroyer, Tamanami, weighing anchor. Admiral, let's begin. |
| 夕雲型駆逐艦、玉波、抜錨します。提督、よろしくお願いいたします | |
| Equipment 1 Play |
I strive to show the best of the Yuugumo-class. |
| 私は夕雲型励みます。 | |
| Equipment 1 Play |
I do my very best to show the best of the Yuugumo-class destroyers. |
| 私は夕雲型駆逐艦一層励みます。 | |
| Equipment 2 Play |
Thank you very much. |
| ありがとうございます。 | |
| Equipment 3[2] Play |
I think this shouldn't be a problem. |
| 問題ないと思います。 | |
| Supply Play |
Thanks. |
| ありがたいです。 | |
| Supply Play |
Admiral, thanks. |
| 提督、ありがたいです。 | |
| Docking Minor Play |
I'm so... sorry. |
| 申し訳…ありません。 | |
| Docking Major Play |
I'm deeply sorry. I'll return to port. |
| 大変申し訳ありません。入港いたします。 | |
| Construction Play |
Looks like she's completed. |
| 完成したようです。 | |
| Returning From Sortie Play |
The fleet has returned. |
| 艦隊、帰投しました。 | |
| Starting A Sortie Play |
Flagship, Tamanami, sortieing. All ships, please follow me! |
| 旗艦、玉波、出撃いたします。各艦、続いてください！ | |
| Starting A Sortie Play |
DesDiv32, Tamanami, sortieing. All ships, please follow me! |
| 三十二駆、玉波、出撃いたします。各艦、続いてください！ | |
| Battle Start Play |
Enemy fleet spotted... Prepare for battle! |
| 敵艦隊、見ゆ…合戦用意！ | |
| Attack Play |
Tamanami, firing. |
| 玉波、撃ちます。 | |
| Night Attack Play |
Fire! |
| 撃って！ | |
| Night Attack Play |
I too am the pride of DesRon2! |
| 二水戦の誇り、私も！ | |
| Night Battle Play |
We'll finish them in night battle. All ships, please follow me! Increase speed. |
| 夜戦でとどめをさします。各艦、続いてください！増速。 | |
| MVP Play |
I did it? That's great. Now I really feel like I'm part of the glorious DesRon2. Admiral, I'll continue to do my best. |
| やりましたか？よかった。栄光の二水戦、私もその一翼となれた気がします。提督、玉波これからも励みます。 | |
| Minor Damage 1 Play |
Aaah! |
| あはぁ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Wah! An explosion!? What's going on!? ...A submarine? |
| なぁ！爆発！？なに！？…潜水艦？ | |
| Major Damage Play |
Aaargh! Emergency repairs. Stop the flooding! |
| なあぁ！応急修理を浸水を止めて！ | |
| Sunk Play |
I'm... sinking... Yet again, everyone is... Fujinami... You mustn't follow... me... Suzu... I'm heading on ahead... this... time... |
| 体が…沈む……また、みんなそこに…藤波さん…こっちに来てはダメ…よ……涼…今度は私が…先…ね…… |
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
Admiral, it is midnight. Today I, Tamanami from DesDiv32, will be your secretary ship. |
| 提督、午前零時を回りました。本日の秘書艦は、三十二駆、玉波が担当いたします。 | |
| 01:00 Play |
0100. Admiral, it's 1am. It's peaceful here at this time too. |
| マルヒトマルマル。提督、午前一時です。この時間は、ここも静かですね。 | |
| 02:00 Play |
0200. Admiral, it's 2am. There's just a little bit more paperwork to do. I'll go make some tea. |
| マルフタマルマル。提督、午前二時です。書類をもう少しですね。お茶を入れますね。 | |
| 03:00 Play |
0300. Admiral, it's 3am. Admiral, why don't you take a short rest? An hour? Understood. |
| マルサンマルマル。提督、午前三時です。提督、少しだけお休みになりますか？一時間ですね？了解です。 | |
| 04:00 Play |
0400. Admiral, it's 4am. Admiral... Admiral... Admiral! Excuse me, wake up. |
| マルヨンマルマル。提督、午前四時です。提督…提督…提督！すみません、起きて。はぁ、良かった。お時間です。 | |
| 05:00 Play |
0500. Admiral, it's 5am. It's almost... morning. Good morning. |
| マルゴマルマル。提督、午前五時です。もうすぐ朝…ですね。おはようございます。 | |
| 06:00 Play |
0600. It's 6am. Admiral, I shall wake the fleet. Fleet, all hands assemble! I repeat. Fleet, all hands arise! Assemble! |
| マルロクマルマル。午前六時。提督、総員起こしをかけます。艦隊、総員起こし！繰り返す。艦隊、総員起床！総員起こし！ | |
| 07:00 Play |
0700. It's 7am. Admiral, I've made breakfast. I got some fresh eggs so I made some rolled omelettes. It's a bit sweet. Are you alright with that? There's also vegetable miso soup, freshly cooked barley rice and pickled daikon. Please help yourself. |
| マルナナマルマル。午前七時です。提督、玉波がご朝食を用意しました。新鮮な卵が手に入ったので、今朝はだし巻き。少し甘くしておきました。大丈夫ですか？菜っ葉のお味噌汁と炊きたての麦飯、そしてたくあんです。召し上がってください。 | |
| 08:00 Play |
0800. Admiral, it's 8am. Let's head out to sea after cleaning up. Please wait a moment. |
| マルハチマルマル。提督、午前八時です。朝の洗い物が終わったら、海に出ましょう。ほんの少しお待ち下さい。 | |
| 09:00 Play |
0900. Admiral, it's 9am. DesDiv32, assemble. Weigh anchor. Everyone, stay safe today. Full speed ahead! |
| マルキュマルマル。提督、午前九時です。三十二駆、集合。抜錨します。みんなさん、本日もご安全に。両舷全身、急速！ | |
| 10:00 Play |
1000. Admiral, it's 10am. Fujinami? You're late. What happened? Your engine room's status is... |
| ヒトマルマルマル。提督、午前十時です。藤波さん？遅れています。どうしましたか？機関部の調子でも… | |
| 11:00 Play |
1100. Admiral, it's 11am. Let's take a short break. Fujinami, please have the docks take a look at your engine just in case. Admiral, are you fine with that? |
| ヒトヒトマルマル。提督、午前十一時です。少し小休止しましょう。藤波さん、先に機構して、念のためドックで見てもらってください。提督、よろしですか？ | |
| 12:00 Play |
1200. Admiral, it's noon. Let's have lunch. Hayanami made lunch for us today. The musubis look delicious, don't they? I made the rolled omelette. Suzu made the miso soup. Hamanami, thanks for the tea. Let's dig in. |
| ヒトフタマルマル。提督、正午です。お昼にしましょう。今日は早波さんがお昼を用意してくれました。美味しいそうなおむすびですね？だし巻きは玉波。お味噌汁は涼がご用意します。浜波さん、お茶ありがとう。いただきます。 | |
| 13:00 Play |
1300. Admiral, it's 1pm. Suzu, your Rabaul vegetable miso soup is as delicious as always. It's so good. |
| ヒトサンマルマル。提督、午後一時です。涼、相変わらずラバウル野菜のお味噌汁美味しいです。しみますね。 | |
| 14:00 Play |
1400. It's 2... Admiral, that's... The flagship of DesRon2, the Agano-class light cruiser, Noshiro. Fleet, ready? Prepare to salute. |
| ヒトヨンマルマル。午後二……提督、あれは…二水戦旗艦、阿賀野型軽巡、能代さん。艦隊、いい？敬礼準備。 | |
| 15:00 Play |
1500. Admiral, it's 3pm. The importance of anti-submarine watch hasn't changed at all. Sonar is essential too. |
| ヒトゴマルマル。提督、午後三時です。対潜警戒は昔も今も大切さに変わりはありません。ソーナー兵装も重要です。 | |
| 16:00 Play |
1600. Admiral, it's 4pm. That silhouette is... Tatsuta? I'm happy to see you looking well. Yes, I'll definitely complete the Matsu Transport. I've improved my anti-submarine equipment and skills.[1] |
| ヒトロクマルマル。午後四時。あの艦影は…龍田さん？お元気そうでなによりです。はい、松輸送もちろん、完遂させます。玉波、対潜装備と連動、向上しています。 | |
| 17:00 Play |
1700. It's 5pm. Admiral, isn't the sunset beautiful? I've always... wanted to see peaceful seas like this. Always. |
| ヒトナナマルマル。午後五時。提督、夕日きれいですね？このまま静かな海で…ずっと見ていたい。ずっと… | |
| 18:00 Play |
1800. Admiral, it's 6pm. I'll get dinner ready. Please excuse me and read a newspaper while you wait... Huh? People don't read newspapers? I see. Is that how things are these days? |
| ヒトハチマルマル。提督、午後六時。お夕飯の支度をします。すみません、新聞でも見ながら、おまちください…えぇ？今はあまり見ない？はぁ。今どきはそうなんですか？ | |
| 19:00 Play |
1900. It's 7pm. Admiral, thank you for waiting. Today's dinner is my special curry. On top of the curry, there's also a luxurious scotch egg. The rice is barley rice. Please help yourself. There's also some salad. |
| ヒトキュマルマル。午後七時。提督、おまたせしました。本日のお夕飯、特性玉波カレー、ご用意しました。自慢のカレーの上に、贅沢にスコッチエッグ。ご飯は麦飯です。どうぞ、召し上がってください。野菜サラダでもこちらに。 | |
| 20:00 Play |
2000. Admiral, it's 8pm. Was my special curry to your liking? You can have more scotch eggs with your drink. |
| フタマルマルマル。提督、午後八時。特性玉波カレーはいかがですか？スコッチエッグはお酒の宛にもどうぞ。 | |
| 21:00 Play |
2100. It's 9pm. Admiral, let's open the sake we got from Mogami just now. It looks like a good one. |
| フタヒトマルマル。午後九時。提督、最上さんから以前に頂いたお酒開けましょう。良いものみたいです。 | |
| 22:00 Play |
2200. Admiral, it's 10pm. I'm so happy... that DesDiv32 gets to spend time together like this. |
| フタフタマルマル。提督、午後十時。三十二駆が今こうして、全員で時間をともにできてるなんて…幸せですね。 | |
| 23:00 Play |
2300. It's 11pm. Admiral... there will be lots to do tomorrow as well. You should get some rest... I'll keep... watch. |
| フタサンマルマル。午後十一時。提督…明日はまた大変です。少しお休みになって……玉波が見て…います。 |
- ↑ Referring to the IJN's reinforcement campaign of the Central Pacific.
CG
| Regular |
|---|
|
